본문으로 건너뛰기

第八十四回

劉玄德敗走夏口유현덕이 패하여 하구로 달아나다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

玄德将至汉江,背后曹兵赶来。玄德引百余骑相随而行。操自拍马令诸将曰:“急赶上来!”张飞、赵云须得回来抵敌。操曰:“刘备乃缸中之鱼,笼中之虎,不就这里擒捉,更持何时!若还走了,如放鱼入海,纵虎归山。不可挑战,一齐向前!”众齐呼:“领丞相命!”喊声起处,却待近前去。忽山坡上鼓声响处,一队军马飞奔出来,大叫曰:“吾在此等候多时!”当头一员大将,手执青龙刀,坐下赤兔马,原来是关云长去江夏借来的兵马一万,探知当阳、长阪大战,特地从此路截出。曹操一见,知是云长,齐勒住马便回,叫道:“又中诸葛亮之计也!”曹军大退。云长追赶十数里,复回来保护玄德,只到汉津,已有船只伺候,军士尽皆下船。云长请玄德并甘夫人、阿斗至于船中,云长问玄德曰:“二嫂嫂安在?”玄德遂诉当阳之事,离乱困苦。云长叹曰:“曩日猎于许田时,若从吾意,可无今日之患。”玄德曰:“比时亦为国家惜耳。若天道辅正,安知此不为福也。”后来史官裴松之,曾贬剥刘玄德此言非真也。论曰:

현덕(玄德)이 한강(漢江)에 이르려 하는데 뒤에서 조조(曹操)의 군사가 추격해 왔다. 현덕은 백여 기를 데리고 나아갔다. 조조는 직접 말을 달리며 장수들에게 명했다. “빨리 따라잡아라!” 장비(張飛)와 조운(趙雲)은 되돌아가 맞서 싸워야 했다. 조조가 말했다. “유비(劉備)는 항아리 속 물고기요 새장 속 호랑이다. 지금 붙잡지 않고 언제 붙잡겠느냐! 놓치면 물고기를 바다에 놓아주고 호랑이를 산으로 돌려보내는 셈이다. 따로 도전하지 말고 모두 함께 밀어붙여라!” 군사들이 일제히 외쳤다. “승상의 명을 받들겠습니다!” 함성이 울리며 앞으로 나아가려 할 때, 갑자기 산비탈에서 북소리가 나더니 한 부대가 달려 나와 외쳤다. “내가 여기서 오랫동안 기다렸다!” 선두에는 청룡도(青龍刀)를 들고 적토마(赤兔馬)를 탄 관운장(關雲長)이 있었다. 그는 강하(江夏)에 가서 빌려 온 군사 만 명을 이끌고 당양(當陽)과 장판(長阪)의 큰 싸움 소식을 듣고 이 길목에서 가로막으려고 나선 것이었다. 조조는 운장임을 알아보고 모두 말을 멈추게 한 뒤 달아나면서 외쳤다. “또 제갈량(諸葛亮)의 계책에 걸렸구나!” 조조의 군사는 크게 물러났다. 운장은 십여 리를 추격하다 돌아와 현덕을 호위해 한진(漢津)에 이르렀다. 이미 배가 기다리고 있어 군사들이 모두 승선했다. 운장은 현덕과 감부인(甘夫人), 아두(阿斗)를 배에 모시고 물었다. “둘째 형수께서는 어디 계십니까?” 현덕은 당양에서 겪은 전란과 고생을 이야기했다. 운장이 탄식했다. “예전에 허전(許田)에서 사냥할 때 제 뜻대로 했더라면 오늘의 환란은 없었을 것입니다.” 현덕이 말했다. “그때도 나라를 위해 그를 아꼈던 것이다. 천도가 바른 것을 돕는다면 이 일이 복이 되지 않으리라 어찌 알겠느냐?” 훗날 사관 배송지(裴松之)는 유현덕의 이 말이 진심이 아니라고 비판했다. 그 평론은 이렇다.

