曹操亲领铁甲五千,限一日一夜赶上玄德。令如风火,谁敢怠慢,都跟文聘而进。
조조(曹操)가 직접 철갑병 오천 명을 거느리고 하루 밤낮 안에 현덕(玄德)을 따라잡으라고 기한을 정했다. 명령이 바람과 불처럼 급하니 누가 감히 게으름을 피우겠는가. 모두 문빙(文聘)을 따라 진군했다.
第八十二回
羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 43
卷之九 · 9권
曹操亲领铁甲五千,限一日一夜赶上玄德。令如风火,谁敢怠慢,都跟文聘而进。
조조(曹操)가 직접 철갑병 오천 명을 거느리고 하루 밤낮 안에 현덕(玄德)을 따라잡으라고 기한을 정했다. 명령이 바람과 불처럼 급하니 누가 감히 게으름을 피우겠는가. 모두 문빙(文聘)을 따라 진군했다.
却说玄德引十数万百姓、一千余军马,一程程挨着往江陵进发,分付赵云保护老小,张飞断后。孔明曰:“云长去了,绝无音信,不知如何?”玄德曰:“欲烦军师亲往催促。刘琦昔日感公之教,以获全生,今公一往,事必谐矣。”孔明不敢推辞,引刘封带五百军,先往江夏求救,应允去了。当日,玄德自与简雍、糜竺、糜芳正行之间,忽然一阵狂风,就马前撮起尘土冲天,平遮红日,无半点光彩,耳边只闻嚎啕之声。玄德惊曰:“此是何兆也?”简雍颇明阴阳,袖传一课,失惊曰:“大凶之兆也!应在今夜。主公可弃百姓而走。”玄德曰:“吾从新野相随到此,安忍弃之?”雍曰:“主公恋而不弃,祸不远矣!”便问:“前面是何处?”答曰:“前面便是当阳县,这座山名为景山。”玄德曰:“只就此山住扎。”秋末冬初,凉风透骨;黄昏将近,哭声遍野。宿到四更时分,只听得西北喊声震地而来。玄德大惊,急忙上马,引本部精兵二千,迎敌曹操。操率精兵掩至,势不可当。玄德死战。正在危急,忽一彪军来,乃张飞也,杀开一条血路,救玄德望东而走。回头观看,南边有千百人马杀到长阪坡下,文聘当先拦住。玄德骂曰:“背主之贼,非大丈夫也!”文聘羞惭满面,领兵投东北角去。背后许褚赶来。张飞保着玄德,杀散铁骑,迤逦望东而走。渐渐喊声远去,玄德方才歇马。喘息未定,回看手下,随行止有百余骑;百姓老小并糜竺、糜芳、简雍、赵云等,皆不知下落。玄德望西哭曰:“居民十数万,皆因恋我,遭此大难!吾家老小,皆不知下落存亡。虽土木之人,宁不悲乎!”
한편 현덕은 십수만 백성과 천여 명의 군사를 이끌고 강릉(江陵)을 향해 한 걸음씩 힘겹게 나아갔다. 조운(趙雲)에게 가족 보호를, 장비(張飛)에게 후군을 맡겼다. 공명(孔明)이 말했다. “운장(雲長)이 떠난 뒤 아무 소식도 없으니 어찌 된 일인지 모르겠습니다.” 현덕이 말했다. “군사께서 직접 가서 재촉해 주십시오. 유기(劉琦)가 지난날 군사의 가르침 덕에 목숨을 보전했으니 군사가 한 번 가면 반드시 일이 이루어질 것입니다.” 공명은 사양하지 못하고 유봉(劉封)을 데리고 군사 오백 명을 거느려 먼저 강하(江夏)로 구원을 청하러 떠났다. 그날 현덕은 간옹(簡雍)·미축(糜竺)·미방(糜芳)과 길을 가고 있었는데, 갑자기 광풍이 불어 말 앞에서 흙먼지가 하늘로 솟았다. 붉은 해를 가려 빛 한 점 없었고 귀에는 통곡 소리만 들렸다. 현덕이 놀라 물었다. “무슨 징조인가?” 음양의 이치에 밝은 간옹이 소매 안에서 점을 쳐 보고 깜짝 놀라 말했다. “크게 흉한 징조입니다! 바로 오늘 밤에 닥칠 것입니다. 주공께서는 백성을 버리고 달아나셔야 합니다.” 현덕이 말했다. “신야부터 여기까지 나를 따라왔는데 어찌 차마 버리겠는가?” 간옹이 말했다. “주공께서 정에 이끌려 버리지 못하면 화가 머지않았습니다!” 현덕이 물었다. “앞에는 어디인가?” 사람들이 답했다. “앞은 당양현(當陽縣)이고 이 산은 경산(景山)입니다.” 현덕이 말했다. “이 산에 진을 치자.” 늦가을에서 초겨울로 접어들어 찬바람이 뼛속을 파고들었다. 해질 무렵 들판 가득 울음소리가 났다. 사경(四更) 무렵 갑자기 서북쪽에서 땅을 뒤흔드는 함성이 들렸다. 현덕이 크게 놀라 급히 말을 타고 정병 이천 명을 거느려 조조를 맞아 싸웠다. 