본문으로 건너뛰기

第八十六回

諸葛亮智激孫權제갈량이 지혜로 손권을 격동시키다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

来请诸葛亮者何人?乃零陵泉陵人也,姓黄,名盖,字公覆。昔随孙坚破山贼,多获奇功;后随孙策,累有功勋;见为孙权下粮料官。当时与孔明曰:“愚闻多言获利,不如默而无言。何不将金石之论对讨虏将军言之?”孔明曰:“群儒不知世务,互相难问,不容不答也。”黄盖与鲁肃引孔明入,至中门,正遇着诸葛瑾,孔明施礼。瑾曰:“兄弟既到江东,何故不来见我耶?”孔明曰:“亮今事刘豫州,理合先公而后私。公事未毕,不敢谒私,望兄察之。”瑾曰:“待兄弟见了吴侯,却来叙话。”

제갈량(諸葛亮)을 청하러 온 사람은 누구인가? 영릉(零陵) 천릉(泉陵) 출신으로 성은 황(黃), 이름은 개(蓋), 자는 공복(公覆)이었다. 그는 예전에 손견(孫堅)을 따라 산적을 격파해 여러 차례 큰 공을 세웠고, 손책(孫策)을 따라다닐 때도 많은 공훈을 쌓아 지금은 손권(孫權)의 휘하에서 군량과 물자를 맡고 있었다. 그때 황개가 공명에게 말했다. “제가 듣기로 말을 많이 하여 이익을 얻으려 하는 것보다 침묵하는 편이 낫다고 합니다. 어찌 금석처럼 굳건한 의견을 토로장군(討虜將軍)께 직접 말씀하지 않으십니까?” 공명이 답했다. “여러 유생은 세상일을 몰라 서로 질문을 퍼부으니 답하지 않을 수 없었습니다.” 황개와 노숙(魯肅)이 공명을 안내해 중문에 이르자 제갈근(諸葛瑾)과 마주쳤다. 공명이 절하자 제갈근이 말했다. “아우가 강동에 왔는데 어찌 나를 만나러 오지 않았느냐?” 공명이 말했다. “저는 지금 유예주(劉豫州)를 섬기니 이치상 공적인 일을 먼저 하고 사적인 일을 뒤로 미뤄야 합니다. 공무를 마치지 못해 사사로이 찾아뵙지 못했으니 형님께서 헤아려 주십시오.” 제갈근이 말했다. “오후를 뵌 뒤에 와서 이야기를 나누자.”

