본문으로 건너뛰기

第八十七回

諸葛亮智說周瑜제갈량이 지혜로 주유를 설득하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

吴夫人曰:“先姐遗言,乃伯符之语:内事不决,问张昭;外事不决,问周瑜。何不请公瑾而问之?”权大喜,即时差使往鄱阳请周瑜回。原来周瑜在鄱阳湖训练水军,听得曹操军在汉上,星夜归到柴桑。舡已到岸,飞报将来。鲁肃与周瑜最厚,先来接着,将前项事告诉。周瑜曰:“子敬休忧,瑜胸中自有主张。兄可引孔明来相见为幸。”鲁肃上马去了。

오부인(吳夫人)이 말했다. “돌아가신 언니의 유언은 백부(伯符)의 말이기도 하다. ‘안의 일이 결정되지 않으면 장소(張昭)에게 묻고 바깥일이 결정되지 않으면 주유(周瑜)에게 물어라.’ 어찌 공근(公瑾)을 불러 묻지 않느냐?” 손권(孫權)이 크게 기뻐하여 즉시 사자를 파양(鄱陽)으로 보내 주유를 돌아오게 했다. 본래 주유는 파양호(鄱陽湖)에서 수군을 훈련시키고 있었는데 조조의 군대가 한수(漢水)에 주둔했다는 말을 듣고 밤새 시상(柴桑)으로 돌아왔다. 배가 기슭에 닿았다는 급보가 전해졌다. 주유와 가장 친밀한 노숙(魯肅)이 먼저 와 맞이하고 앞의 일을 설명했다. 주유가 말했다. “자경은 걱정하지 마시오. 내 마음속에는 이미 계책이 있소. 형께서 공명(孔明)을 데려와 만나게 해 주면 좋겠소.” 노숙은 말을 타고 떠났다.

§2↑↓

周瑜方歇息,人报曰:“张昭、顾雍、张纮、步骘四人来相探。”瑜迎接入堂。问慰礼毕,张昭便言曰:“都督知江东之利害否?”瑜曰:“未知也。”昭曰:“曹操引百万之众,屯集汉上,昨传檄文至此,欲请主公会猎于吴。虽有相吞之意,终不曾见其形迹。昭等力请吴侯降之,庶免江东之祸。鲁子敬从江夏带刘豫州军师诸葛亮至此,只为彼事,欲救其急,故下说词以挑之吴侯。子敬执迷不悟。正欲待都督一决,幸得回来。望以片言劝吴侯降曹,免使江东六郡生灵受刀兵之危,乃公之阴骘也。”瑜曰:“公等之见皆同否?”顾雍等曰:“所议皆同。”周瑜曰:“吾亦欲降久矣。公等暂回。明日早见吴侯,自有定议。”昭等辞退。

주유가 쉬고 있는데 장소(張昭)·고옹(顧雍)·장굉(張紘)·보즐(步騭) 네 사람이 찾아왔다는 보고가 있었다. 주유가 대청으로 맞아들여 인사를 나누자 장소가 물었다. “도독께서는 강동(江東)의 이해를 아십니까?” 주유가 답했다. “아직 모릅니다.” 장소가 말했다. “조조가 백만 대군을 이끌고 한수에 모였고 어제 격문을 이곳에 보내 오후께 오(吳)에서 함께 사냥하자고 했습니다. 병탄할 뜻이 있겠지만 아직 명백한 행동은 보이지 않았습니다. 우리들은 힘껏 오후께 항복을 권하여 강동에 닥칠 화를 면하려 했습니다. 그런데 노자경이 강하(江夏)에서 유예주(劉豫州)의 군사 제갈량(諸葛亮)을 데려왔습니다. 그는 급한 처지에서 구원을 얻으려고 유세하여 오후의 마음을 흔들었습니다. 자경도 고집을 부리며 깨닫지 못합니다. 도독께서 결단을 내려 주시길 기다리고 있었는데 다행히 돌아오셨습니다. 한 말씀으로 오후께 조조에게 항복하도록 권해 강동 여섯 군의 백성이 전쟁을 겪지 않게 하신다면 공의 보이지 않는 음덕이 될 것입니다.” 주유가 물었다. “공들의 견해가 모두 같습니까?” 고옹 등이 답했다. “의견이 모두 같습니다.” 주유가 말했다. “나도 오래전부터 항복하고자 했습니다. 공들은 잠시 돌아가시오. 내일 아침 오후를 만나 정하겠습니다.” 장소 등은 작별하고 물러났다.

