来请诸葛亮者何人?乃零陵泉陵人也,姓黄,名盖,字公覆。昔随孙坚破山贼,多获奇功;后随孙策,累有功勋;见为孙权下粮料官。当时与孔明曰:“愚闻多言获利,不如默而无言。何不将金石之论对讨虏将军言之?”孔明曰:“群儒不知世务,互相难问,不容不答也。”黄盖与鲁肃引孔明入,至中门,正遇着诸葛瑾,孔明施礼。瑾曰:“兄弟既到江东,何故不来见我耶?”孔明曰:“亮今事刘豫州,理合先公而后私。公事未毕,不敢谒私,望兄察之。”瑾曰:“待兄弟见了吴侯,却来叙话。”
제갈량(諸葛亮)을 청하러 온 사람은 누구인가? 영릉(零陵) 천릉(泉陵) 출신으로 성은 황(黃), 이름은 개(蓋), 자는 공복(公覆)이었다. 그는 예전에 손견(孫堅)을 따라 산적을 격파해 여러 차례 큰 공을 세웠고, 손책(孫策)을 따라다닐 때도 많은 공훈을 쌓아 지금은 손권(孫權)의 휘하에서 군량과 물자를 맡고 있었다. 그때 황개가 공명에게 말했다. “제가 듣기로 말을 많이 하여 이익을 얻으려 하는 것보다 침묵하는 편이 낫다고 합니다. 어찌 금석처럼 굳건한 의견을 토로장군(討虜將軍)께 직접 말씀하지 않으십니까?” 공명이 답했다. “여러 유생은 세상일을 몰라 서로 질문을 퍼부으니 답하지 않을 수 없었습니다.” 황개와 노숙(魯肅)이 공명을 안내해 중문에 이르자 제갈근(諸葛瑾)과 마주쳤다. 공명이 절하자 제갈근이 말했다. “아우가 강동에 왔는데 어찌 나를 만나러 오지 않았느냐?” 공명이 말했다. “저는 지금 유예주(劉豫州)를 섬기니 이치상 공적인 일을 먼저 하고 사적인 일을 뒤로 미뤄야 합니다. 공무를 마치지 못해 사사로이 찾아뵙지 못했으니 형님께서 헤아려 주십시오.” 제갈근이 말했다. “오후를 뵌 뒤에 와서 이야기를 나누자.”