§2↑↓

鲁肃曰:“适来此言,不可相误。”孔明点头而应。引至堂上,吴侯孙权欠身而迎。孔明下拜,权答半礼。盖为闻孔明之才,故相敬也,请孔明坐。孔明谦让数次,遂坐于侧,乃致玄德之意,偷目观看孙权:碧眼紫髯,堂堂一表人才,暗思:“此人只可激,不可说。且等他问时,便动激言,此事济矣。”孙权教献茶汤,文武分两行而立。鲁肃立于孔明之侧,只看他回答。孙权问孔明曰:“多闻子敬谈足下之德,今幸得相见,欲求教益。”孔明答曰:“不才无学,有辱明问。”权曰:“足下近在新野,辅佐刘玄德与曹操共决胜负,若何?”孔明曰:“刘豫州兵不满千,将惟有三四人,更兼新野城小无粮,安能抗拒曹操乎?”权曰:“曹兵共有多少?”孔明曰:“曹操破了吕布,灭了袁绍,平了袁术,收了北番,定了辽东,新又降了刘琮,马步水军一百余万。”鲁肃听了,暗地叫苦,却将分付的话不依。权曰:“莫非诈乎?”孔明曰:“明公差矣。曹操就兖州,已有青州军四五十万;平了袁绍,又得兵四五十万;中原新召之兵,何止二三十万;今得荆州之兵,亦有二三十万。以此论之,不下一百五十万。亮以一百万言之,恐惊江东之士也。”权曰:“手下战将还有多少?”孔明曰:“足智多谋之士,扬威耀武之人,何止有一二千。”权曰:“比公如何?”孔明曰:“如亮之辈,车载斗量,不可胜数。”肃又暗暗的叫苦。孙权曰:“今曹操平了荆、楚,复有远图乎?”孔明曰:“即今沿江下寨,准备战船,旌旗蔽空,连络数百里,不欲图江南,待取何地?”权曰:“若有吞并之意,战与不战,请足下一决。”孔明曰:“但恐明公不肯听从。”权曰:“愿闻金玉之言。”孔明曰:“方今海宇大乱,将军起兵据江东,刘豫州亦投江南与曹操并争天下。今曹操欲除四夷,略以平矣,遂破荆州,威震四方。纵有英雄,无所用矣,故豫州逃遁至此。将军承父兄基业,量力而处之:若能以吴、越之众与中国抗衡,不如早与之绝;若不能当,惟有一计可以保障。”权问曰:“何计为保障?”孔明曰:“何不从众谋士议论,按兵束甲,北面而事之!”权垂首而不语。孔明曰:“将军外托服从之名,而内怀并吞之计,事急而不断,祸至不日矣!”孙权默然不答。孔明又言:“古云‘寡固不可以敌众,弱固不可以敌强’,此必然之理。明公不早降曹,则江东之地,士民俱受涂炭矣!”权曰:“诚如君之言,刘豫州何不降之耶?”孔明曰:“田横,齐之壮士,尚守义不辱。昔汉高祖皇帝之时,使郦食其说齐王广。郦生曰:“王知天下所归乎?”王曰:“不知也,请问之。”生曰:“归汉。”齐王曰:“何也?”生曰:“汉王先入咸阳,收天下兵以立义帝;存秦之后与天下同其利,天下贤才皆乐为之用。项王皆有背约之名,有杀义帝之意;记人之罪,忘人之功,贤才怨之,莫为之用。故天下之事归于汉,可坐而策也。今汉据厫仓,塞成皋,守白马,拒飞狐,天下后服者先诛之矣。”齐王纳之,遂遣使与汉平,乃罷历下守战备,日与生纵酒为乐。此时韩信欲要加兵,闻郦生已下齐城,遂欲罢兵。辩士蒯彻说曰:“将军受诏击齐,而汉独发一使而下之,宁有诏止将军乎?且郦生一士,伏轼掉三寸之舌,下齐七十余城。将军以数万之众,岁余乃下赵五十余城。为将数岁,反不如一竖儒之功乎!”韩信然之。遂引兵渡河,袭破齐城。齐王以郦生为卖己,乃烹之。信斩其将,掳齐王田广。田横自立为王。灌婴击走之,齐地悉平。田横走海岛,汉帝累诏不降。汉帝恐其乱,乃使人赦横罪,而召之曰:“横来,大者王,小者侯;不来,且举兵加诛。”横乃与其客二人乘传走洛阳,未至三十里,自刎而死。帝拜其二客为都尉,以王礼葬之。横既葬,二客穿其塚傍,皆自下从之。汉高闻之大惊。又闻其余五百战士在海中,使人召之。至则闻横死,皆扯旗蔽体为孝,作《薤露》歌于墓侧,遂皆自刎而死。胡曾先生有诗曰:“古墓崔嵬约路歧,歌传《薤露》到今时。也知不去朝皇屋,只为曾烹郦食其。况刘豫州王室之胄,英才盖世,众士仰慕,若水之归海。事之不济,此乃天也,安肯服于人之下乎!”孙权勃然变色而起身入后堂。众皆哂笑而散。