§3↑↓

人报曰:“有程普、黄盖、韩当等一班战将来见都督。”瑜出迎。至坐客,各各问慰了当,程普等曰:“都督知江东早晚属他人否?”瑜曰:“未知也。”普曰:“吾等自随讨虏将军开基创业,次后与将军削平祸乱,大小数百战,遍体疮痍,方才占得六郡城池,非一死也。今君侯听谋士之言,欲纳降曹操,此乃万代之耻笑乎!吾等宁死而不辱君侯!特请都督决一言而兴兵,吾等愿效死战。”周瑜曰:“将军等所见皆同否?”黄盖昂然而起,以手举其额曰:“吾头宁断,誓不降操!”韩当等齐应之曰:“不降!”周瑜曰:“吾正欲与曹操决战,谁肯降也!请诸将暂回,瑜自有定议。”程普等辞退。

이번에는 정보(程普)·황개(黃蓋)·한당(韓當) 등 여러 무장이 도독을 만나러 왔다는 보고가 있었다. 주유가 나가 맞아들이고 인사를 나누자 정보 등이 말했다. “도독께서는 강동이 조만간 다른 사람 소유가 된다는 것을 아십니까?” 주유가 답했다. “모릅니다.” 정보가 말했다. “우리는 토로장군(討虜將軍)을 따라 기업을 개창하고, 그 뒤 장군과 함께 난리를 평정하느라 크고 작은 수백 번의 전투를 치르면서 온몸에 상처를 입고서야 여섯 군의 성을 차지했습니다. 한 번 죽을 고비가 아니었습니다. 그런데 지금 군후께서 모사의 말을 듣고 조조에게 항복하려 하니 만대에 웃음거리가 될 일이 아닙니까! 우리는 차라리 죽을지언정 군후를 욕되게 하지 않겠습니다. 도독께서 한 말씀으로 결단하여 군사를 일으키신다면 저희는 죽음을 무릅쓰고 싸우겠습니다.” 주유가 물었다. “장군들 의견이 모두 같습니까?” 황개가 의연히 일어나 손으로 이마를 가리키며 말했다. “차라리 이 머리가 잘릴지언정 조조에게 항복하지 않겠습니다!” 한당 등도 한목소리로 외쳤다. “항복하지 않겠습니다!” 주유가 말했다. “나도 바로 조조와 결전하려 했는데 누가 항복하겠습니까! 장군들은 잠시 돌아가시오. 내가 결정하겠습니다.” 정보 등도 물러났다.

§4↑↓

人报诸葛瑾、阚泽、吕范、朱治等一班文官相探。瑜请入,各叙礼毕,诸葛瑾曰:“闻舍弟自汉上来,其言刘豫州共结好破曹公,文武商议不定。是舍弟为使,瑾不敢多言,专等都督来决此事。”瑜曰:“以公道论之,若何?”瑾曰:“降者易安,战者未保。”周瑜笑曰:“吾自有主张。来日同至府下定议。”瑾等辞退。

이번에는 제갈근(諸葛瑾)·감택(闞澤)·여범(呂範)·주치(朱治) 등 문관들이 찾아왔다. 주유가 맞아들여 예를 나누자 제갈근이 말했다. “아우가 한수에서 왔으며 유예주와 우호를 맺고 조공을 깨뜨리자고 한다는 말을 들었습니다. 문무의 의견이 아직 정해지지 않았습니다. 아우가 사신으로 왔으니 저는 말을 아끼고 도독께서 돌아와 결단하시기만 기다렸습니다.” 주유가 물었다. “공정한 도리로 논하면 어떻게 하시겠습니까?” 제갈근이 답했다. “항복하면 편히 지내기 쉽고 싸우면 보전할지 장담하기 어렵습니다.” 주유가 웃으며 말했다. “내게 생각이 있습니다. 내일 함께 관부에 가서 결정합시다.” 제갈근 등도 물러났다.

§5↑↓

又报曰:“吕蒙、甘宁等一班儿相见。”瑜请入。所说此事,有要战者,有要降者,互相争论。瑜曰:“不必多言,来日都到府下公议。”周瑜冷笑不止,命左右秉烛。

또 여몽(呂蒙)과 감녕(甘寧) 등 일행이 찾아왔다. 주유가 맞아들이니 싸워야 한다는 자도, 항복해야 한다는 자도 있어 서로 다투었다. 주유가 말했다. “더 말할 필요가 없습니다. 내일 모두 관부에서 공론합시다.” 그는 계속 냉소를 지으며 좌우에 촛불을 들게 했다.