조조의 정예병이 들이닥쳐 기세를 막을 수 없었다. 현덕은 목숨 걸고 싸웠다. 위급한 순간 한 부대가 나타났으니 장비였다. 장비가 피의 길을 열어 현덕을 구해 동쪽으로 달아났다. 돌아보니 남쪽에서 수많은 군사가 장판파(長阪坡) 아래로 몰려와 문빙이 앞장서서 막아섰다. 현덕이 꾸짖었다. “주인을 배반한 역적은 대장부가 아니다!” 문빙은 얼굴 가득 부끄러운 기색을 띠며 군사를 이끌고 동북쪽으로 물러났다. 뒤에서는 허저(許褚)가 쫓아왔다. 장비는 현덕을 지키면서 철기병을 물리치고 점차 동쪽으로 달아났다. 함성이 멀어지자 현덕은 겨우 말을 세워 쉬었다. 숨도 고르지 못한 채 부하들을 돌아보니 따르는 기병은 백여 기뿐이었다. 백성과 가족, 미축·미방·간옹·조운 등의 행방은 알 수 없었다. 현덕이 서쪽을 바라보며 울었다. “십수만 백성이 나를 따르다가 이런 큰 화를 입었다! 우리 가족도 살아 있는지 죽었는지 알 길이 없다. 흙이나 나무로 된 사람인들 슬프지 않겠는가!”
正恓惶嚎啕之时,忽见糜芳面带数箭,跪于马前,口言:“反了常山赵子龙也!投曹去了!”玄德叱之曰:“子龙是吾故人,安肯反也?”张飞曰:“他知我等势穷力尽,反投曹操,以图富贵。此乃常理也,何故不信?”玄德曰:“子龙与吾相从患难之时,他心如铁石,岂以富贵能摇动乎?”糜芳曰:“我亲见他引军投操去了。”玄德曰:“子龙必有事故。再说子龙反者,斩之!”张飞曰:“兄弟亲去寻他去。如撞见,一枪刺死!”玄德曰:“休错疑了!岂不见你二兄云长诛颜良也?子龙必不弃吾,任他自去,不要相逼。吾料子龙必不弃吾也。”此玄德知人为哲处。张飞唤众将:“跟我来!”只有二十骑跟去。其余都跟玄德去了。原来张飞常要鞭挞军士,愿跟者少。张飞引二十余骑,同至长阪桥。此桥皆是木植,非石桥也。张飞回看,桥东一带树木,飞生一计粗人作细事,教从者二十余骑,却砍下树枝,拴在马尾上,只在树林内往来驰骋。飞远看,笑曰:“这二十余骑,当五百人!”飞自横矛立在桥上,凭西而望。
현덕이 불안해하며 통곡하고 있을 때 미방(糜芳)이 얼굴에 화살 여러 대를 맞은 채 나타나 말 앞에 무릎을 꿇고 말했다. “상산(常山)의 조자룡(趙子龍)이 배반했습니다! 조조에게 투항했습니다!” 현덕이 꾸짖었다. “자룡은 오래된 벗인데 어찌 배반하겠는가?” 장비가 말했다. “우리 형세가 다하고 힘이 떨어진 것을 알고 부귀를 얻으려고 조조에게 돌아섰을 것입니다. 흔히 있는 일인데 어찌 믿지 않으십니까?” 현덕이 말했다. “자룡은 나와 함께 환난을 겪었으며 마음이 쇠와 돌 같은 사람이다. 어찌 부귀에 흔들리겠느냐?” 미방이 말했다. “제가 직접 그가 군사를 이끌고 조조에게 가는 것을 보았습니다.” 현덕이 말했다. “자룡에게는 반드시 사정이 있을 것이다. 다시 자룡이 배반했다고 말하면 목을 베겠다!” 장비가 말했다. “제가 직접 가서 찾겠습니다. 만나면 창 한 번에 찔러 죽이겠습니다!” 현덕이 말했다. “잘못 의심하지 말라! 네 둘째 형 운장이 안량(顏良)을 벤 일도 보지 않았느냐? 자룡은 나를 버리지 않을 것이니 그냥 가도록 두고 몰아붙이지 마라. 나는 자룡이 나를 버리지 않으리라고 믿는다.” 이 점에서 현덕이 사람을 알아보는 지혜를 알 수 있다. 장비가 장수들을 불렀다. “나를 따라오라!” 그러나 이십 기만 따랐고 나머지는 모두 현덕을 따라갔다. 본래 장비가 늘 군사들을 매질하곤 했으므로 따르려는 사람이 적었다. 장비는 이십여 기를 이끌고 장판교(長阪橋)에 이르렀다. 그 다리는 돌다리가 아니라 나무로 만든 다리였다. 장비가 뒤를 돌아보니 다리 동쪽에는 나무가 우거져 있었다. 거친 사람이지만 세심한 꾀를 내어 부하들에게 나뭇가지를 베어 말꼬리에 묶고 숲속을 이리저리 달리게 했다. 장비가 멀리서 보고 웃었다. “이십여 기로 오백 기의 효과를 내는구나!” 그리고 스스로 창을 비껴 들고 다리 위에 선 채 서쪽을 바라보았다.