노숙이 말했다. “아까 당부한 말로 일을 그르치지 마십시오.” 공명은 고개를 끄덕였다. 대청에 이르자 오후(吳侯) 손권(孫權)이 몸을 조금 일으켜 맞이했다. 공명이 절하니 손권도 반례(半禮)로 답했다. 공명의 재주를 들어 알고 존경한 까닭이었다. 손권이 자리를 권하자 공명이 몇 차례 사양한 뒤 옆에 앉아 현덕(玄德)의 뜻을 전하고 몰래 손권을 살폈다. 푸른 눈에 자줏빛 수염이 나고 의젓한 풍모를 갖춘 사람이었다. 공명은 속으로 생각했다. ‘이 사람은 격분시켜야지 이치로 설득해서는 안 된다. 먼저 묻기를 기다렸다가 자극하는 말을 하면 일이 이루어질 것이다.’ 손권은 차를 내오게 했고 문무 관리들이 양쪽에 줄지어 섰다. 노숙은 공명 곁에서 답하는 모습을 살폈다. 손권이 물었다. “자경에게서 그대의 덕에 관해 많이 들었소. 이제 다행히 만나니 가르침을 얻고 싶소.” 공명이 답했다. “저는 재주도 학식도 없어 높은 질문을 받들기에 부끄럽습니다.” 손권이 물었다. “그대는 얼마 전 신야(新野)에서 유현덕을 보좌하며 조조(曹操)와 승부를 겨루었다는데 어떠했소?” 공명이 말했다. “유예주의 군사는 천 명도 안 되고 장수는 세넷뿐이며 신야는 작고 군량도 없었으니 어찌 조조에 맞설 수 있었겠습니까?” 손권이 물었다. “조조 군사는 모두 얼마나 되오?” 공명이 말했다. “조조는 여포(呂布)를 깨뜨리고 원소(袁紹)와 원술(袁術)을 멸했으며 북쪽 오랑캐를 거두고 요동(遼東)을 평정했으며 최근 유종(劉琮)의 항복까지 받아 보병·기병·수군을 합쳐 백만이 넘습니다.” 노숙은 그 말을 듣고 속으로 괴로워했다. 부탁한 대로 말하지 않았기 때문이다. 손권이 물었다. “그 숫자는 과장이 아니오?” 공명이 답했다. “명공께서 잘못 아셨습니다. 조조는 연주(兗州)에 있을 때 이미 청주병(青州兵) 사오십만을 얻었고 원소를 평정해 사오십만을 더 얻었습니다. 중원에서 새로 모은 군사도 이삼십만이 넘으며 지금 얻은 형주 군사 역시 이삼십만입니다. 모두 합하면 백오십만 아래가 아닙니다. 제가 백만이라고 한 것은 강동 선비들이 놀랄까 두려워서였습니다.” 손권이 물었다. “휘하 전투 장수는 몇이나 있소?” 공명이 답했다. “지모가 뛰어나고 무위를 떨치는 사람이 어찌 일이천 명에 그치겠습니까?” 손권이 물었다. “그대와 견주면 어떠하오?” 공명이 답했다. “저 같은 사람은 수레에 싣고 말로 될 만큼 많아서 헤아릴 수 없습니다.” 노숙은 또 속으로 탄식했다. 손권이 물었다. “조조가 형주와 초(楚)를 평정했으니 또 멀리 도모할 생각이 있겠소?” 공명이 말했다. “지금 강을 따라 영채를 세우고 전선을 준비하여 깃발이 하늘을 가리고 수백 리로 이어졌습니다. 강남을 노리지 않는다면 무슨 땅을 차지하려 하겠습니까?” 손권이 말했다. “병탄할 뜻이 있다면 싸울지 말지를 그대가 결정해 주시오.” 공명이 답했다. “명공께서 제 말을 듣지 않을까 걱정됩니다.” 손권이 말했다. “금과 옥 같은 말씀을 듣고 싶소.” 공명이 말했다. “지금 천하는 크게 어지럽고 장군은 군사를 일으켜 강동에 웅거했으며 유예주도 강남에 와 조조와 천하를 다투고 있습니다. 조조는 사방 오랑캐를 대체로 평정하고 형주까지 깨뜨려 위엄이 사방에 떨쳐졌습니다. 다른 영웅에게는 능력을 펼칠 곳이 없어 예주도 이곳까지 달아났습니다. 장군은 부친과 형의 기업을 이어받았으니 힘을 헤아려 대처하십시오. 오(吳)·월(越)의 군사로 중원과 겨룰 수 있다면 속히 조조와 관계를 끊는 것이 낫습니다. 감당할 수 없다면 몸을 지킬 계책은 단 하나뿐입니다.” 손권이 물었다. “어떤 계책으로 몸을 지킨단 말이오?” 공명이 답했다. “여러 모사의 의논을 따라 군사를 멈추고 갑옷을 묶어 두며 북쪽을 향해 그를 섬기는 것이 어떻겠습니까!” 손권은 고개를 숙이고 말하지 않았다. 공명이 말했다. “장군은 밖으로는 복종하는 이름을 내세우고 안으로는 병탄할 꾀를 품고 있군요. 위급한데 결단하지 못하면 화가 닥칠 날이 멀지 않습니다!” 손권은 여전히 말이 없었다. 