§6↑↓

人报鲁子敬与孔明在于门首。瑜出中门相等,迎孔明至客位,叙礼罢,分宾主而坐。肃先问瑜曰:“今操驱众南侵,吴主不能决,一听于将军。将军意下安在哉?”瑜曰:“今曹公兴兵,以天子为名,师不可拒,势不可遏;战则易败,降则易安。吾已主定,来日见讨虏,便遣使纳降。”鲁肃愕然曰:“君言差矣!江东基业自破虏开创到今,已历三世,岂可一旦而废之?孙伯符弃世以来,外事托付将军,欲保全国家,乃为太山之靠,今何从懦夫之议耶?”瑜曰:“江东六郡,生灵无限;若罹音梨大祸,必主怨于吾,故以降之。”肃曰:“不然。夫以将军之英雄,以东吴之险固,操未必便能侵江东也。”二人争辩。孔明袖手冷笑。瑜曰:“先生何故哂笑之耶?”孔明徐徐答曰:“亮不笑别,笑子敬不识时务也。”肃亦愕然,曰:“孔明如何反笑我不识时务?”孔明曰:“公瑾主意降操,正合理也。”瑜曰:“孔明乃识时务之士也,必知吾所见矣。”肃曰:“孔明,你也如何说吾?”孔明曰:“操极善用兵,彷佛孙、吴,天下莫敢当者,真英雄也!旧只有吕布、袁术、袁绍、刘表可与对敌。今数人皆被曹灭,天下亦无人矣。独有刘豫州不识时务也,强为争衡。今孤身江夏,存亡未保。将军所主降者,可以保妻子,可以全富贵。国祚迁移,付之天命,何足惜哉!”鲁肃大怒曰:“汝教吾主屈膝受辱于国贼乎?”孔明曰:“愚有一计,并不劳牵羊备酒,纳土献印;亦不须亲自渡江;只须遣二文官,扁舟送二人到江上。操一得之,百万之众,卸甲卷旗,望北而去矣。”周瑜曰:“用那二人可退操兵?”孔明曰:“江东去此二人,如大林飘二叶,似千仓减二粟耳。虽如此之轻,足称曹操之愿。”瑜又问:“果用何人也?”孔明曰:“亮居隆中时,有北郡人言操去漳河边新造一台,名曰铜雀台,以应其瑞,限一千日工毕。曹操平生酒色之辈,酷爱妇人,久闻江东桥公有二女,长曰大桥,次曰小桥,有沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌。操有誓曰:‘吾一愿得天下以为帝王,扫平四海;二愿得江东二桥,置于铜雀台,以为晚年之乐,虽死无恨矣。’今操引百万之众,虎视江南,实为此二女也。将军何不去寻桥公,以千金买此二女,差人送与曹操?操得,称心满意,必星夜回邺矣。此范蠡献西施之计,何不速为之?”周瑜曰:“有何验证?”孔明曰:“曹操第三子曹植,字子建,下笔成文。操命其子作一赋,名曰《铜雀台赋》。赋中之意,单道他家合为天子,誓取二桥。”瑜曰:“记否?”孔明曰:“吾爱文章之华美,常暗诵,一字不忘。”瑜曰:“请诵一遍。”孔明即朗诵《铜雀台赋》云:

노자경(魯子敬)과 공명(孔明)이 문 앞에 있다는 보고가 왔다. 주유는 중문까지 나가 기다리다가 공명을 손님 자리로 맞아들여 예를 나누고 주객을 구별해 앉았다. 노숙이 먼저 주유에게 물었다. “지금 조조가 대군을 몰아 남침하는데 오후께서 결정하지 못하고 전적으로 장군의 판단을 기다리십니다. 장군의 뜻은 무엇입니까?” 주유가 말했다. “조공은 천자를 명분으로 내세워 군사를 일으켰으니 그 군대에 맞설 수 없고 기세도 막을 수 없소. 싸우면 패하기 쉽고 항복하면 편안해지기 쉬우니 내 뜻은 이미 정해졌소. 내일 토로장군을 뵙고 사자를 보내 항복하겠소.” 노숙이 놀라 말했다. “말씀이 틀렸소! 강동의 기업은 파로장군(破虜將軍)께서 개창한 뒤 지금까지 삼대가 이어 왔는데 어찌 하루아침에 버릴 수 있소? 손백부(孫伯符)께서 돌아가신 뒤 바깥일을 장군에게 맡긴 것은 나라를 보전할 태산 같은 기둥으로 믿었기 때문이오. 그런데 어찌 겁쟁이의 의논을 따르려 하오?” 주유가 말했다. “강동 여섯 군에는 백성이 헤아릴 수 없이 많소. 그들이 큰 재난을 겪으면 반드시 나를 원망할 것이므로 항복하려는 것이오.” 노숙이 말했다. “그렇지 않소. 장군 같은 영웅과 동오의 험고한 지세라면 조조가 반드시 강동을 침범할 수 있는 것도 아니오.” 두 사람이 논쟁하는 동안 공명은 팔짱을 낀 채 차갑게 웃었다. 주유가 물었다. “선생께서는 무엇이 우스우십니까?” 공명이 천천히 답했다. “다른 것을 비웃는 게 아니라 자경이 시세를 모르는 것을 웃는 것이오.” 노숙도 놀라 물었다. “공명이 어찌 나를 도리어 시세를 모른다고 비웃소?” 공명이 답했다. “공근께서 조조에게 항복하겠다는 생각은 참으로 이치에 맞소.” 주유가 말했다. “공명은 시세를 아는 선비이니 내 뜻을 이해할 것이오.” 노숙이 말했다. “공명, 그대마저 어찌 나를 그렇게 말하는 것이오?” 공명이 답했다. “조조는 손자(孫子)·오기(吳起)와 비슷할 만큼 병법에 뛰어나 천하가 감히 상대하지 못하는 참된 영웅이오. 예전에는 여포·원술·원소·유표 정도가 그와 맞설 수 있었으나 이제 모두 조조에게 멸망했으니 천하에 아무도 남지 않았소. 오직 유예주만 시세를 모르고 억지로 겨루려다가 지금 강하에 외로운 몸으로 머물러 생사조차 보장하지 못하는 것이오. 장군이 항복을 주장하면 처자식을 지키고 부귀도 온전히 누릴 수 있소. 나라의 운명이 바뀌는 일은 천명에 맡기면 되는데 무엇이 아깝겠소!” 노숙이 크게 노했다. “우리 주군에게 무릎 꿇고 나라의 역적에게 욕을 당하라고 가르치는 것이오?” 공명이 말했다. “제게 한 계책이 있는데, 양을 끌고 술을 마련해 항복할 필요도 없고 땅을 바치며 인장을 내놓을 필요도 없으며 직접 강을 건널 필요도 없소. 문관 두 사람만 작은 배에 태워 강 위의 조조에게 보내면 그가 두 사람을 얻는 즉시 백만 군사가 갑옷을 벗고 깃발을 말아 북쪽으로 돌아갈 것이오.” 주유가 물었다. “어떤 두 사람으로 조조 군사를 물리칠 수 있단 말입니까?” 공명이 답했다. “강동에서 두 사람을 보내는 것은 큰 숲에서 잎사귀 두 장이 떨어지고 천 개의 창고에서 곡식 두 알이 줄어드는 것과 같을 뿐이오. 그토록 가벼운 일이지만 조조의 소원을 이루어 줄 수 있소.” 주유가 다시 물었다. “과연 누구입니까?” 공명이 말했다. “제가 융중(隆中)에 있을 때 북군 사람에게서 조조가 장하(漳河) 가에 동작대(銅雀臺)라는 누각을 새로 지어 상서로운 징조에 응하게 하고 천 일 만에 완공하도록 했다는 말을 들었소. 조조는 평생 술과 여자를 몹시 좋아하는 사람으로, 강동의 교공(橋公)에게 딸 둘이 있음을 일찍부터 들었소. 맏딸은 대교(大橋), 둘째는 소교(小橋)인데 물고기를 가라앉히고 기러기를 떨어뜨리며 달을 가리고 꽃을 부끄럽게 하는 미모라오. 조조가 맹세했다오. ‘첫째 소원은 천하를 얻어 제왕이 되고 사해를 평정하는 것이요, 둘째 소원은 강동의 두 교씨 여인을 얻어 동작대에 두고 노년의 즐거움으로 삼는 것이다. 그리하면 죽어도 한이 없겠다.’ 지금 조조가 백만 대군으로 강남을 노리는 것은 실로 이 두 여인 때문이오. 장군은 어찌 교공을 찾아가 천금을 주고 두 딸을 사서 사람을 시켜 조조에게 보내지 않으시오? 조조가 뜻을 이루면 반드시 밤새 업(鄴)으로 돌아갈 것이오. 이것이 범려(范蠡)가 서시(西施)를 바친 계책인데 어찌 속히 실행하지 않으시오?” 주유가 물었다. “무슨 증거가 있습니까?” 공명이 말했다. “조조의 셋째 아들 조식(曹植)은 자가 자건(子建)으로 붓을 대면 곧 문장을 짓는 사람입니다. 조조가 아들에게 「동작대부(銅雀臺賦)」를 짓게 했는데 그 내용은 자기 집안이 천자가 될 것이며 두 교씨 여인을 차지하겠다고 맹세한 것이오.” 주유가 물었다. “기억하십니까?” 공명이 답했다. “저는 그 글의 화려한 문장을 좋아해 몰래 외워 한 글자도 잊지 않았습니다.” 주유가 말했다. “한번 읊어 주십시오.” 공명은 곧 「동작대부」를 낭송했다.

