본문으로 건너뛰기

第八十九回

周瑜三江戰曹操주유가 삼강에서 조조와 싸우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

周瑜思忖,转恨孔明:“汝直如此能言快语,吾必杀之!”遂往辞孙权。权曰:“公瑾先行,孤当继后便起兵也。”瑜共程普、鲁肃邀孔明同行。孔明忻然从之,一同登舟,驾起风帆,迤逦上水望夏口而进。离三江口五六十里,船依次第,摆布已定。周瑜在于中央下寨,岸上依西山结营,周回下寨五十里。孔明只就小舟内安歇。

주유(周瑜)는 곰곰이 생각하다 공명(孔明)을 더욱 미워했다. “그대가 이토록 거침없이 말한다면 내가 반드시 죽여 버리겠다!” 그는 손권(孫權)에게 작별 인사를 갔다. 손권이 말했다. “공근이 먼저 출발하시오. 나도 곧 뒤따라 군사를 일으키겠소.” 주유는 정보(程普)·노숙(魯肅)과 함께 공명에게 동행하자고 청했다. 공명은 흔쾌히 따라 배에 올라 순풍을 타고 점차 물길을 거슬러 하구(夏口)를 향했다. 삼강구(三江口)에서 오륙십 리 떨어진 곳에 배를 차례대로 배치했다. 주유는 중앙에 수채를 세우고 서산(西山)을 따라 강기슭에 영채를 잇대어 세웠는데 둘레가 오십 리였다. 공명은 작은 배 안에서만 쉬었다.

§2↑↓

周瑜分派已定,使人请孔明于中军帐议事。时文武都聚帐下。孔明至,请坐定,瑜曰:“昔曹兵少,绍兵多,两军相拒于白马、官渡之时,操以何计破袁绍之兵?先生深通兵法,必知其详,愿赐教之。”孔明暗思:“此事见说我不动,必用计害我。吾看他如何!”遂答曰:“盖闻许攸之谋,先断乌巢之粮,因此一战以成功。”瑜大喜曰:“先生之言极是。今操兵八十三万,予有三万,安能拒之?必须先断操之粮,然后可破。令人探知操军粮草,皆屯聚铁山。素知先生久居汉上,地理熟知。彼皆各为主人之事,有劳先生率领关、张、子龙之辈;吾亦助兵千余,星夜往聚铁山断操粮道。此行勿误!”孔明忻然领命,便辞周瑜而去。众官皆散,独鲁肃问瑜曰:“公使孔明何意?”瑜曰:“欲杀之,恐惹人笑,故借操之手,先除后患。”肃乃来见孔明,看他知也不知。孔明略无难色,整点军船要行。肃不忍,以言钓之曰:“此去可成功否?”孔明笑曰:“吾水战步战、马战车战,各尽其妙,何愁功绩不成?非比江东诸公、周郎,尽一能耳。”肃曰:“吾与周郎谁能?”孔明笑曰:“吾闻江南小儿有言:‘伏路把关饶子敬,临江水战说周郎。’公等于平陆,但能伏路把关;周公瑾只堪水战,不能陆战耳。”肃以言回报周瑜,瑜大怒:“何欺我只能水战也!不用他去,吾自引一万马步军,直往聚铁山断粮道,如何?”肃以言回报孔明,孔明笑曰:“公瑾令吾断粮者,实欲令曹公杀吾耳。吾故片言戏之,公瑾便容纳不下。目今用人之际,只愿吴侯与刘使君同心,则大事成矣;如各相害,则事休矣!操多谋者也,他平生快断人粮道,今如何不以重兵提备?公瑾若去,则必就擒。可先决水战,挫动北军锐气,别寻妙计破之。望子敬善言以告公瑾为幸。”鲁肃以言回报周瑜,瑜摇首顿足曰:“此人见识果胜吾矣。今日不除之,日后吾必被他算矣!”肃曰:“目今大军相拒之时,望以国家为重!”瑜然之。