공명이 다시 말했다. “옛말에 ‘적은 군사로는 많은 군사를 대적하지 못하고 약자는 강자를 당하지 못한다’고 했으니 이는 필연적인 이치입니다. 명공께서 조조에게 빨리 항복하지 않는다면 강동의 군민이 모두 참혹한 고통을 겪게 됩니다!” 손권이 물었다. “그대 말이 참이라면 유예주는 어째서 항복하지 않소?” 공명이 답했다. “전횡(田橫)은 제나라의 장사였는데도 의를 지켜 모욕을 받지 않았습니다. 옛날 한 고조황제 때 역이기(酈食其)를 보내 제왕 전광(田廣)을 설득했습니다. 역생이 물었습니다. ‘왕께서는 천하의 인심이 어디로 돌아가는지 아십니까?’ 제왕이 답했습니다. ‘모릅니다. 여쭈어 보겠습니다.’ 역생이 말했습니다. ‘한나라로 돌아갑니다.’ 제왕이 물었습니다. ‘어째서입니까?’ 역생이 말했습니다. ‘한왕은 먼저 함양(咸陽)에 들어가 천하의 병기를 거두고 의제(義帝)를 세웠으며 진나라의 후손을 보전하고 천하와 이익을 함께했습니다. 천하의 현자와 인재가 모두 기꺼이 그에게 쓰입니다. 항왕(項王)은 약속을 어기고 의제를 죽이려 했다는 악명이 있으며 남의 죄는 기억하고 공은 잊으므로 현자들이 원망하여 아무도 그를 위해 일하려 하지 않습니다. 그러므로 천하가 한나라로 돌아갈 것은 앉아서도 헤아릴 수 있습니다. 지금 한나라는 오창(敖倉)을 차지하고 성고(成皋)를 막으며 백마(白馬)를 지키고 비호(飛狐)를 막았으니 나중에 복종하는 자는 먼저 토벌당할 것입니다.’ 제왕이 그 말을 받아들여 한나라에 사자를 보내 화친하고 역하(歷下)의 수비와 전쟁 준비를 중지한 채 날마다 역생과 술을 마시며 즐겼습니다. 그때 한신(韓信)은 제나라를 치려다가 역생이 이미 제나라 성을 항복시켰다는 말을 듣고 진군을 중지하려 했습니다. 그러나 변사 괴철(蒯徹)이 설득했습니다. ‘장군은 조서를 받아 제나라를 공격하고 있는데 한나라가 사자 한 사람만 보내 항복을 받아냈다고 해서 장군에게 공격을 멈추라는 조서까지 내렸습니까? 게다가 역생이라는 선비 한 사람이 수레 난간에 기대 세 치 혀를 놀려 제나라 칠십여 성을 항복시켰습니다. 장군은 수만 군사로 일 년이 넘게 싸워 조나라 오십여 성만 얻었습니다. 여러 해 장수 노릇을 하고도 한낱 유생보다 공이 못하면 되겠습니까!’ 한신은 옳다고 여겨 군사를 이끌고 강을 건너 제나라 성을 기습하여 깨뜨렸습니다. 제왕은 역생이 자기를 배신했다고 여기고 그를 삶아 죽였습니다. 한신은 제나라 장수를 베고 제왕 전광을 사로잡았습니다. 전횡은 스스로 왕위에 올랐으나 관영(灌嬰)에게 쫓겨나 제나라가 모두 평정되었습니다. 전횡은 바다의 섬으로 달아났고 한나라 황제가 여러 차례 조서를 내려도 항복하지 않았습니다. 황제는 그가 반란을 일으킬까 두려워 사람을 보내 죄를 용서하고 부르며 말했습니다. ‘전횡이 오면 크게는 왕으로, 작게는 후로 삼겠다. 오지 않으면 군사를 일으켜 죽이겠다.’ 전횡은 빈객 둘과 역마차를 타고 낙양(洛陽)으로 향했으나 삼십 리를 남겨 두고 스스로 목을 베어 죽었습니다. 황제는 두 빈객을 도위(都尉)에 임명하고 전횡을 왕의 예로 장사 지내게 했습니다. 전횡의 장례가 끝나자 두 빈객도 무덤 곁을 파고 들어가 스스로 목숨을 끊어 그를 따랐습니다. 한 고조는 듣고 크게 놀랐습니다. 또 섬에 남은 전횡의 전사 오백 명을 불렀습니다. 그들은 도착해 전횡의 죽음을 알고 모두 깃발을 찢어 몸을 감싸 효를 나타내며 무덤 옆에서 「해로(薤露)」를 부른 뒤 스스로 목을 베어 죽었습니다. 호증(胡曾) 선생이 시를 지었습니다. ‘옛 무덤이 길목에 높이 솟아 있고, 「해로」의 노랫소리 지금까지 전해지네. 황제의 궁궐에 나아가지 않은 까닭을 알겠으니, 예전에 역이기가 삶겨 죽은 일 때문이었네.’ 하물며 유예주는 황실의 후예요 천하를 덮을 만한 영재라 여러 선비가 바다로 흘러드는 물처럼 우러러 따릅니다. 지금 일이 이루어지지 않은 것은 하늘의 뜻일 뿐인데 어찌 남의 아래에 복종하겠습니까!” 손권은 벌컥 화가 나 얼굴빛을 바꾸고 일어나 후당으로 들어갔다. 여러 사람은 비웃으며 흩어졌다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§3↑↓