却说赵云自四更军至,与曹军厮杀,往来在曹军阵内冲突,寻不见玄德,又失了主人老小。赵云自思曰:“家眷二十余口,至亲三口:甘、糜二主母,小主人阿斗,都分付在我身上。今日军中失散,有何面目见主人乎?不如决一死战,报答平昔知遇之恩!”此时只有三四十骑随从。云拍马在乱军中寻觅,二县百姓嚎哭之声,震天动地;中箭着枪,抛男弃女,着伤带血而奔走,不计其数;尸横遍野,血流成渠;十万居民,四方八面乱窜逃命。子龙正走之间,见一人卧在草中,子龙近前视之,却是简雍。云急问曰:“曾见主母乎?”雍答曰:“我与你一处赶散,二主母弃了车仗,抱阿斗而走。我飞身上马,转过山坡,被一将背上刺了一枪,跌下马来,马被夺了去。我争斗不得。”云曰:“随骑有马,借一匹来。”又着二将扶简雍先去报主人:“我上天入地,好歹寻主母来!如不见,宁死在沙场上矣!”教扶雍上马,令跟随之人尽脱衣甲,好生扶侍而去。
한편 조운(趙雲)은 사경(四更)에 조조 군사가 닥친 때부터 싸우며 적진을 이리저리 뚫고 다녔으나 현덕도 찾지 못했고 주군의 가족마저 잃어버렸다. 조운은 생각했다. “가족이 스무 명이 넘지만 가장 중요한 세 분은 감(甘)·미(糜) 두 주모와 어린 주인 아두(阿斗)다. 모두 내게 맡기셨는데 오늘 군중에서 흩어졌으니 무슨 면목으로 주군을 뵙겠는가? 차라리 결사적으로 싸워 평소 알아주신 은혜에 보답하자!” 이때 따르는 기병은 삼사십 기뿐이었다. 조운은 말을 달려 난군에서 찾았다. 두 현의 백성이 통곡하는 소리가 천지를 뒤흔들었고, 화살과 창에 맞고 자녀를 버리며 상처를 입은 채 피를 흘리며 도망치는 사람이 헤아릴 수 없었다. 시체가 들판에 널리고 피가 도랑처럼 흘렀으며 십만 백성은 사방팔방으로 흩어져 목숨을 구하려 했다. 자룡이 가다가 풀숲에 쓰러진 사람을 보고 가까이 다가가니 간옹(簡雍)이었다. 조운이 급히 물었다. “주모들을 보셨습니까?” 간옹이 답했다. “그대와 내가 함께 쫓기다가 흩어졌네. 두 주모는 수레를 버리고 아두를 안고 달아났네. 나는 말에 뛰어올라 고개를 넘다가 어떤 장수에게 등을 창으로 찔려 말에서 떨어졌고 말도 빼앗겼네. 저항할 수 없었네.” 조운이 말했다. “따르는 기병에게 말이 있으니 한 필을 빌려주게.” 그는 두 장수에게 간옹을 부축하여 주군에게 먼저 모시고 가라고 하면서 말했다. “나는 하늘 끝 땅끝까지 뒤져서라도 반드시 주모를 찾겠다! 찾지 못하면 차라리 싸움터에서 죽겠다!” 그는 간옹을 말에 태우고 나머지 부하들에게 모두 갑옷과 옷을 벗어 주게 하여 정성껏 부축해 가도록 했다.