주유는 군사 배치를 마치고 사람을 보내 공명을 중군 장막으로 불러 의논했다. 그때 문무 관리가 모두 장막 아래 모여 있었다. 공명이 도착해 자리에 앉자 주유가 물었다. “옛날 조조는 군사가 적고 원소는 군사가 많았는데 백마(白馬)와 관도(官渡)에서 서로 버티던 때 조조는 무슨 계책으로 원소를 격파했습니까? 선생은 병법에 깊이 통하시니 자세히 아실 것입니다. 가르침을 청합니다.” 공명은 속으로 ‘이 사람이 말로 나를 흔들지 못하자 반드시 계책으로 해치려는구나. 어떻게 나오는지 보자’라고 생각했다. 그러고는 대답했다. “허유(許攸)의 계책으로 먼저 오소(烏巢)의 군량을 끊었고, 그래서 한 번 싸워 성공했다고 들었습니다.” 주유가 크게 기뻐했다. “선생의 말씀이 정확합니다. 지금 조조는 팔십삼만 군사인데 저는 삼만밖에 없으니 어찌 막겠습니까? 반드시 조조의 군량을 먼저 끊어야 깨뜨릴 수 있습니다. 탐문해 보니 조조의 군량과 마초가 모두 철산(鐵山)에 모여 있다 합니다. 선생은 오랫동안 한수(漢水) 일대에 거주해 지리에 익숙하실 것입니다. 각자 자기 주군을 위한 일이니 선생께서 관우(關羽)·장비(張飛)·조자룡(趙子龍) 등을 이끌고 가 주십시오. 저도 군사 천여 명을 보태겠습니다. 밤새 취철산(聚鐵山)으로 가 조조의 군량 수송로를 끊으십시오. 이 일을 그르치면 안 됩니다!” 공명은 흔쾌히 명을 받고 주유와 작별했다. 관리들도 모두 물러났는데 노숙만 남아 물었다. “공께서 공명을 보내려는 뜻이 무엇입니까?” 주유가 말했다. “내가 직접 죽이면 사람들의 비웃음을 살까 두려우니 조조의 손을 빌려 후환을 먼저 없애려는 것이오.” 노숙은 공명이 알고 있는지 살피러 그를 찾아갔다. 공명은 조금도 곤란한 기색 없이 군사와 배를 정비해 떠나려 했다. 차마 모른 척할 수 없었던 노숙이 떠보듯 물었다. “이 길에서 공을 이룰 수 있겠습니까?” 공명이 웃으며 말했다. “나는 수전·보전·기마전·전차전에 모두 정통하니 어찌 공을 이루지 못할까 걱정하겠소? 강동의 여러 분이나 주랑(周郎)처럼 한 가지 재주만 있는 사람과는 다르오.” 노숙이 물었다. “저와 주랑 가운데 누가 더 뛰어납니까?” 공명이 웃으며 말했다. “강남 아이들이 ‘길목에서 매복하고 관문을 지키는 것은 자경에게 맡기고, 강가에서 수전을 치르는 것은 주랑을 말하라’고 한다는 말을 들었소. 공들은 평지에서 매복하고 길목을 지킬 수 있을 뿐이고 주공근은 수전에만 알맞지 육전은 할 수 없소.” 노숙이 이 말을 주유에게 전하자 주유가 크게 노했다. “어찌 내가 수전밖에 못한다고 업신여긴단 말이오! 그를 보낼 필요 없이 내가 직접 보병·기병 만 명을 이끌고 취철산으로 가 군량 수송로를 끊는다면 어떻겠소?” 노숙이 공명에게 그 말을 전하자 공명은 웃었다. “공근이 내게 군량을 끊으라고 한 것은 실로 조조에게 나를 죽이게 하려던 것이오. 그래서 내가 몇 마디 농을 했을 뿐인데 공근은 그것조차 용납하지 못했소. 지금은 인재를 써야 할 때이니 오후와 유 사군이 한마음이 되면 대사가 이루어질 것이오. 서로 해치려 들면 끝장날 것이오! 조조는 계략이 많은 사람으로 평생 남의 군량 수송로를 끊는 일을 즐겨 했는데 자기 군량에는 중병을 세워 지키지 않겠소? 공근이 간다면 반드시 사로잡힐 것이오. 먼저 수전으로 북군의 예기를 꺾고 다른 묘책을 찾아 격파해야 하오. 자경께서 공근에게 이 말을 잘 전해 주시면 다행이겠소.” 노숙이 주유에게 전하자 주유는 고개를 흔들고 발을 구르며 외쳤다. “저 사람의 식견이 과연 나보다 뛰어나구나. 오늘 없애지 않으면 언젠가 반드시 그에게 계책으로 당할 것이다!” 노숙이 말했다. “지금 두 대군이 마주하는 때이니 부디 나라의 일을 중하게 생각하십시오!” 주유가 그 말을 옳게 여겼다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§3↑↓