权既怒入后堂,鲁肃责孔明曰:“先生何故出此言?幸是吾主宽洪大度,不面责而入。先生之言,极甚相藐多矣。”孔明仰面而笑曰:“何如此不能容物耶!吾自有破曹之计,汝不下问于我,吾何言之?”肃曰:“果有良策,肃当令主公请教。”孔明曰:“吾视曹操百万之众,如群蚁耳!但亮举手,则皆为齑粉矣!”肃闻此言,便入后堂见权。权怒气不退,顾与肃曰:“今汝渡江,只道带一个好人来助吾,岂知是虚谬之人也!”肃曰:“吾亦以此责孔明,孔明大笑不止,言主公不能容物而便发怒。擒操之策,孔明不肯轻言,主公何不求之?”权回嗔作喜曰:“原来孔明有良谋,故以言词激我。我一时浅见,几误大事。”慌忙整衣而出,请孔明曰:“适来权小见怒发,冒渎严威,幸乞恕罪。”孔明亦谢罪曰:“适间亮言语冒犯,乞赐宽恕。”遂邀入后堂对坐,置酒相待。

손권이 화를 내며 후당에 들어가자 노숙(魯肅)이 공명(孔明)을 나무랐다. “선생께서는 어찌 그런 말씀을 하셨습니까? 다행히 우리 주공께서 도량이 넓어 면전에서 꾸짖지 않고 들어가신 것입니다. 선생의 말은 너무나도 남을 업신여겼습니다.” 공명이 하늘을 바라보며 웃었다. “어찌 이토록 남의 의견을 용납하지 못한단 말이오! 나에게 조조를 깨뜨릴 계책이 있는데도 묻지 않으니 내가 어찌 말하겠소?” 노숙이 말했다. “좋은 계책이 있다면 주공께서 가르침을 청하도록 하겠습니다.” 공명이 말했다. “나는 조조의 백만 대군을 개미 떼로 볼 뿐이오! 내가 손을 들기만 하면 모두 가루가 될 것이오!” 노숙은 이 말을 듣고 후당으로 들어가 손권에게 말했다. 손권은 아직 화가 가라앉지 않아 노숙에게 말했다. “그대가 강을 건너오며 좋은 사람을 데려와 나를 돕는 줄 알았는데 어찌 이토록 허황한 사람이었느냐!” 노숙이 답했다. “저도 그 때문에 공명을 꾸짖었는데 그는 계속 크게 웃으며 주공이 다른 의견을 용납하지 못해 화를 낸다고 했습니다. 조조를 사로잡을 계책을 가졌으면서도 함부로 말하지 않겠다 하니 주공께서 직접 청하지 않으시겠습니까?” 손권이 화난 얼굴을 거두고 기뻐했다. “알고 보니 공명이 좋은 계책을 갖고 있어 말로 나를 자극했구나. 내 식견이 좁아 큰일을 그르칠 뻔했다.” 그는 급히 옷매무새를 고치고 나와 공명을 청하며 말했다. “조금 전 제가 좁은 생각으로 화를 내어 무례를 범했으니 부디 용서해 주십시오.” 공명도 사죄했다. “조금 전 제 말이 무례했으니 너그러이 용서해 주십시오.” 손권이 후당으로 모셔 마주 앉아 술을 대접했다.

