却说次日清晨,吴侯孙权升堂,左边文官张昭、顾雍、张纮、步骘、诸葛瑾、虞翻、庞统、陈武、丁奉等三十余人;右边武官程普、黄盖、韩当、周泰、蒋钦、潘璋、吕蒙、陆逊等三十余人,衣冠济济,剑佩锵锵,侍立两边。孙权教请周公瑾议事。少时,鲁肃入报:“周都督到了。”周瑜入见礼毕,权曰:“都督治水军劳神。”瑜曰:“主公掌政事不易。”请瑜坐了。瑜曰:“近闻曹操引兵已屯汉上,驰书至此,主公议论若何?”权便取檄文与周瑜。瑜看了,笑而复怒曰:“老贼以为我江东无人,敢如此之相侮耶!”权曰:“若何?”瑜曰:“主公曾与文武商议否?”权曰:“累议此事,内有劝吾要降者,亦有使吾要战者。理会未定,故请公瑾一语决之。”瑜曰:“谁请主公降?”权曰:“张子布等皆主其事。”瑜问昭曰:“先生降者,愿闻其意。”昭答曰:“曹操豺虎也,挟天子而征四方,动以朝廷为名,近得荆州,威势甚大。吾以江东拒曹者,长江也。今操艨艟斗舰,何止数千,水陆并进,安可当之?愚谓大计不如且降,当图后计。”瑜曰:“此迂懦之论也!且江东自破虏将军开国以来,今历三世,安可一旦而废之?”权曰:“若此,计将安出?”瑜答曰:“操托名汉相,实为汉贼。将军以神武雄才,兼仗父兄余业,据江东之地,方数千余里,兵精粮足,英雄云集,当横行天下,为国家除残去秽。况曹操自送死耳,岂可降之耶?请主公筹之。今北土未平,马超、韩遂为操之后患,一也。操舍鞍马,仗舟船,与吴越争衡,二也。又遇隆冬盛寒,马无料草,三也。驱中国士卒,远涉江湖,不服水土,多生疾病,四也。此数者,皆用兵之患也,而操皆冒行之。将军擒操,宜在今日。瑜请得精兵数万人,进住夏口,保为将军破之。”权忽然曰:“老贼欲废汉而自立久矣,先图二袁、刘表、吕布与孤耳。今数雄已灭,惟孤尚存。今与老贼,誓不两立!君言当击,甚与孤合,此天以君授孤也。”瑜曰:“某与将军决一血战,万死不辞,只恐将军狐疑不定。”权拔佩剑砍前面奏案一角,曰:“如诸将官吏再言降操者,与此案同!”言罢,便将此剑授付周瑜,就封为大都督,程普为副都督,鲁肃为赞军校尉。如不听号令者,以此剑诛之。瑜受了剑,对众言曰:“吾奉君侯将令,今率众破曹,仰来日皆于江畔行营听调。如迟违者,依七禁令五十四斩施行。”言讫,辞了孙权便起。众文武各各无言而散。
다음 날 이른 아침 오후(吳侯) 손권(孫權)이 대청에 올랐다. 왼쪽에는 문관 장소(張昭)·고옹(顧雍)·장굉(張紘)·보즐(步騭)·제갈근(諸葛瑾)·우번(虞翻)·방통(龐統)·진무(陳武)·정봉(丁奉) 등 삼십여 명이 서 있었고, 오른쪽에는 무관 정보(程普)·황개(黃蓋)·한당(韓當)·주태(周泰)·장흠(蔣欽)·반장(潘璋)·여몽(呂蒙)·육손(陸遜) 등 삼십여 명이 있었다. 관리들은 의관을 단정히 갖추고 검과 패옥을 찰랑거리며 양쪽에 시립했다. 손권이 주공근(周公瑾)을 청해 의논하자고 했다. 잠시 뒤 노숙(魯肅)이 들어와 보고했다. “주도독께서 오셨습니다.” 주유(周瑜)가 들어와 예를 올리자 손권이 말했다. “도독께서 수군을 다스리느라 수고가 많소.” 주유가 답했다. “주공께서 정사를 맡으시는 일이 더 쉽지 않습니다.” 손권은 주유에게 앉으라 했다. 주유가 물었다. “근래 조조가 군사를 이끌고 한수(漢水)에 주둔하고 이곳에 글을 보냈다고 들었습니다. 주공께서는 어떻게 의논하셨습니까?” 손권이 조조의 격문을 건네주었다. 주유가 읽고 웃다가 노하여 말했다. “늙은 역적이 강동에 사람이 없다고 여겨 감히 이토록 업신여긴단 말입니까!” 손권이 물었다. “어찌하면 좋겠소?” 주유가 물었다. “주공께서는 문무 관리들과 의논하셨습니까?” 손권이 답했다. “여러 번 의논했는데 항복하라는 사람도 있고 싸우라는 사람도 있었소. 아직 결정하지 못해 공근의 한마디로 결단하고자 청한 것이오.” 