§2↑↓

当时玄德在许昌,曾与董承等同谋,但事泄漏不克谐耳;若为国家惜操,安肯若是同谋诛之乎?云长果此时劝杀曹操,玄德不肯从者,因恐惧曹操心腹爪牙之多也,有徒事不宿构,非造次所行。操虽可杀,自身亦不能免祸,故以计而止,何惜之有乎!既往之事,故托为雅言。故知以为国家惜而答云长者,非本心也,乃饰词耳。

그때 현덕은 허창(許昌)에서 동승(董承) 등과 이미 함께 모의했으나 일이 누설되어 이루지 못했을 따름이다. 정말 나라를 위해 조조를 아꼈다면 어찌 다른 사람들과 조조를 죽이기로 모의했겠는가? 운장이 과연 그때 조조를 죽이자고 권했으나 현덕이 따르지 않은 것은 조조의 심복과 수하가 많아 두려웠기 때문이다. 그저 일에 뜻만 있었을 뿐 미리 치밀하게 계획하지 않았으니 갑자기 실행할 일이 아니었다. 조조를 죽일 수는 있어도 자신에게 닥칠 화를 피할 수 없으므로 계책을 써서 말렸던 것이지, 무엇을 아낄 까닭이 있었겠는가! 지나간 일에 대해 그럴듯한 말로 꾸며 내었을 뿐이다. 그러므로 나라를 위해 조조를 아꼈다고 운장에게 답한 것은 본심이 아니라 꾸민 말임을 알 수 있다.

§3↑↓

当日,玄德正诉之间,忽见江南上舟船如蚁,顺风扬帆而来,大鸣战鼓。玄德失色,与云长在仓中视之,见一人白袍银甲,立在船头上,相近叫曰:“叔父别来无恙?小侄得罪!”玄德视之,乃刘琦也。走过船来,相抱而哭。琦曰:“听得叔父因被曹操所困,小侄特来接应。”合兵一处,放舟而行。在船中正诉情由之间,江西南上,船一字儿摆开。刘琦大惊曰:“江夏之兵,小侄尽起于此矣。今有战船拦路,不是江东之兵,即是曹操军也,如之奈何?”玄德视之,见一人纶巾道服,坐在船头上,乃是孔明也,后立孙乾。玄德慌请过船,问其所来。孔明曰:“自离主公,先着云长于汉津登陆地而接。某料曹操必来追赶,赶则主公必败,败则不从江陵来,斜取汉津矣。特请公子来接应,某往夏口,尽起兵前来接应。”玄德大喜,合为一处,商议破曹操之策。孔明曰:“夏口城险,颇有钱粮,虽然城廓狭小,可以久守。请主公于夏口屯住。公子回江夏,整顿船只,收拾军器,为首尾之势,可以抵当。曹军百万之众,共归江夏,则势孤矣。”刘琦曰:“军师之言虽善,琦欲请叔父暂到江夏,整顿军马停当,再回夏口不迟。”玄德曰:“贤侄之言是也。”遂留下云长,带五千军守住夏口。玄德、孔明、刘琦共投江夏而来。

그날 현덕이 지난 일을 말하고 있는데 갑자기 강남 쪽에서 배들이 개미 떼처럼 몰려와 순풍을 타고 돛을 올리며 전투 북을 크게 울렸다. 현덕이 얼굴빛이 변해 운장과 선창에서 바라보니 은빛 갑옷 위에 흰 전포를 입은 사람이 선수에 서 있었다. 배가 가까워지자 그가 외쳤다. “숙부님, 그동안 별고 없으셨습니까? 조카가 늦어 죄송합니다!” 현덕이 보니 유기(劉琦)였다. 현덕이 배로 건너가 서로 부둥켜안고 울었다. 유기가 말했다. “숙부께서 조조에게 곤경을 겪으신다는 말을 듣고 조카가 특별히 접응하러 왔습니다.” 군사를 합쳐 배를 타고 가며 사연을 이야기하는 중에 강의 서남쪽에서 전선들이 한 줄로 늘어서 있었다. 유기가 크게 놀랐다. “강하의 군사는 조카가 모두 이끌고 왔는데 지금 전선이 길을 막고 있으니 강동(江東)의 군사가 아니면 조조 군사일 것입니다. 어찌해야 합니까?” 현덕이 살펴보니 머리에 윤건(綸巾)을 쓰고 도복을 입은 사람이 선수에 앉아 있었는데 바로 공명(孔明)이었고 뒤에는 손건(孫乾)이 서 있었다. 현덕이 급히 배에 맞아들이고 어디서 왔는지 물었다. 공명이 말했다. “주공과 헤어진 뒤 운장에게 먼저 한진의 상륙 지점에서 접응하도록 했습니다. 저는 조조가 반드시 추격하고, 추격하면 주공께서 패하시며, 패한다면 강릉으로 가지 않고 비스듬히 한진을 택하리라고 예상했습니다. 그래서 공자께 구원을 청하고 저는 하구(夏口)로 가 군사를 모두 일으켜 접응하러 왔습니다.” 현덕은 크게 기뻐하며 군사를 합친 뒤 조조를 깨뜨릴 방책을 의논했다. 공명이 말했다. “하구성은 험하고 군량과 재물이 제법 있습니다. 성이 좁아도 오래 지킬 수 있으니 주공께서는 하구에 주둔하십시오. 공자는 강하로 돌아가 전선을 정비하고 병기를 준비하여 앞뒤에서 서로 호응하면 맞설 수 있습니다. 백만 조조 군사가 모두 강하로 몰려온다면 오히려 형세가 고립될 것입니다.” 유기가 말했다. “군사의 말씀이 옳지만 저는 숙부를 잠시 강하로 모셔 군마를 정비한 뒤 하구로 돌아가시게 하고 싶습니다.” 현덕이 말했다. “어진 조카의 말이 맞다.” 그리하여 운장에게 군사 오천을 맡겨 하구를 지키게 하고 현덕·공명·유기는 함께 강하로 향했다.