§4↑↓

数巡之后,权曰:“曹操平生所恶者,吕布、刘表、袁术、豫州与孤耳。今数雄已灭,独孤与豫州尚存耳。孤不能保全吴地,以十万之众而受制于人。吾计决矣!非豫州莫可以当曹操者。然则豫州新败之后,安能抗拒此难乎?”孔明曰:“豫州新败于长阪,今战士还者极多矣。关云长率精甲万人,刘琦领江夏战士亦不下万人。曹操之众,远来疲惫;闻追豫州,轻骑一日一夜行三百余里,此正是‘强弩之末,势不能穿鲁缟’也。鲁缟,是轻绢。故兵法忌之,曰‘必厥上将军’。且北方之人,不习水战。又荆州之民附操者,因兵势逼耳,非本心也。今将军诚能用武将统兵数万,与刘豫州同力,破曹军必矣。曹军破,必北还,如此则荆州可得,吴地无患,鼎足之形成矣。成败之机,在于今日。”权大喜曰:“先生之言,顿开茅塞。吾意已决,再不复议。即日起兵,共灭曹操!”令鲁肃传令遍告文武官员,就送孔明于馆舍安歇。

술이 몇 순배 돌자 손권이 말했다. “조조가 평생 미워한 이는 여포(呂布)·유표(劉表)·원술(袁術)·유예주(劉豫州)와 나뿐이었소. 지금 여러 영웅은 사라지고 나와 예주만 남았소. 나는 오(吳) 땅을 보전하지 못한 채 십만 군사를 가지고 남의 지배를 받을 수는 없소. 이미 결심했으니 조조를 당해 낼 사람은 유예주밖에 없소. 다만 예주가 새로 패한 뒤에 이 난국을 어찌 감당하겠소?” 공명이 말했다. “예주는 장판(長阪)에서 패했으나 돌아온 전사가 매우 많습니다. 관운장(關雲長)이 정예 갑병 만 명을 거느리고 있고 유기(劉琦)의 강하(江夏) 군사도 만 명 아래가 아닙니다. 조조의 무리는 멀리서 와 지쳤고 예주를 추격할 때에는 가벼운 기병으로 하루 밤낮에 삼백여 리를 달렸습니다. 바로 ‘억센 쇠뇌도 끝에 이르면 노나라의 얇은 명주를 뚫지 못한다’는 경우입니다. 노고(魯縞)는 가벼운 비단입니다. 그래서 병법에서도 이를 꺼리며 ‘반드시 그 상장군이 쓰러진다’고 했습니다. 더구나 북방 사람은 수전에 익숙하지 않고 형주 백성이 조조에게 복종한 것도 군세에 눌렸기 때문이지 본심은 아닙니다. 이제 장군이 진심으로 무장을 시켜 수만 군사를 통솔하고 유예주와 함께 힘쓰면 반드시 조조의 군사를 깨뜨릴 수 있습니다. 조조의 군사가 패하면 북쪽으로 돌아갈 것이니 형주를 얻고 오 땅은 아무 걱정이 없어 세 나라가 솥발처럼 서는 형세가 이루어질 것입니다. 성패의 기회가 오늘에 달렸습니다.” 손권이 크게 기뻐했다. “선생의 말씀을 들으니 막혔던 생각이 환히 열리는구려. 내 뜻은 이미 정해졌으니 다시 의논하지 않겠소. 오늘부터 군사를 일으켜 함께 조조를 멸하겠소!” 노숙에게 명해 문무 관리들에게 두루 알리게 하고 공명을 역관으로 모셔 쉬게 했다.

§5↑↓

张昭得知孙权兴兵,遂与众议曰:“中了孔明之计!”急入见权,昭曰:“某等闻主公兴兵与曹公争锋,主公自思比袁绍如何?”权不答。昭又曰:“曹公向日兵微将寡,尚能一鼓克袁绍。何况今日拥百万之众南征,足食足兵,威名大震,焉可敌之?休听孔明之说词,妄动兵甲。此谓‘负薪救火’也。”顾雍曰:“刘备数败,与曹公有仇,故相伐之。江东自来无冤,安有吞并之意乎?休信孔明之言,免生国家之患。主公自察焉。”孙权亦不答,起身入后堂。鲁肃见张昭等一班儿出,料是谏休动兵,慌入见权曰:“却才张子布等,又谏主公休要兴兵,是要投降于曹操。文官皆欲降者,有娇妻嫩子,大厦高堂,恋以富贵,安肯就白刃而为主公死也?”孙权曰:“你且暂退,容吾思之。”肃曰:“主公若持疑,必被众人误矣。”肃退出外面,武将有要战的,文官有要降的,纷纷议论不一。