§7↑↓

从明后而嬉游兮,登层台以娱情。见太府之广开兮,观圣德之所营。建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。立中天之华观兮,连飞阁乎西城。临漳水之长流兮,望园果之滋荣。列双台于左右兮,玉龙与金凤。挟‘二桥’于东南兮,若长空之螮蝀音帝东。俯皇都之宏丽兮,瞰云霞之浮动。忻群材之来萃兮,协飞熊之吉梦。仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。云天垣其既立兮,家愿得双逞。扬仁化于宇宙兮,尽肃恭于上京。惟桓、文之为盛兮,岂足方乎圣明?休矣!美矣!惠泽远扬。翼佐我皇家兮,宁彼四方。同天地之规量兮,齐日月之辉光。永贵尊而无极兮,等君寿于东皇。御龙旗以遨游兮,周鸾驾而周彰。思化及乎海宇兮,嘉物阜而民康。愿斯台之永固兮,乐终古而未央!

현명한 군주를 따라 노닐며, 층층의 높은 대에 올라 정을 즐기네. 크게 열린 태부(太府)를 바라보고, 성덕으로 이룩한 건축을 살피네. 높은 문은 우뚝 솟아 험준하고, 쌍궐은 맑은 하늘에 떠 있는 듯하네. 중천에 화려한 누각을 세우고, 날아갈 듯한 전각을 서성(西城)에 잇네. 길게 흐르는 장수(漳水)를 굽어보며, 동산의 과목이 무성히 자라는 것을 바라보네. 좌우에 쌍대(雙臺)를 늘어세우니, 옥룡과 금봉이라네. 동남에서 두 교량[二橋]을 끼어 안으니, 긴 하늘에 걸린 무지개 같네. 황도의 웅대한 아름다움을 내려다보고, 구름과 노을이 떠다니는 모습을 굽어보네. 많은 인재가 모여듦을 기뻐하고, 비웅(飛熊)의 길한 꿈에 들어맞네. 온화한 봄바람을 우러러맞고, 뭇새들의 슬픈 울음소리를 듣네. 하늘의 담장이 이미 세워졌으니, 우리 집안의 소원은 쌍으로 이루어지리라. 천하에 인덕의 교화를 드날리고, 서울에서는 모두 공손한 예를 다하네. 환공(桓公)과 문공(文公)의 성대한 업적이라 한들, 어찌 성명(聖明)에 견줄 수 있으랴? 아름답고 또 아름답도다! 은혜와 은택이 멀리 퍼지네. 우리 황실을 날개처럼 보좌하여, 사방을 편안하게 하리라. 천지와 같은 규모를 가지고, 해와 달과 광휘를 나란히하리라. 높은 존귀함이 영원히 다함 없고, 임금의 수명은 동황(東皇)과 같으리라. 용 깃발을 거느리고 멀리 노닐며, 난새가 끄는 수레를 타고 두루 밝히네. 교화가 온 세상에 미치기를 생각하며, 만물이 풍족하고 백성이 편안함을 기뻐하네. 이 누대가 영원히 견고하기를 바라며, 기쁨이 만고토록 다하지 않으리라!