却说刘玄德分付公子刘琦守江夏,遂引兵往夏口登程。遥望江南岸旗旛隐隐,戈戟重重,料是东吴已动兵矣。玄德尽把江夏之兵屯于樊口住扎,令人登高望之。回报曰:“南岸尽是东吴家战船;北岸隐隐烟火不绝,乃青州、徐州之兵。”玄德聚众言曰:“孔明一去,杳无音信,不知就里如何。谁人可去探听虚实回报?”糜竺曰:“某愿往。”玄德乃备羊酒礼物,嘱付糜竺曰:“当应机处变。”竺驾小舟顺流而下,径至周瑜寨。军士报瑜曰:“刘豫州使糜竺至,慰劳将军。”瑜召入,竺再拜,致玄德再三相敬之意,献上酒礼。瑜受之,就待糜竺。竺告瑜曰:“孔明来结好东吴,共破曹操,竺欲见孔明一面。”瑜曰:“今军已临敌,吾欲亲往见玄德而会;争奈任重,不可片时离也。若豫州肯枉驾来临,深慰所望。别有他事,自当面告。且孔明与我定计破曹,岂可便去也?”竺应诺。遂辞下船而回。肃曰:“公欲见玄德,何意?”瑜曰:“玄德世之枭雄,今若不除之,乃东吴之大患。吾非为一己之私,实为国家也。”鲁肃劝之不从,遂传密令:“如玄德至,先埋伏刀斧手五十人于壁衣中,吾掷盏为号,便出下手。”