云引军望长阪坡而去。忽一军大叫“将军”之声,云问曰:“你是何人?”答曰:“我是刘使君帐下小军,护送车仗的,被数箭射倒在此。”赵云便问夫人消息,军答曰:“却才见夫人披头跣足,相随一伙百姓,投南而走。”云见说,也不顾军,望南赶来。只见一伙百姓,男女数百人,相结而去。赵云大叫曰:“中间有甘夫人否?”夫人在后面见赵云,放声大哭。云滚鞍下马,扎枪而泣曰:“使主母失散,云之罪也!”又问:“糜夫人、小主人安在?”甘夫人曰:“我与糜夫人被逐,弃车仗杂于百姓内步行,又撞见一枝军马冲散,糜氏并阿斗不知何处。我独逃生至此。”言未毕,百姓发喊,又撞一枝军来。赵云绰枪上马看时,面前马上绑着一人,乃是糜竺也。背后一将,手提宝刀,又有千余军跟着,乃是曹仁部下健将淳于导,拿住糜竺,正要送去献功。被赵云大喝一声,淳于导便舞刀来迎,只一合,刺导于马下,向前救了糜竺,夺下马二匹。赵云请甘夫人上马,前面杀开大路,直送到长阪坡。张飞横矛立马于桥上,大叫:“子龙!你如何反我哥哥?”赵云曰:“我跟寻不见主母,因此落后,安敢反耶?”张飞曰:“不是简雍先来报我,见你时,那得干休也!”赵云曰:“主公安在?”飞曰:“只在前面不远。”云曰:“糜子仲保夫人先行,赵云仍去寻糜夫人并小主人也。”言罢,引数骑再回旧路。
조운은 군사를 이끌고 장판파(長阪坡)를 향했다. 어떤 병사가 “장군!” 하고 크게 외치기에 조운이 물었다. “누구냐?” 그가 답했다. “저는 유 사군의 휘하에서 수레를 호송하던 하급 군사인데 화살 여러 대를 맞고 이곳에 쓰러졌습니다.” 조운이 부인의 소식을 묻자 병사가 말했다. “조금 전에 부인께서 머리를 풀어헤치고 맨발로 백성들과 함께 남쪽으로 가시는 것을 보았습니다.” 조운은 그 말을 듣고 병사를 돌볼 새도 없이 남쪽으로 달렸다. 백성 수백 명이 남녀 무리를 지어 가고 있었다. 조운이 외쳤다. “그 가운데 감부인(甘夫人)이 계십니까?” 뒤쪽에 있던 부인이 조운을 보고 소리 내어 통곡했다. 조운은 말에서 뛰어내려 창을 꽂고 울며 말했다. “주모를 잃어버린 것은 저의 죄입니다!” 다시 물었다. “미부인(糜夫人)과 어린 주인께서는 어디 계십니까?” 감부인이 답했다. “나와 미부인은 쫓기다가 수레를 버리고 백성들 틈에 섞여 걸었네. 그런데 또 한 떼의 군사와 부딪쳐 흩어졌으니 미부인과 아두(阿斗)가 어디 있는지 모르겠네. 나만 겨우 목숨을 건져 여기까지 왔네.” 말이 끝나기도 전에 백성들이 소리치며 다른 군사가 나타났다. 조운이 창을 집어 들고 말에 올라 보니 앞쪽 말에 한 사람이 묶여 있었다. 바로 미축(糜竺)이었다. 뒤에서는 보도를 든 장수와 천여 명의 병사가 따랐는데, 조인(曹仁)의 장수 순우도(淳于導)가 미축을 사로잡아 공을 세우려 끌고 가는 중이었다. 조운이 큰소리로 꾸짖자 순우도가 칼을 휘두르며 맞섰지만 한 합 만에 조운의 창에 찔려 낙마했다. 조운은 미축을 구하고 말 두 필을 빼앗았다. 감부인을 말에 태우고 앞에서 길을 뚫어 장판파에 이르렀다. 장비가 다리 위에서 창을 비껴 들고 외쳤다. “자룡! 어찌 우리 형님을 배반했느냐?” 조운이 답했다. “주모를 찾지 못해 뒤처졌는데 어찌 배반하겠습니까?” 장비가 말했다. “간옹이 미리 와서 전하지 않았다면 너를 만났을 때 결코 무사하지 못했을 것이다!” 조운이 물었다. “주공께서는 어디 계십니까?” 장비가 말했다. “바로 앞쪽 멀지 않은 곳이다.” 조운이 말했다. “미자중(糜子仲)께서는 부인을 모시고 먼저 가십시오. 저는 다시 미부인과 어린 주인을 찾으러 가겠습니다.” 말을 마치고 기병 몇 명을 거느리고 왔던 길로 되돌아갔다.