장소(張昭)는 손권이 군사를 일으킨다는 말을 듣고 사람들과 의논했다. “공명의 계책에 걸려든 것이다!” 서둘러 손권을 찾아가 말했다. “저희는 주공께서 조공과 싸우려 군사를 일으키신다는 말을 들었습니다. 주공께서는 스스로 원소(袁紹)와 비교하면 어떠하다고 생각하십니까?” 손권은 대답하지 않았다. 장소가 다시 말했다. “조공은 예전에 군사와 장수가 적었어도 한 번 북을 울려 원소를 깨뜨렸습니다. 하물며 지금은 백만 대군을 거느리고 남정하니 병력과 군량이 넉넉하고 위명이 크게 떨쳐져 어찌 대적하겠습니까? 공명의 유세를 듣고 함부로 군사를 움직이지 마십시오. 이는 ‘땔나무를 지고 불을 끄려는 일’입니다.” 고옹(顧雍)이 말했다. “유비는 여러 번 패했고 조공과 원한이 있어 서로 싸우는 것입니다. 강동은 예전부터 원한이 없으니 어찌 병탄할 뜻이 있겠습니까? 공명의 말을 믿고 나라에 화를 부르지 마십시오. 주공께서 스스로 살피십시오.” 손권은 여전히 말하지 않고 일어나 후당으로 들어갔다. 노숙은 장소 일행이 나오는 것을 보고 출병하지 말라는 간언을 했으리라 짐작해 급히 손권을 찾아가 말했다. “방금 장자포(張子布) 등이 또다시 군사를 일으키지 말라고 간했으니 조조에게 항복하라는 뜻입니다. 문관들이 항복하려는 까닭은 아름다운 처자식과 큰 집을 가지고 부귀를 누리기 때문입니다. 어찌 시퍼런 칼날 앞에 나서 주공을 위해 죽으려 하겠습니까?” 손권이 말했다. “그대는 잠시 물러가라. 내가 생각해 보겠다.” 노숙이 말했다. “주공께서 망설이신다면 반드시 저들에게 속아 일을 그르칠 것입니다.” 노숙이 밖으로 나오니 무장들은 싸우자 하고 문관들은 항복하자 하여 어지럽게 논쟁을 벌였다.

§6↑

且说孙权在后堂,寝食不安,犹豫不决。吴夫人见权如此,请入问曰:“何事在心,寝食俱废?”权曰:“今曹操屯兵于江、汉,有下江南之意,问诸谋士,或有言降者,或有要战者。欲待战来,又恐寡不及众;欲待降来,恐操不容,故犹豫不决。”吴夫人叹曰:“仲谋何不记吾姐之言?吾夙夜不能忘,仲谋何不记之?”孙权如醉方醒,似梦初觉。只此言,断送曹操八十三万大军。毕竟何如,且听下回分解。

한편 손권은 후당에서 잠을 자지도 밥을 먹지도 못하고 망설이며 결심하지 못했다. 오부인(吳夫人)이 그 모습을 보고 들어와 물었다. “무슨 일이 마음에 걸려 잠도 먹을 것도 잊었느냐?” 손권이 답했다. “지금 조조가 장강과 한수에 군사를 주둔시키고 강남을 치려는 뜻을 품었습니다. 모사들에게 물으니 항복하라는 이도 있고 싸우라는 이도 있습니다. 싸우자니 적은 군사로 많은 군사를 당하지 못할까 두렵고 항복하자니 조조가 받아 주지 않을까 두려워 결단하지 못하고 있습니다.” 오부인이 탄식했다. “중모(仲謀)야, 어찌 네 누님의 말을 기억하지 못하느냐? 나는 밤낮 잊지 못하는데 너는 어찌 기억하지 못하느냐?” 손권은 술에서 깨듯, 꿈에서 깨어나듯 정신이 번쩍 들었다. 바로 이 한마디가 조조의 팔십삼만 대군을 파멸로 몰아넣었다. 그 사정이 어떠한지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.