한편 유현덕(劉玄德)은 공자 유기(劉琦)에게 강하(江夏)를 지키라고 당부하고 군사를 이끌어 하구(夏口)로 출발했다. 멀리 강남 기슭에 깃발과 창들이 빽빽하게 보이니 동오(東吳)가 이미 출병한 것 같았다. 현덕은 강하의 군사를 모두 번구(樊口)에 주둔시키고 사람을 높은 곳에 올라 살피게 했다. 돌아온 사람이 보고했다. “남쪽 기슭은 온통 동오의 전선이고 북쪽 기슭에는 연기와 불빛이 끊이지 않으니 청주(青州)·서주(徐州) 군사입니다.” 현덕이 사람들을 모아 말했다. “공명이 떠난 뒤 아무 소식도 없으니 속사정을 알 수 없구나. 누가 가서 허실을 탐문하고 보고하겠느냐?” 미축(糜竺)이 말했다. “제가 가겠습니다.” 현덕은 양과 술 등 예물을 준비하고 미축에게 “형세에 따라 임기응변하라”고 당부했다. 미축은 작은 배로 강을 따라 내려가 주유의 영채에 이르렀다. 군사가 주유에게 보고했다. “유예주가 미축을 보내 장군을 위로하러 왔습니다.” 주유가 불러들이니 미축은 두 번 절하며 현덕의 두터운 경의를 전하고 술과 예물을 바쳤다. 주유는 이를 받고 미축을 대접했다. 미축이 말했다. “공명이 동오와 우호를 맺고 조조를 함께 깨뜨리려고 왔으니 저도 공명을 한번 만나고 싶습니다.” 주유가 말했다. “지금 군사가 적과 대치하고 있지만 본래 내가 직접 현덕을 뵈려 했소. 다만 맡은 책임이 무거워 한시도 자리를 뜰 수 없소. 예주께서 몸소 와 주신다면 몹시 기쁘겠소. 다른 일도 있으니 직접 말씀드리겠소. 공명은 나와 조조를 격파할 계책을 정하는 중인데 어찌 곧 보내 줄 수 있겠소?” 미축은 알겠다고 답하고 배를 타고 돌아갔다. 노숙이 물었다. “공께서 현덕을 만나려는 뜻이 무엇입니까?” 주유가 말했다. “현덕은 세상의 효웅이니 지금 제거하지 않으면 동오의 큰 우환이오. 이는 내 사사로운 욕심이 아니라 나라를 위한 일이오.” 노숙이 말렸으나 주유는 듣지 않고 몰래 명령했다. “현덕이 오면 먼저 칼과 도끼를 든 군사 오십 명을 장막 안에 숨겨 두라. 내가 술잔을 던지면 신호로 알고 나와 죽여라.”

§4↑↓

却说糜竺回到樊口寨中,来见玄德,将周瑜欲待会面之事说了。玄德便教收拾快舡一只,只今便行。云长谏曰:“吾疑周瑜多谋之士,又兼无孔明之书,其中必诈,不可去。”玄德曰:“我今结托于东吴,共破曹操,他欲见我,我若不往,非同盟之意也。两相疑惑,事不谐矣。”云长曰:“兄长坚意要去,弟亦同去。”张飞曰:“我也跟去。”玄德曰:“只着云长跟随我去,弟与子龙守寨,简雍固守鄂县。我去便回。”乃乘小舟,云长并从者二十余人,飞奔棹舟而来。至寨口,玄德观艨艟斗舰,旌旗甲兵,左右分布整齐,看了心中甚喜。军士飞报周瑜,瑜曰:“多少船到?”报曰:“只有一只船,从者二十人。”瑜笑曰:“此人命休矣!”嘱付埋伏刀斧手,远远相接。玄德引云长二十人直入,步行到中军帐。周瑜出辕门相接而入帐中。叙礼已毕,请玄德上坐。玄德曰:“将军名传天下,世之俊杰。刘备区区之才,安烦将军之重礼耶?”乃分宾主而坐。周瑜取酒相待。

한편 미축이 번구(樊口) 영채로 돌아와 현덕에게 주유가 만나고 싶어 한다고 전했다. 현덕은 곧 빠른 배 한 척을 준비하게 하고 당장 떠나려 했다. 운장(雲長)이 간했다. “주유는 계략이 많은 사람인데 공명에게서 편지도 없으니 속임수가 있을 것입니다. 가셔서는 안 됩니다.” 현덕이 말했다. “나는 동오에 의탁해 조조를 함께 깨뜨리려 하니 저들이 만나자는데 가지 않으면 동맹의 뜻이 아니지 않느냐? 서로 의심하면 일이 이루어지지 않는다.” 운장이 말했다. “형님께서 꼭 가시겠다면 저도 함께 가겠습니다.” 장비(張飛)가 말했다. “저도 따라가겠습니다.” 현덕이 답했다. “운장만 따라오면 된다. 너와 자룡은 영채를 지키고 간옹(簡雍)은 악현(鄂縣)을 굳게 지켜라. 나는 곧 돌아오겠다.” 그는 작은 배에 타고 운장과 부하 이십여 명을 데리고 빠르게 노를 저어 갔다. 영채 어귀에 이르러 몽충·투함과 깃발, 갑옷과 군사가 좌우에 정연히 배열된 모습을 보고 마음속으로 크게 기뻐했다. 군사가 주유에게 급히 알리자 주유가 물었다. “배가 몇 척이냐?” 답했다. “한 척뿐이고 따르는 사람이 스무 명입니다.” 주유가 웃었다. “이 사람은 오늘 목숨이 끝나겠구나!” 매복한 군사들에게 당부하고 멀리 나가 맞았다. 현덕은 운장과 스무 명을 데리고 곧장 들어가 걸어서 중군 장막에 이르렀다. 주유가 원문(轅門) 밖으로 나가 맞아 장막으로 들어갔다. 인사를 마치고 현덕에게 윗자리를 권했다. 현덕이 말했다. “장군은 이름이 천하에 알려진 세상의 준걸입니다. 저 유비는 보잘것없는 재주인데 어찌 이렇게 융숭한 예를 받겠습니까?” 그리하여 주객의 자리를 나누어 앉고 주유가 술을 대접했다.