§4↑↓

却说曹操见云长在旱路引一万兵截出路口,疑有伏兵,不敢来追;又恐水路去夺了江陵,星夜提兵前赴江陵。

한편 조조는 운장이 육로의 길목에서 군사 만 명으로 가로막자 매복병이 있을까 의심하여 감히 추격하지 못했다. 수로를 이용해 강릉(江陵)을 빼앗길까 염려하여 밤새 군사를 이끌고 강릉으로 나아갔다.

§5↑↓

却说荆州治中邓义、别驾刘先,已备知襄阳事务,料道:“我等安能敌得操也!”只得引荆州之军民出廓投降讫。曹操先使曹仁入城,安民了当,秋毫无犯。操入城,释韩嵩之囚,加为大鸿胪;邓义加为郎中;刘先加为尚书。余皆封为列侯。安慰了当,当日操与众将商议:“今刘备己投江夏而去,但恐结连东吴孙权,是滋蔓也。如此,当用何计?”荀攸进言曰:“可差使持檄文,请孙权会猎于江夏,共擒刘备,分取荆州之地,永结盟好。此意雄壮,孙权必惊忧而投降来,其大事济矣。”操曰:“此计甚好。”一面写檄文遣使;一面计点军马:马步水军八十三万,诈呼一百万,水陆并进。船骑双行,沿江而来,西连荆、陕、东接蕲、黄,连络寨栅三百余里,烟火不绝。

한편 형주(荊州)의 치중(治中) 등의(鄧義)와 별가(別駕) 유선(劉先)은 양양의 사정을 이미 알아 “우리가 어찌 조조를 당해 낼 수 있겠는가!”라고 생각했다. 그래서 형주의 군민을 이끌고 성 밖으로 나와 항복했다. 조조는 먼저 조인(曹仁)을 성에 들여보내 백성을 안정시키고 털끝 하나 건드리지 못하게 했다. 조조가 들어가서는 갇혀 있던 한숭(韓嵩)을 풀어 대홍려(大鴻臚)에 임명하고, 등의는 낭중(郎中), 유선은 상서(尚書)에 임명했다. 나머지 사람들도 열후(列侯)에 봉했다. 위로가 끝난 뒤 그날 조조는 장수들에게 말했다. “유비가 강하로 달아났으나 동오(東吳)의 손권(孫權)과 손잡아 세력을 키울까 두렵다. 어떤 계책을 써야 하겠느냐?” 순유(荀攸)가 말했다. “사자를 보내 격문을 전하면서 손권을 강하에서 함께 사냥하자고 청하십시오. 유비를 함께 사로잡고 형주 땅을 나누어 영원히 동맹하자고 하는 것입니다. 이 말이 기세등등하니 손권은 반드시 놀라 걱정하여 항복하러 올 것이고 대사가 이루어질 것입니다.” 조조가 말했다. “좋은 계책이다.” 한편으로 격문을 써 사자를 보냈고 다른 한편으로 군사를 헤아렸다. 보병·기병·수군을 합쳐 팔십삼만이었지만 백만이라고 거짓으로 일컬었다. 물과 뭍으로 함께 진군하여 배와 기병이 나란히 강을 따라 움직였다. 서쪽은 형주(荊州)와 섬(陝)에, 동쪽은 기(蘄)·황(黃)에 이어져 영채가 삼백여 리나 연결되었고 연기와 불빛이 끊이지 않았다.