正走之间,见一将手提铁枪,背着一口剑,引十数骑跃马而来。赵云便不答话,直取那将。交马处,一枪刺着,倒于马下,从者奔走。那员将乃是曹操随身背剑心腹之人夏侯恩。原来曹操有剑二口:一名“倚天”,一名“青釭”。倚天剑自佩之,青釭剑教夏侯恩佩之。倚天剑镇威,青釭剑杀人。夏侯恩以为无敌之处,乃撇了曹操只顾引人抢夺掳掠。正撞子龙,一枪刺于马下,就夺那口剑,视看靶上有金嵌“青釭”二字,方知是宝剑也。云听后军已到,看时,马步官军漫山遍野,尽皆围定百姓掳掠,杀害老小。赵云挺枪拍马,直杀透重围,回头观之,将士渐渐落消。又杀一阵,只剩得孤身。赵云无半点退心,只顾往来寻觅,但逢百姓,便问糜夫人消息。忽一人指曰:“夫人抱着孩儿,左腿上着枪了,走不动,只在面前墙缺内坐的。”
가던 중 쇠창을 들고 검 한 자루를 등에 멘 장수가 십여 기를 거느리고 달려왔다. 조운은 말 한마디 없이 곧바로 그 장수를 찔렀다. 두 말이 스칠 때 창 한 번에 장수가 낙마하자 부하들이 달아났다. 그 장수는 조조 곁에서 검을 지니던 심복 하후은(夏侯恩)이었다. 본래 조조에게는 검 두 자루가 있었으니 하나는 의천(倚天), 다른 하나는 청강(青釭)이었다. 의천검은 직접 차고 청강검은 하후은에게 차게 했다. 의천검은 위엄을 세우고 청강검은 사람을 죽이는 검이었다. 하후은은 자신이 무적이라 여기고 조조를 떠나 사람들을 이끌고 노략질을 하다가 자룡과 맞닥뜨린 것이었다. 조운이 창으로 찔러 낙마시키고 검을 빼앗아 자루를 살피니 금으로 박은 ‘청강’ 두 글자가 있었다. 그제야 보검임을 알았다. 후군이 온다는 소리에 돌아보니 보병과 기병이 산과 들을 가득 메우고 백성을 포위하여 노략질하며 노약자를 죽이고 있었다. 조운은 창을 세우고 말을 달려 겹겹의 포위를 뚫었다. 돌아보니 따르던 장수와 군사가 점점 줄었다. 또 한바탕 싸우고 나자 홀로 남았다. 그래도 조운은 물러날 뜻이 조금도 없어 이리저리 다니며 미부인을 찾았고, 백성을 만날 때마다 소식을 물었다. 한 사람이 가리키며 말했다. “부인께서 아이를 안고 왼쪽 다리를 창에 찔려 걷지 못하고 저 앞 무너진 담장 안에 앉아 계십니다.”
赵云慌来追寻,只见一个人家,被火烧坏矮墙,糜夫人抱着三岁幼子,坐地上而哭。赵云慌忙下马,入见糜夫人。夫人曰:“妾身得见将军,此子有命矣。望将军可怜他父亲飘荡半世,只有这点骨肉。将军可护持此子,教他得见父面,妾死无恨矣!”赵云曰:“夫人受难,是云之罪也。不必多言,请夫人上马。云自步行,遇敌军必当死战。”糜夫人曰:“不然。将军若不乘此马,此子亦失矣。妾已重伤,死何惜哉!望将军速抱此子去,勿以妾为累也。”云曰:“喊声又近,兵又来到,速请夫人上马。”糜氏将阿斗递与赵云,曰:“此子性命在将军身上,妾身委实不去也。休得两误!”赵云三回五次请夫人上马,夫人不肯上马。四边喊声又起,云大喝曰:“如此不听吾言,后军来也!”糜氏听得,弃阿斗于地上,投枯井而死。赵云恐曹军盗尸,推土墙而掩之。后来子龙不得入武臣庙,与子胥把门,盖因吓喝主母,以致丧命,亦是不忠也。后来史官有诗赞糜夫人曰:
조운이 급히 찾아가니 불에 타 무너진 낮은 담장 안에서 미부인(糜夫人)이 세 살 난 아들을 안고 땅에 앉아 울고 있었다. 조운은 황급히 말에서 내려 들어가 부인을 만났다. 부인이 말했다. “첩이 장군을 만났으니 이 아이는 살게 되었군요. 아이의 아비가 반평생 떠돌며 남긴 혈육은 이것뿐이니 불쌍히 여겨 주십시오. 장군께서 아이를 지켜 아버지를 만나게 해 주시면 저는 죽어도 한이 없습니다!” 조운이 답했다. “부인이 고난을 겪으신 것은 제 죄입니다. 더 말씀하지 마시고 어서 말에 오르십시오. 