§5↑↓

却说孔明偶来江边,见说玄德与都督相会,吃了一惊,急入中军帐,正遇鲁肃。肃与孔明乃携手而入,偷目先视周瑜,面有杀气,两边密排壁衣。孔明思之:“吾主休矣!”回视玄德,谈笑自若;看玄德背后,一人按剑而立,乃云长也。孔明喜曰:“吾主无危矣!料周瑜惧怕云长,必不敢下手。”孔明不入,复回舡上,江边伺候。

한편 공명은 우연히 강가에 왔다가 현덕이 도독과 만나고 있다는 말을 듣고 깜짝 놀라 급히 중군 장막으로 갔다. 마침 노숙과 마주쳐 손을 잡고 함께 들어가며 몰래 주유를 살폈다. 주유의 얼굴에 살기가 돌았고 양쪽에는 장막 천이 빽빽이 쳐져 있었다. 공명은 ‘우리 주군은 끝장이구나!’ 하고 생각했다. 그러나 현덕을 돌아보니 태연히 웃고 이야기하고 있었다. 현덕의 뒤에 한 사람이 검을 짚고 서 있었는데 운장(雲長)이었다. 공명은 기뻐했다. ‘우리 주군은 위험하지 않다! 주유가 운장을 두려워하니 감히 손을 대지 못하겠구나.’ 공명은 안으로 들어가지 않고 배로 돌아가 강가에서 기다렸다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§6↑↓

周瑜起身把盏,猛见云长在背后,忙问曰:“此何人也?”玄德曰:“乃吾弟关云长也。”瑜曰:“莫非向日斩颜良、文丑者乎?”玄德曰:“是也。”周瑜汗流满臂,就与把盏。又饮数杯,玄德问曰:“将军今拒曹操,得战卒几何?”瑜曰:“三万耳。”玄德曰:“安可敌曹操八十三万大军也?”瑜笑曰:“兵多将广,何足惧哉!瑜三万人,足可以用。豫州试看吾破之,如摧朽木耳。”玄德羞惭而谢之。忽见鲁肃入,玄德曰:“子敬可请孔明说话。”瑜曰:“只待破了曹操,此时与孔明相见也。”玄德惶恐而谢。云长目之,玄德会其意,乃辞瑜曰:“备暂告别,破敌收功之后,专当拜贺。”瑜亦不留,送出辕门。