§6↑↓

话分两头。却说江东孙权,屯兵于柴桑郡,听知曹操引一百万之众,己取襄阳,刘琮引文武皆降,星夜兼道又取江陵。权集众将谋士商议大事。鲁肃进言曰:“荆州与国邻接,水流顺北,外带江、汉,内阻江陵,有金汤之固;沃野万里,士民殷富,若据而有之,此帝王之资也。今刘表新亡,二子素不辑睦,军中诸将各有彼此。加刘备天下枭雄,与曹有隙,寄寓刘表,表恶其能而不能用也。若与彼协心,上下同力,则宜安抚,与结和好;如有离违,宜别图之,以济大事。肃得奉命吊丧,并慰劳其军中用事者,及说刘备使抚表众将,同心一意,共破曹操,备心喜而从命。如此克谐,天下可定矣。今若不住,恐曹操先着人去,悔之晚矣!”孙权闻之大喜,即遣鲁子敬行。

이야기를 다른 쪽으로 돌려 보자. 강동(江東)의 손권(孫權)은 시상군(柴桑郡)에 주둔하고 있었는데 조조가 백만 대군을 이끌고 양양을 빼앗고 유종(劉琮)이 문무 관리를 거느리고 항복했으며, 밤낮을 가리지 않고 강릉까지 차지했다는 소식을 들었다. 손권이 장수와 모사들을 모아 대사를 의논했다. 노숙(魯肅)이 말했다. “형주는 우리나라와 이웃하고 물길이 북쪽으로 이어지며 밖으로 장강과 한수를 두르고 안으로 강릉을 막아 금성과 탕지처럼 견고합니다. 비옥한 들이 만 리나 되고 군사와 백성이 풍족하니 차지한다면 제왕의 밑천이 됩니다. 지금 유표(劉表)가 막 죽었고 두 아들은 평소 사이가 좋지 않으며 군중의 장수들도 서로 편이 갈렸습니다. 게다가 유비는 천하의 효웅으로 조조와 원한이 있어 유표에게 몸을 의탁했지만 유표가 그 재능을 꺼려 쓰지 못했습니다. 만일 그들이 마음을 합쳐 위아래가 한뜻이라면 어루만져 화친을 맺고, 서로 어긋나 흩어졌다면 달리 도모하여 대업을 이루어야 합니다. 저를 조문 사절로 보내 주시면 군중의 실권자들을 위로하고 유비를 설득하여 유표의 여러 장수를 어루만지게 하겠습니다. 한마음 한뜻으로 조조를 함께 깨뜨리자고 하면 유비도 기뻐하며 따를 것입니다. 이렇게 뜻이 이루어지면 천하를 안정시킬 수 있습니다. 지금 서두르지 않으면 조조가 먼저 사람을 보낼까 두렵고, 그때는 후회해도 늦습니다!” 손권은 크게 기뻐하며 즉시 노자경(魯子敬)을 보냈다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§7↑↓

却说玄德到江夏,与孔明、刘琦共商议久安之计。孔明曰:“今刘琮降曹,一应钱粮军马,皆归于曹操。操今势大,急难动摇。不如去投江东孙权,以为应援,使南北相持,吾等于中取事,有何不可?”玄德曰:“江东人物极多,皆有远谋,安肯容耶?”孔明笑曰:“今操引百万之众,虎踞江、汉,安得不来探听虚实耶?若有人到,亮借一风帆,直到江东,凭三寸不烂之舌,说南北两军互相吞并,吾则无事矣。若南军胜,照旧而杀操以取荆州之地;北军胜,乘势而取江南。此远大之计也。”玄德曰:“此论甚高,如何得江东人到?”