제가 걸어가며 적을 만나면 목숨 걸고 싸우겠습니다.” 미부인이 말했다. “아닙니다. 장군이 이 말을 타지 않으면 아이도 잃고 말 것입니다. 저는 크게 다쳤으니 죽는 것이 무엇이 아깝겠습니까! 장군은 어서 이 아이를 안고 가서 저 때문에 발목 잡히지 마십시오.” 조운이 말했다. “함성이 다시 가까워지고 적병이 오고 있으니 부디 어서 말에 오르십시오.” 미부인은 아두(阿斗)를 조운에게 건네며 말했다. “이 아이의 목숨은 장군에게 달렸습니다. 저는 정말 가지 않겠습니다. 두 일을 모두 그르치지 마십시오!” 조운이 몇 번이나 말에 오르라고 권해도 부인은 듣지 않았다. 사방에서 함성이 다시 일자 조운이 크게 외쳤다. “이렇게 제 말을 듣지 않으시면 후군이 곧 들이닥칩니다!” 이를 들은 미부인은 아두를 땅에 내려놓고 마른 우물에 뛰어들어 죽었다. 조운은 조조의 군사들이 시신을 훼손할까 두려워 흙담을 밀어 무덤처럼 덮었다. 훗날 자룡이 무신묘(武臣廟)에 들어가지 못하고 자서(子胥)와 함께 문지기가 된 것은, 주모를 겁주어 죽게 했기 때문이니 이것 또한 불충이라고 한다. 후일 사관이 미부인을 찬양하는 시를 지었다.
정사·연의 비교장판의 피난과 구원: 조운의 품, 장비의 다리 →
贤哉糜氏,内助刘君。言词无失,进退有伦。
어질도다, 미씨여! 유비의 내조자가 되어, 말 한마디 그릇됨 없고, 나아가고 물러남에 법도가 있었네.
心如金石,志似松筠。身虽归土,名不沾尘。
마음은 쇠와 돌 같고, 뜻은 소나무와 대나무 같네. 몸은 비록 흙으로 돌아가도, 이름은 티끌에 물들지 않네.
千载之后,配湘夫人。
천 년이 지난 뒤에도 상부인(湘夫人)과 나란히 하리라.
赵云推土墙而掩之,解开勒甲条,放下掩心镜,将阿斗抱护在怀,而嘱曰:“我呼汝名,可应。”言罢,绰枪上马。早有一将,引一队步军围住土墙。云乃拍马挺抢,杀出墙外。拦路者乃曹洪手下副将晏明也,持三尖两刃刀来迎。交马不及两合,一枪刺晏明落马身死,杀散步军,冲开一条路。正走之间,前面又一枝军拦路,为首一员大将,旗号明白,乃河间张郃。赵云更不答话,来战张郃。约战十余合,赵云料道不能胜,夺路而走。背后张郃赶来,赵云连马和人颠下土坑。忽然红光紫雾从土坑中滚起,那匹马一踊而起。后人有诗曰:
조운이 흙담을 밀어 부인의 시신을 덮고, 갑옷 끈을 풀어 호심경을 내린 뒤 아두를 품에 안고 말했다. “네 이름을 부르면 대답해라.” 말을 마치고 창을 집어 들고 말에 올랐다. 이미 한 장수가 보병을 이끌고 흙담을 둘러싸고 있었다. 조운이 말을 달리고 창을 휘둘러 담 밖으로 쳐 나가니 길을 막은 자는 조홍(曹洪)의 부장 안명(晏明)이었다. 안명이 삼첨양인도(三尖兩刃刀)를 들고 맞섰지만 두 합도 되기 전에 조운의 창에 찔려 낙마했다. 조운은 보병을 흩뜨리고 길을 열었다. 앞에 또 군사가 가로막았는데 대장 깃발을 보니 하간(河間)의 장합(張郃)이었다. 조운은 말없이 장합과 싸웠다. 십여 합을 겨룬 뒤 이길 수 없겠다고 판단하고 길을 뚫어 달아났다. 장합이 쫓아오자 조운은 말과 함께 흙구덩이에 굴러 떨어졌다. 그 순간 구덩이에서 붉은 빛과 자주색 안개가 솟아올랐고 말이 힘껏 뛰어올라 밖으로 나왔다. 후인이 시를 지었다.
当阳救主显英雄,杀透曹兵几万重。
당양에서 어린 주인을 구해 영웅의 기개 드러내고, 조조의 군사 몇만 겹을 뚫고 나왔네.
马踊红光离土窟,将军怀内抱真龙。
붉은 빛 속에 말이 뛰어 흙굴을 벗어나니, 장군 품 안에는 참된 용을 안았네.