주유가 일어나 술잔을 들다가 현덕의 뒤에 있는 운장을 갑자기 보고 황급히 물었다. “저 사람은 누구입니까?” 현덕이 답했다. “내 아우 관운장(關雲長)이오.” 주유가 물었다. “혹 예전에 안량(顏良)과 문추(文醜)를 벤 그 사람입니까?” 현덕이 답했다. “그렇소.” 주유는 팔에 땀이 흐르며 술잔을 권했다. 술을 몇 잔 더 마신 뒤 현덕이 물었다. “장군께서는 지금 조조를 막는데 전투병이 얼마나 있습니까?” 주유가 답했다. “삼만 명뿐입니다.” 현덕이 말했다. “그 숫자로 어찌 조조의 팔십삼만 대군을 당하겠습니까?” 주유가 웃었다. “병사와 장수가 많다는 것이 무엇이 두렵습니까! 제 군사 삼만으로도 충분합니다. 예주께서는 제가 저들을 깨뜨리는 모습을 보십시오. 썩은 나무를 꺾는 것과 다르지 않을 것입니다.” 현덕은 부끄러워하며 사례했다. 마침 노숙이 들어오자 현덕이 말했다. “자경께서 공명을 불러 이야기하게 해 주시오.” 주유가 답했다. “조조를 격파한 다음에 공명과 만나실 수 있습니다.” 현덕은 불안해하며 감사하다고 했다. 운장이 눈짓하자 현덕이 뜻을 알아차리고 주유에게 말했다. “저는 잠시 작별하겠습니다. 적을 깨뜨려 공을 이루시면 반드시 찾아와 축하하겠습니다.” 주유는 붙잡지 않고 원문까지 배웅했다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§7↑↓

玄德至船边,忽见孔明。孔明曰:“主公知今日之危乎?”玄德曰:“不知。”孔明曰:“若无云长,已遭瑜之难矣。”玄德方省悟,问孔明:“若何?”孔明曰:“若某虽居虎口,安然如泰山。今主公但收拾船只军马,十一月二十甲子日后为期,可教子龙驾小舟于南岸边等候,切勿有误。”玄德问其意,孔明曰:“但看东南风起,亮必还矣。主公可速开舡。”孔明自回。玄德开船,行不数里,上流处放下五六十只船来。玄德慌忙看时,船头上一人,乃张飞也。“恐怕哥哥有失,特来远接。”遂乃同回。

현덕이 배가 있는 곳에 이르자 공명을 만났다. 공명이 물었다. “주공께서는 오늘의 위험을 아셨습니까?” 현덕이 답했다. “몰랐다.” 공명이 말했다. “운장이 없었다면 벌써 주유에게 해를 입으셨을 것입니다.” 현덕은 그제야 깨닫고 공명에게 어찌하면 좋겠느냐고 물었다. 공명이 말했다. “저는 비록 호랑이 굴에 있어도 태산처럼 편안합니다. 주공께서는 배와 군마를 정비하고 십일월 이십일 갑자일(甲子日) 이후를 기한으로 삼으십시오. 자룡에게 작은 배를 타고 남쪽 기슭에서 기다리게 하되 절대 어긋남이 없도록 하십시오.” 현덕이 까닭을 묻자 공명이 말했다. “동남풍이 일어나면 반드시 돌아가겠습니다. 주공께서는 속히 출항하십시오.” 공명은 돌아갔다. 현덕이 배를 띄워 몇 리도 못 가서 상류에서 배 오륙십 척이 내려왔다. 현덕이 놀라 살펴보니 선수에 장비가 있었다. 장비가 말했다. “형님께 무슨 일이 생길까 걱정되어 멀리 마중 나왔습니다.” 그들은 함께 돌아갔다.

§8↑↓

却说鲁肃问瑜曰:“公瑾今日何不下手?”瑜曰:“关云长世之虎将也,行坐相随,吾若下手,他必来害我也。”肃愕然。有人报曹操遣使至。瑜唤入。使人呈上书,看时封皮云:“汉大丞相书付周都督开拆。”瑜大怒,更不开看,扯碎掷地,喝斩使者。肃曰:“两国争战,不斩来使。”瑜曰:“斩使以示威也!”将首级付从人回去。瑜曰:“操贼必兴兵矣!”当日发放,令甘宁为先锋,韩当为左翼,蒋钦为右翼,瑜自部领诸将接应。来日四更造饭,五更开船,战具炮石,一应完备。