해석 메모 3건
  • 挾「二橋」於東南兮: 원문은 「二橋」로 쓰여 있으나 같은 문맥에서 두 교씨(二喬)를 암시하는 중의적 표현임.
  • 원문 「二橋」는 글자 그대로는 두 다리지만 이 대목은 「二喬」(대교·소교)를 연상시키는 중의적 표현으로 이용된다. 기존 번역은 원문 표기를 살림.
  • 원문에 섞인 「螮蝀音帝東」은 「螮蝀」의 발음을 설명하는 주로 보인다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§8↑↓

周瑜听罢,踊跃离坐,指北而骂曰:“老贼欺吾太甚!”孔明急起而止之曰:“昔匈奴累侵疆界,汉天子许以公主和亲,元帝曾以明妃嫁之,何惜民间二女乎?”瑜曰:“虽民间之女,大桥是讨虏将军孙伯符主妇,小桥乃吾之妻也。”孔明曰:“惶恐!惶恐!亮实不知也。失口乱言,死罪!死罪!”瑜曰:“吾与老贼誓不两立矣!”孔明曰:“事要三思,莫令后悔。”瑜曰:“吾承孙伯符之寄托,安有辱身屈己降曹之理也。适来此言,故反说以钓诸公耳。吾自离鄱阳湖,便起北伐之心,虽刀斧加头,不可易也。望孔明助一臂之力,同破曹贼!”孔明谢曰:“将军不弃,愿施犬马之劳,早晚拱听驱策。”这是孔明能处。后史官单道激孙权,说周瑜诗曰:

주유가 듣고 벌떡 자리에서 일어나 북쪽을 가리키며 욕했다. “늙은 역적이 나를 너무도 업신여기는구나!” 공명이 급히 일어나 말렸다. “옛날 흉노가 국경을 거듭 침범하자 한나라 천자는 공주를 혼인시켜 화친했고, 원제(元帝)는 명비(明妃)를 시집보내기도 했습니다. 민간의 여인 둘이 무엇이 아깝습니까?” 주유가 말했다. “민간의 여인이라니! 대교는 토로장군 손백부(孫伯符)의 부인이고 소교는 바로 내 아내요!” 공명이 말했다. “황공합니다! 황공합니다! 저는 정말 몰랐습니다. 입을 잘못 놀려 함부로 말했으니 죽을죄입니다! 죽을죄입니다!” 주유가 말했다. “나는 늙은 역적과 하늘 아래 함께 살 수 없소!” 공명이 말했다. “무슨 일이든 세 번 생각하여 후회하지 않도록 하십시오.” 주유가 말했다. “나는 손백부의 부탁을 받았는데 어찌 몸을 욕되게 하고 굴복하여 조조에게 항복하겠소? 방금 한 말은 일부러 반대로 이야기하여 공들의 속마음을 알아보려는 것이었소. 나는 파양호를 떠날 때부터 북벌할 마음을 품었고 칼과 도끼를 목에 들이대어도 바꾸지 않을 것이오. 바라건대 공명이 힘을 보태 함께 조조를 깨뜨립시다!” 공명이 사례했다. “장군께서 저를 버리지 않으신다면 견마지로를 다하며 아침저녁으로 명을 따르겠습니다.” 이것이 공명이 처신을 잘한 점이었다. 후일 사관은 손권을 자극하고 주유를 설득한 일을 따로 시로 지었다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§9↑↓

口若悬河水逆流,风雷舌上运机筹。

입은 매달린 강물 같아 물길을 거꾸로 흐르게 하고, 혀끝의 풍뢰로 기묘한 계책을 펼치네.

§10↑↓

高谈善动周公瑾,雄辩能惊孙仲谋。

높은 논변으로 주공근의 마음을 움직이고, 웅변으로 손중모를 놀라게 했네.

§11↑↓

立志便分三国定,鏖兵应为二桥羞。

뜻을 세우자 삼국이 나뉠 형세가 정해지고, 치열한 전쟁은 두 교씨 여인의 치욕 때문인 듯하네.

§12↑↓

孔明当日心无量,西蜀东吴一旦休!

그날 공명의 마음은 헤아릴 수 없이 크니, 서촉과 동오의 운명이 하루아침에 끝날 수도 있었네!

§13↑

周瑜大怒不息,与孔明曰:“来日到府下便议兴兵,望公助之。”孔明与鲁肃同出,相别而去,来日见吴侯议兴兵破曹操。未知还是如何,且听下回分解。

주유는 여전히 분노를 거두지 못한 채 공명에게 말했다. “내일 관부에 가서 곧 출병을 의논할 테니 공께서 도와주십시오.” 공명과 노숙이 함께 나가 작별하고 떠났다. 다음 날 오후를 만나 군사를 일으켜 조조를 깨뜨릴 일을 의논하기로 했다. 그 뒤 어떻게 될지는 다음 회를 들어 보자.