人马踊出土坑,张郃大惊而退。赵云又走,背后二将大叫:“赵云休走!”前面又有二将,使两般军器来到。后面是马延、张铠,前面焦触、张南,皆是袁绍手下将。赵云力战四将,杀透重围。马步军前后齐搠赵云。赵云拔青釭剑乱砍步军,手起,衣甲平过,血如涌泉,染满袍甲;所到之处,犹如砍瓜截瓠,不损半毫。真宝剑也!
사람과 말이 흙구덩이에서 뛰어나오자 장합은 크게 놀라 물러났다. 조운이 다시 가는데 뒤에서 두 장수가 “조운은 달아나지 마라!” 하고 외치고, 앞에서도 두 장수가 서로 다른 무기를 들고 나타났다. 뒤쪽은 마연(馬延)·장개(張鎧), 앞쪽은 초촉(焦觸)·장남(張南)으로 모두 원소(袁紹)의 휘하 장수였다. 조운은 네 장수와 사력을 다해 싸워 포위망을 뚫었다. 보병과 기병이 앞뒤에서 한꺼번에 창을 내질렀다. 조운이 청강검(青釭劍)을 뽑아 보병들을 마구 베니 손이 움직일 때마다 옷과 갑옷이 쩍 갈라지고 피가 샘처럼 솟아 갑옷과 전포를 붉게 물들였다. 그가 지나는 곳마다 참외와 박을 자르듯 베어도 검날은 조금도 상하지 않았다. 참으로 보검이었다!
却说曹操在景山顶上,望见一大将军横在征尘中,杀气到处,乱砍军将;所到之处,威不可当。操急问左右是谁。曹洪听得,飞身上马,下山大叫曰:“军中战将,愿留名姓!”赵云应声曰:“吾乃常山赵子龙也!”曹洪回报曹操,操曰:“世之虎将也!吾若得这员大将,何愁天下不得乎?可速传令,使数骑飞报各处,如子龙到处,不要放冷箭,要捉活的。”因此子龙得脱此难,乃是主人洪福之致也。
한편 조조는 경산(景山) 정상에서 한 장수가 전장의 흙먼지 속을 종횡무진하며 닥치는 대로 적병을 베는데 위세를 당해 낼 자가 없는 것을 보았다. 조조가 급히 누구인지 물었다. 조홍(曹洪)이 말을 타고 산을 내려가 크게 외쳤다. “진중의 장수여! 이름을 밝히시오!” 조운이 곧바로 대답했다. “나는 상산(常山)의 조자룡(趙子龍)이다!” 조홍이 돌아가 조조에게 알리자 조조가 말했다. “세상에 드문 호랑이 같은 장수로구나! 저 장수를 얻는다면 천하를 얻지 못할까 어찌 걱정하랴? 속히 명령을 전하고 기병을 여러 곳으로 달려가게 하여, 자룡이 나타나는 곳에는 기습 화살을 쏘지 말고 반드시 산 채로 붙잡게 하라.” 이 때문에 자룡이 그 난국을 빠져나올 수 있었으니 주군의 큰 복 덕분이라고 한다.
却说赵云身抱后主在怀中,直透重围,砍倒大旗两面,夺槊三条,前后枪刺剑砍,杀死曹营名将五十余员。史官有诗曰:
한편 조운은 후주(後主)를 품에 안은 채 겹겹의 포위를 뚫고 큰 깃발 두 개를 베어 넘어뜨리고 긴 창 세 자루를 빼앗았다. 앞뒤로 창으로 찌르고 검으로 베어 조조 진영의 이름난 장수 오십여 명을 죽였다. 사관이 시를 지었다.
血染征袍透甲红,当阳谁敢与争锋!
피가 전포를 적셔 갑옷까지 붉게 물드니, 당양에서 누가 감히 맞설 수 있으랴!
古来冲阵扶危主,只有常山赵子龙。
예부터 진을 뚫고 위기에 빠진 주인을 도운 이, 오직 상산의 조자룡뿐이었네.
又诗,单道幼主之福:
또 어린 주인의 복을 노래한 시가 있다.
红光罩体困龙飞,征马冲开长阪围。
붉은 빛이 몸을 감싸고 갇혔던 용이 날아오르니, 전투마가 장판의 포위망을 뚫었네.
四十二年真命主,将军应得显神威。
마흔두 해를 누릴 진명(眞命)의 주인이여, 장군이 신묘한 위엄을 드러내는 것도 당연하네.
又诗,单道将军之能:
또 장군의 능력을 노래한 시가 있다.
八面威风杀气飘,擎王保驾显功劳。
사방에 위엄 떨치며 살기가 나부끼고, 왕을 받들어 호위한 공을 드러냈네.
非干后主多洪福,正是将军武艺高。
후주의 큰 복 때문이 아니라, 참으로 장군의 무예가 뛰어났기 때문이네.