한편 노숙이 주유에게 물었다. “공근께서는 오늘 어찌 손을 쓰지 않으셨습니까?” 주유가 답했다. “관운장은 세상의 호장으로 가고 앉을 때 모두 현덕 곁에 있었소. 내가 손을 댔다면 반드시 나를 해쳤을 것이오.” 노숙은 놀랐다. 그때 조조가 사자를 보냈다는 보고가 왔다. 주유는 그를 불러들였다. 사자가 편지를 내밀었는데 봉투에는 ‘한나라 대승상이 주도독에게 보내니 뜯어 보시오’라고 적혀 있었다. 주유는 크게 노하여 펼쳐 보지도 않고 찢어 땅에 던지며 사자를 참수하라고 외쳤다. 노숙이 말했다. “두 나라가 전쟁해도 사자는 죽이지 않는 법입니다.” 주유가 말했다. “사자를 베어 위엄을 보이려는 것이오!” 그 머리를 시종에게 주어 돌아가게 했다. 주유가 말했다. “조조라는 역적이 반드시 군사를 일으킬 것이다!” 그날 감녕(甘寧)을 선봉, 한당(韓當)을 좌익, 장흠(蔣欽)을 우익으로 삼고 주유가 직접 여러 장수를 이끌고 응원하게 했다. 다음 날 사경(四更)에 밥을 짓고 오경(五更)에 배를 띄우며 모든 전투 도구와 포석(炮石)을 완비하도록 했다.

§9↑

却说曹操听得周瑜斩了他使人,毁了他书,心中大怒,便唤蔡瑁、张允一班儿荆州降将为前部,操自为后军,四更造饭,五更开船。时建安十三年十一月初一日,平风静浪,北军大进。正使船到三江口,南船已摆开,旗旛中一员大将,坐在船头上,大呼曰:“吾乃甘宁是也!敢有决战者,即上船来!”蔡瑁大怒,便唤弟蔡熏录者注:少个王旁,我打不出来。前进,鼓噪呐喊。熏大呼曰:“吾乃大将蔡熏也!”甘宁执箭扣满弓,望蔡熏射之,应弦而倒。宁驱船大进,万弩齐发,北军不能抵当。船左边蒋钦、右边韩当,直撞入北军队中,来捉曹操。未知曹操性命如何?

한편 조조는 주유가 사자를 죽이고 편지까지 찢었다는 말을 듣고 크게 노했다. 곧 채모(蔡瑁)와 장윤(張允) 등 형주에서 항복한 장수들을 선봉으로 삼고 직접 후군을 이끌며 사경에 밥을 짓고 오경에 배를 띄우도록 했다. 때는 건안(建安) 십삼년 십일월 초하루였다. 바람은 잔잔하고 물결은 고요했으며 북군이 크게 전진했다. 배가 삼강구(三江口)에 막 이르자 남쪽 배들이 벌써 진형을 펼치고 있었다. 깃발 사이에서 한 대장이 선수에 앉아 외쳤다. “나는 감녕이다! 결전을 바라는 자는 배를 타고 나오라!” 채모가 크게 노하여 아우 채훈(蔡熏)을 앞으로 나가게 하고 북을 치며 함성을 올렸다. 원문에는 ‘채훈’의 글자에 관해 ‘기록자 주: 왕변이 하나 빠졌지만 입력할 수 없다’라는 주기가 붙어 있다. 채훈이 외쳤다. “나는 대장 채훈이다!” 감녕이 화살을 걸어 활을 가득 당겨 채훈을 향해 쏘자 화살이 날아가는 순간 채훈이 쓰러졌다. 감녕이 배를 몰아 크게 진격하니 수많은 쇠뇌가 일제히 발사되어 북군이 당해 내지 못했다. 왼쪽에서는 장흠, 오른쪽에서는 한당이 북군의 대열을 곧장 들이받으며 조조를 사로잡으려 했다. 조조의 목숨이 어떻게 될지는 아직 알 수 없다.