한편 현덕이 강하(江夏)에 이르러 공명(孔明)과 유기(劉琦)와 함께 오래 안정을 누릴 계책을 의논했다. 공명이 말했다. “유종이 조조에게 항복했으므로 모든 군마와 군량, 재물이 조조의 차지가 되었습니다. 지금 그 세력이 커서 쉽사리 흔들 수 없습니다. 강동(江東)의 손권에게 가서 응원을 얻고 남북 두 세력이 맞서게 한 뒤 우리가 그사이에서 기회를 잡으면 어떻겠습니까?” 현덕이 말했다. “강동에는 원대한 계략을 지닌 인재가 아주 많은데 어찌 우리를 받아들이겠소?” 공명이 웃으며 말했다. “조조가 백만 군사를 이끌고 장강과 한수에 웅거하고 있으니, 강동 사람들이 실정을 탐색하러 오지 않겠습니까? 누군가 오면 저는 돛단배 하나를 빌려 강동으로 가서 세 치 혀로 남북의 두 군대가 서로 싸우게 만들겠습니다. 우리는 아무 일 없이 지내면 됩니다. 남군이 이기면 예전처럼 조조를 죽이고 형주를 얻으며 북군이 이기면 그 기세를 타고 강남을 차지할 수 있습니다. 이것이 원대한 계책입니다.” 현덕이 말했다. “아주 훌륭한 견해인데 강동 사람을 어떻게 오게 하겠소?”

§8↑↓

正说之间,人报孙权差鲁子敬特来吊丧,船已傍岸。孔明笑曰:“大事济矣!”遂问刘琦曰:“往日孙策亡时,你等曾去吊丧否?”琦曰:“江东与吾家积世之仇,安得通报丧之礼。”孔明曰:“此非吊丧,实乃探听虚实也。如鲁肃至,但问曹操动静,主公只推不知;再三问时,主公云只问诸葛亮。”计会已定,使人迎接鲁肃。琦自邀肃入城吊丧。收过礼物,刘琦请肃与玄德相见。礼毕,邀入后堂饮酒。肃曰:“久闻皇叔,无缘拜识;今幸得遇,愿闻教诲。近知皇叔与曹操会战数次,必知其情,敢问操军约有几何?将有谁能?有意图天下否?”玄德皆推不知。肃曰:“皇叔在新野,曾与曹操交锋,何言不知?”玄德曰:“备兵微将寡,但闻操至,则走夏口,委不知其实。”肃曰:“每有人渡江,说皇叔用诸葛亮之谋,两场火烧得曹操魂亡胆碎,何言累败耶?”玄德曰:“除非问孔明,始知其详。”肃曰:“愿求一见。”玄德教请孔明出,与肃相见。

말하는 중에 손권이 노자경(魯子敬)을 조문 사절로 보냈고 그 배가 이미 강가에 닿았다는 보고가 왔다. 공명이 웃었다. “대사가 이루어졌습니다!” 공명이 유기(劉琦)에게 물었다. “옛날 손책(孫策)이 죽었을 때 여러분은 조문하러 갔습니까?” 유기가 답했다. “강동은 우리 집안과 대대로 원수였으니 어찌 조문 예절을 주고받았겠습니까?” 공명이 말했다. “이것은 조문이 아니라 실정을 탐문하려는 것입니다. 노숙(魯肅)이 오면 조조의 움직임을 물을 테니 주공께서는 모른다고만 하십시오. 거듭 물으면 제갈량(諸葛亮)에게 물으라고만 하시면 됩니다.” 의논을 마친 뒤 사람을 보내 노숙을 맞이했다. 유기가 직접 노숙을 성 안으로 모셔 조문을 받았고 예물을 받은 뒤 현덕과 만나게 했다. 예를 마치고 후당에 들어가 술을 마셨다. 노숙이 말했다. “황숙의 명성은 오래 들었지만 뵐 인연이 없다가 이제 다행히 만났으니 가르침을 듣고 싶습니다. 근래 황숙께서 조조와 여러 차례 교전하셨으니 사정을 아실 것입니다. 조조의 군사는 대략 얼마나 되고 유능한 장수는 누구이며 천하를 도모할 생각이 있는지 여쭙겠습니다.” 현덕은 모두 모른다고 했다. 노숙이 말했다. “황숙께서는 신야에서 조조와 맞붙으셨는데 어찌 모른다고 하십니까?” 현덕이 말했다. “내 군사와 장수는 매우 적어 조조가 온다는 소리를 듣고 하구로 달아났으니 참으로 실제 사정을 모릅니다.” 노숙이 말했다. “강을 건너온 사람마다 황숙께서 제갈량의 계책으로 두 차례 불을 놓아 조조를 혼비백산하게 했다고 하던데, 어찌 연달아 패했다고 하십니까?” 현덕이 말했다. “공명에게 물어야 자세한 것을 알 수 있습니다.” 노숙이 말했다. “만나 뵙고 싶습니다.” 현덕이 공명을 불러 노숙과 만나게 했다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§9↑

肃曰:“我子瑜友也。子瑜,孔明兄也。久闻先生才德,无缘拜会;今幸相遇,愿闻目今安危之事也。”孔明曰:“操奸计,亮尽知矣,恨力未及,而且避之。”肃曰:“皇叔止于此乎?”孔明曰:“使君与苍梧太守吴臣有旧,欲往投之。”肃曰:“吴臣粮少兵微,自亦难保,焉能容纳人耶?”孔明曰:“虽吴臣不是久居,另有去向,且暂居之,别图后计。”肃曰:“孙讨虏聪明仁惠,敬贤礼士,江表英雄,归附之者云屯雾集,已据六郡,兵精粮足,文武俱备。今为君计,莫若谴心腹自结于东吴,以共济世业。此行若何?”孔明曰:“亮知使君又少心腹,孙将军自来无旧,恐虚费唇舌也。”肃曰:“贤公之兄为江东参谋官,望公既久。鲁肃不才,愿请公同见孙讨虏共议大事,若何?”玄德曰:“孔明是吾之师,顷刻不可相离,岂可去也?”肃坚请孔明同去,玄德诈言不肯。孔明曰:“事急矣,请奉命而行。”玄德曰:“即便回夏口相会。”孔明、鲁肃别玄德、刘琦上船,望柴桑郡来。此去毕竟如何,下回便见。

노숙이 말했다. “나는 자유(子瑜)의 벗입니다. 자유는 공명의 형이지요. 오래전부터 선생의 재덕을 들었지만 뵙지 못하다가 이제 만나니 다행입니다. 지금의 안위에 관한 일을 듣고 싶습니다.” 공명이 말했다. “조조의 간계를 저는 모두 알고 있으나 힘이 모자라 잠시 피하고 있을 뿐입니다.” 노숙이 물었다. “황숙께서는 이곳에 계속 머무르실 것입니까?” 공명이 말했다. “사군께서는 창오(蒼梧) 태수 오신(吳臣)과 옛 인연이 있어 그에게 가려고 하십니다.” 노숙이 말했다. “오신은 군량도 적고 군사도 약해 자기 몸도 보전하기 어려운데 어찌 다른 사람까지 받아들이겠습니까?” 공명이 말했다. “오신의 땅에 오래 있을 것은 아닙니다. 갈 곳이 따로 있으나 우선 잠시 머문 뒤 다른 일을 도모할 생각입니다.” 노숙이 말했다. “손토로(孫討虜)는 총명하고 어질어 현자를 공경하고 선비를 예우하는 강표(江表)의 영웅입니다. 그에게 귀의하는 이들은 구름과 안개처럼 모여들고, 이미 여섯 군을 차지하여 정예병과 군량이 넉넉하고 문무의 인재도 갖추었습니다. 지금 사군을 위한 계책으로는 심복을 보내 동오(東吳)와 스스로 동맹을 맺어 함께 세상을 구제하는 대업을 이루는 것만 한 것이 없습니다. 어떻겠습니까?” 공명이 답했다. “사군에게는 심복도 적고 손 장군과 원래 친분도 없어 헛되이 말만 낭비할까 두렵습니다.” 노숙이 말했다. “존형께서는 강동에서 참모로 일하시며 공을 뵙기를 오랫동안 바라셨습니다. 부족하나마 제가 공과 함께 손토로를 찾아가 대사를 의논하고 싶습니다. 어떻습니까?” 현덕이 말했다. “공명은 내 스승이니 한시도 떨어질 수 없소. 어찌 보내겠소?” 노숙은 끝까지 함께 가자고 청했고, 현덕은 일부러 허락하지 않는 척했다. 공명이 말했다. “일이 급하니 명을 받들어 다녀오겠습니다.” 현덕이 말했다. “그렇다면 곧 하구에서 다시 만나세.” 공명과 노숙은 현덕·유기와 작별하고 배에 올라 시상군(柴桑郡)을 향했다. 이번 길이 과연 어떻게 될지는 다음 회에서 보게 될 것이다.