주유가 물었다. “누가 주공께 항복하라고 했습니까?” 손권이 말했다. “장자포(張子布) 등이 모두 그 일을 주장했소.” 주유가 장소에게 물었다. “선생께서 항복해야 한다고 하시는 뜻을 듣고 싶습니다.” 장소가 답했다. “조조는 승냥이와 호랑이처럼 사나운 자로 천자를 끼고 사방을 정벌하면서 움직일 때마다 조정의 이름을 내세웁니다. 최근 형주를 얻어 위세가 대단합니다. 우리가 조조를 막을 수 있는 것은 장강의 험함 때문인데 지금 조조에게 몽충과 투함 등 전선이 수천 척이 넘고 물과 뭍으로 함께 진군하니 어떻게 당하겠습니까? 제 생각에는 지금 잠시 항복하고 후일을 도모하는 편이 낫습니다.” 주유가 말했다. “이는 우활하고 나약한 의논입니다! 강동은 파로장군(破虜將軍)이 나라의 기틀을 세운 이래 이미 삼대가 되었는데 어찌 하루아침에 버리겠습니까?” 손권이 물었다. “그렇다면 어떤 계책을 내겠소?” 주유가 답했다. “조조는 한나라의 재상이라는 이름을 내걸었지만 실로 한나라의 역적입니다. 장군은 신묘한 무용과 웅대한 재능을 갖추고 부친과 형의 유업을 바탕으로 강동 수천 리의 땅을 차지했습니다. 정예병과 군량이 넉넉하고 영웅들이 구름처럼 모여드니 마땅히 천하를 종횡무진하며 나라의 잔악함과 더러움을 없애야 합니다. 하물며 조조는 제 발로 죽으러 오는 셈인데 어찌 항복하겠습니까? 주공께서 헤아려 보십시오. 첫째, 북쪽 땅이 아직 평정되지 않아 마초(馬超)와 한수(韓遂)가 조조의 후환입니다. 둘째, 조조는 익숙한 기마전을 버리고 배와 전선에 의지해 오·월과 겨루려 합니다. 셋째, 때가 한겨울이라 몹시 추운데 말 먹일 사료도 없습니다. 넷째, 중원 병사를 몰아 멀리 강과 호수를 건너게 하니 풍토에 적응하지 못해 병이 많이 날 것입니다. 이 네 가지는 모두 용병의 큰 근심인데도 조조는 이를 무릅쓰고 있습니다. 장군이 조조를 사로잡을 때는 바로 오늘입니다. 저 주유에게 정예병 수만 명을 주시면 하구(夏口)에 진주하여 장군을 위해 조조를 격파하겠습니다.” 손권이 갑자기 말했다. “늙은 역적은 오래전부터 한나라를 폐하고 스스로 황제가 되려 했으며 먼저 두 원씨, 유표, 여포와 나를 도모했소. 지금 여러 영웅은 모두 사라졌고 나만 남았소. 이제 나와 늙은 역적은 하늘 아래 함께 살 수 없소! 그대가 공격해야 한다는 말은 내 뜻과 꼭 같소. 하늘이 그대를 내게 주었구려.” 주유가 말했다. “저는 장군과 함께 피 흘려 싸우며 만 번 죽어도 사양하지 않겠습니다. 다만 장군께서 의심하며 망설이실까 염려됩니다.” 손권은 패검을 뽑아 앞의 탁자 한쪽 모서리를 잘라 내며 말했다. “앞으로 항복을 입에 담는 장수나 관리가 있으면 이 탁자와 같은 꼴이 될 것이다!” 말을 마치고 검을 주유에게 주며 대도독(大都督)으로 봉하고, 정보를 부도독(副都督), 노숙을 찬군교위(贊軍校尉)로 삼았다. 명령을 듣지 않는 자는 이 검으로 죽이도록 했다. 주유는 검을 받고 사람들에게 말했다. “군후의 명을 받들어 이제 대군을 이끌고 조조를 치겠소. 내일 모두 강가의 행영(行營)에서 명령을 받으시오. 늦거나 거스르면 칠금령(七禁令)과 오십사참(五十四斬)에 따라 시행하겠소.” 말을 마치고 손권과 작별하자 문무 관리들도 말없이 흩어졌다.
정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →