却说甘宁一箭射死蔡熏,三路战船,纵横于三江水面,掩杀北军,箭似飞蝗,炮石如雨。韩、蒋二将见后军船尽是青、徐之兵,素不曾习水战,大江水面上战船一摆,早立脚不住,安能奋武扬威?于是甘宁催两路船,杀透后军。周瑜又催船助战。从巳时至未时,北军都退,中箭着炮者不计其数。周瑜虽精于水战便利,惟恐寡不敌众,遂下令鸣金,收住船只。北军尽回。青、徐兵不谙水战者,溺死极多。操登旱寨,再整军士,唤蔡瑁、张允,责之曰:“东吴兵少,你如何反败?是汝等不用心耳!且免汝一番,后再如此,必按军法!”蔡瑁曰:“荆州水军久不操练,奈有多半北军不识水利,见南军一击便慌。如今先下水寨,令北军在中,水军在外,每日教习。水军精熟,方可用之。”操曰:“你既是水军都督,取便区处而行,何必禀我。”张、蔡二人自去训水军。沿江一带分二十四座水门,以大船居于外,以为城廓;小船居于内,可通往来。至晚点上灯,照得天心水面,上下通红。旱寨三百余里,烟火不绝,搬粮运草,车仗相接,晓夜而行。
한편 감녕(甘寧)이 화살 하나로 채훈(蔡熏)을 죽이자 세 갈래의 전선이 삼강(三江) 수면을 종횡무진하며 북군을 덮쳤다. 화살은 메뚜기처럼 날아오고 포석(炮石)은 빗방울처럼 쏟아졌다. 한당(韓當)과 장흠(蔣欽)은 북군의 후방 전선이 모두 청주(青州)와 서주(徐州) 출신으로 원래 수전을 연습하지 않은 병사임을 보았다. 큰 강에서 전선이 한번 흔들리자 똑바로 서 있지도 못하는 이들이 어찌 무위를 떨치겠는가? 이에 감녕이 양쪽 전선을 독촉해 후군을 뚫었다. 주유(周瑜)도 배를 몰아 돕게 했다. 사시(巳時)부터 미시(未時)까지 싸운 끝에 북군이 모두 물러났고 화살이나 돌에 맞은 사람은 셀 수 없었다. 주유는 수전에 익숙하여 유리했지만 적은 병력으로 많은 군사를 당하지 못할까 걱정하여 징을 치고 배들을 거두라는 명령을 내렸다. 북군도 모두 돌아갔는데 수전에 익숙하지 않은 청주·서주 출신 병사 중에는 물에 빠져 죽은 자가 매우 많았다. 조조(曹操)는 육상 영채에 올라 군사를 재정비한 뒤 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)을 불러 꾸짖었다. “동오(東吳)는 군사가 적은데 어찌 도리어 패했느냐? 너희가 마음을 다하지 않았기 때문이다! 이번은 용서하겠지만 또 이러면 반드시 군법대로 처벌하겠다!” 채모가 말했다. “형주 수군은 오래 훈련하지 않았고 북군의 태반은 수전을 모릅니다. 남군이 한 번 공격하면 곧 당황합니다. 지금은 먼저 수채를 세워 북군은 안쪽에, 수군은 바깥쪽에 배치하고 날마다 훈련시켜야 합니다. 수군이 숙련된 뒤에야 쓸 수 있습니다.” 조조가 말했다. “네가 수군도독이니 편한 대로 처리하면 되지 어찌 일일이 내게 보고하느냐?” 채모와 장윤은 물러나 수군을 훈련시켰다. 강을 따라 수문(水門) 스물네 개를 나누어 설치하고 큰 배를 바깥에 두어 성곽처럼 삼고 작은 배는 안에 두어 왕래하게 했다. 저녁이 되어 등을 켜니 하늘과 수면이 아래위로 붉게 빛났다. 육상 영채는 삼백여 리에 걸쳐 연기와 불빛이 끊이지 않았으며 군량과 꼴을 운반하는 수레들이 밤낮으로 이어졌다.