又诗,赞君臣庆会:
또 군신이 경사롭게 만난 일을 찬양한 시가 있다.
风云起处君臣走,惊倒当年曹阿瞒。
풍운이 일어나는 곳에서 군신이 달려가니, 그해의 조아만(曹阿瞞)마저 놀라 뒤집혔네.
马上将军真猛虎,怀中又有蛰龙蟠。
말 위의 장군은 참으로 사나운 호랑이요, 품 안에는 또 잠든 용이 도사리고 있네.
又司马温公有长阪词:
또 사마온공(司馬溫公)이 지은 「장판사(長阪詞)」가 있다.
当阳草,当阳草,点点斑斑如血扫。
당양의 풀, 당양의 풀이여, 점점이 얼룩진 모습이 피를 뿌린 듯하구나.
借问当时何事因?子龙一战征旗倒。
그때 무슨 일이 있었는지 물어보니, 자룡이 한바탕 싸우자 전장의 깃발이 쓰러졌네.
曹公军将魂魄飞,杀入重围保家小。
조공의 장수와 군사들은 넋이 달아났고, 겹겹의 포위를 뚫고 들어가 가족을 지켰네.
至今此血尚犹存,不见英雄空懊恼。
지금도 이 피의 흔적은 아직 남았는데, 영웅은 보이지 않아 공연히 애가 타네.
林汉泉古风一篇为证:
임한천(林漢泉)이 지은 고풍(古風) 한 편도 이를 증명한다.
当年玄德走江陵,路次当阳少甲兵,
그해 현덕이 강릉으로 달아날 때, 길에서 당양을 지나는데 갑옷 입은 군사가 적었네.
忽被曹瞒驱铁骑,军民胆落尽逃生。
갑자기 조아만이 철기병을 몰아 닥치니, 군민은 간담이 떨어져 모두 목숨을 구해 달아났네.
赵云独仗英雄气,舍命浑如落叶轻,
조운 홀로 영웅의 기개를 믿고, 목숨 버리기를 낙엽만큼 가볍게 여겼네.
枪搅垓心蛇动荡,马冲阵势虎飞腾;
창이 진중을 휘저으니 뱀이 요동치듯 하고, 말이 적진을 뚫으니 호랑이가 날아오르듯 하네.
怀中抱定西川主,紫雾红光射眼明。
품에는 서천(西川)의 주인을 단단히 안았고, 자줏빛 안개와 붉은 빛이 눈부시게 번쩍였네.
斩将夺旗世罕比,擎天保驾功业成。
장수를 베고 깃발을 빼앗는 솜씨는 세상에 비길 이 드물고, 하늘을 떠받치듯 임금을 지켜 공업을 이루었네.
我来少憩长阪下,斑斑莎草血犹腥。
내가 잠시 장판 아래서 쉬어 보니, 얼룩덜룩한 사초(莎草)에 아직도 피비린내가 나네.
子龙子龙在何处?仰天长叹三两声。
자룡이여, 자룡이여, 지금 어디 있는가? 하늘을 우러러 두어 번 길게 탄식하네.
全忠全义真堪羡,永远标题翰墨青。
충성과 의로움 모두 온전하니 참으로 부럽고, 그 이름 영원히 청사에 기록되리라.
当时赵云杀透重围,已离大阵,身上热血污满征袍。正行之间,山坡下两路军出,截断去路。旗号分明,乃是夏侯惇手下大将,弟兄二人:一个锺缙,一个锺绅。缙使大斧,绅使画戟,大喝赵云:“快下马受缚!”背后张辽、许褚赶来,四下喊声大起。子龙如何逃生?正是才离龙潭,又值虎窟。未知性命还是如何?
그때 조운은 겹겹의 포위망을 뚫고 큰 진을 벗어나 있었으며 전포에는 뜨거운 피가 가득 묻어 있었다. 가던 중 산비탈 아래서 두 부대가 나와 길을 끊었다. 깃발을 보니 하후돈(夏侯惇)의 휘하에 있는 형제 장수 둘이었다. 한 사람은 종진(鍾縉), 다른 사람은 종신(鍾紳)이었다. 종진은 큰 도끼를, 종신은 화극(畫戟)을 쓰며 조운에게 외쳤다. “빨리 말에서 내려 결박을 받아라!” 뒤쪽에서는 장료(張遼)와 허저(許褚)가 쫓아오고 사방에서 함성이 일었다. 자룡은 어떻게 목숨을 구할 것인가? 참으로 용의 못을 막 벗어났더니 다시 호랑이 굴을 만난 격이었다. 그의 목숨이 어떻게 될지는 아직 알 수 없다.