본문으로 건너뛰기

卷三十四 · 蜀書四

二主妃子傳두 군주의 후비·황자전

皇子황자편 2/3

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역

선주의 아들 유영 (先主子永)

§1↓

劉永字公壽,先主子,後主庶弟也。章武元年六月,使司徒靖立永為魯王,策曰:「小子永,受茲青土。朕承天序,繼統大業,遵脩稽古,建爾國家,封於東土,奄有龜蒙,世為籓輔。嗚呼,恭朕之詔!惟彼魯邦,一變適道,風化存焉。人之好德,世茲懿美。王其秉心率禮,綏爾士民,是饗是宜,其戒之哉!」建興八年,改封為甘陵王。初,永憎宦人黃皓,皓既信任用事,譖構永於後主,後主稍疏外永,至不得朝見者十餘年。咸熙元年,永東遷洛陽,拜奉車都尉,封為鄉侯。

유영(劉永)은 자가 공수(公壽)이며 선주(先主)의 아들이자 후주(後主)의 이복동생이다. 장무(章武) 원년(221) 6월에 사도(司徒) 허정(許靖)을 보내 유영을 노왕(魯王)으로 세우면서 다음과 같은 책문을 내렸다. '어린 아들 영아, 이 푸른 사토를 받아라. 짐은 하늘의 질서를 받들어 대업을 계승하고 옛 법도를 살펴 따르며 네 나라를 세운다. 너를 동쪽 땅에 봉하여 귀산(龜山)과 몽산(蒙山)을 두루 차지하게 하고 대대로 황실의 울타리와 보좌가 되게 한다. 아아, 짐의 조서를 공경하라! 저 노나라(魯)는 한 번만 변화시켜도 도리에 이를 수 있다고 하였으니 그 교화의 전통이 아직 남아 있다. 사람들이 덕을 좋아하는 마음과 아름다운 풍속을 대대로 이어 왔다. 왕은 마음을 바르게 하고 예법을 따라 그곳의 선비와 백성을 편안하게 하라. 그리하여 봉국을 합당하게 누릴 것이니 삼가 경계하라!' 건흥(建興) 8년(230)에 감릉왕(甘陵王)으로 고쳐 봉하였다. 처음 유영은 환관 황호(黃皓)를 미워하였다. 뒤에 황호가 신임을 얻어 권력을 행사하게 되자 후주에게 유영을 참소하고 모함하였다. 후주는 점차 유영을 소원하게 대하고 멀리하여 10여 년 동안 조정에 나아가 알현하지도 못하게 하였다. 함희(咸熙) 원년(264)에 유영은 동쪽의 낙양(洛陽)으로 옮겨 갔으며 봉거도위(奉車都尉)에 임명되고 향후(鄉侯)에 봉해졌다.

해석 메모 1건
  • 책문의 '青土'는 노나라에 해당하는 동방의 봉토를 상징하는 표현으로 보아 '푸른 사토'로 옮겼다.

선주의 아들 유리 (先主子理)

§2↑↓

劉理字奉孝,亦後主庶弟也,與永異母。章武元年六月,使司徒靖立理為梁王,策曰:「小子理,朕統承漢序,祗順天命,遵脩典秩,建爾於東,為漢籓輔。惟彼梁土,畿甸之邦,民狎教化,易導以禮。往悉乃心,懷保黎庶,以永爾國,王其敬之哉!」建興八年,改封理為安平王。延熙七年卒,諡曰悼王。子哀王胤嗣,十九年卒。子殤王承嗣,二十年卒。景耀四年詔曰:「安平王,先帝所命。三世早夭,國嗣頹絕,朕用傷悼。其以武邑侯輯襲王位。」輯,理子也,咸熙元年,東遷洛陽,拜奉車都尉,封鄉侯。

유리(劉理)는 자가 봉효(奉孝)이며 역시 후주(後主)의 이복동생이고 유영(劉永)과도 어머니가 다르다. 장무(章武) 원년(221) 6월에 사도(司徒) 허정(許靖)을 보내 유리를 양왕(梁王)으로 세우면서 다음과 같은 책문을 내렸다. '어린 아들 리야, 짐은 한나라(漢)의 계통을 이어받아 천명을 공경히 따르며 옛 전장과 질서를 지켜 너를 동쪽에 봉한다. 그리하여 한나라의 울타리와 보좌가 되게 하려 한다. 저 양나라(梁)는 왕도 가까이에 있는 땅으로 백성들이 교화에 익숙하여 예법으로 이끌기 쉽다. 가서 네 마음을 다하여 백성을 품고 보호하며 나라를 오래도록 보전하라. 왕은 삼가 공경하여 이를 행하라!' 건흥(建興) 8년(230)에 유리를 안평왕(安平王)으로 고쳐 봉하였다. 연희(延熙) 7년(244)에 세상을 떠나 시호를 도왕(悼王)이라 하였다. 아들 유윤(劉胤)이 왕위를 이어 애왕(哀王)이 되었으나 연희 19년(256)에 세상을 떠났다. 유윤의 아들 유승(劉承)이 뒤를 이어 상왕(殤王)이 되었지만 연희 20년(257)에 세상을 떠났다. 경요(景耀) 4년(261)에 다음과 같은 조서를 내렸다. '안평왕의 봉작은 선제(先帝)께서 명하신 것이다. 그런데 세 대에 걸쳐 일찍 세상을 떠나 왕위를 이을 후손이 끊어졌으므로 짐은 깊이 슬퍼한다. 무읍후(武邑侯) 유집(劉輯)에게 왕위를 계승하게 하라.' 유집은 유리의 아들이다. 함희(咸熙) 원년(264)에 동쪽의 낙양(洛陽)으로 옮겨 갔으며 봉거도위(奉車都尉)에 임명되고 향후(鄉侯)에 봉해졌다.

후주의 태자 유선 (後主太子璿)

§3↑

後主太子璿,字文衡。母王貴人,本敬哀張皇后侍人也。延熙元年正月策曰:「在昔帝王,繼體立嗣,副貳國統,古今常道。今以璿為皇太子,昭顯祖宗之威,命使行丞相事左將軍朗持節授印緩。其勉脩茂質,祗恪道義,諮詢典禮,敬友師傅,斟酌眾善,翼成爾德,可不務脩以自勗哉!」時年十五。景耀六年冬,蜀亡。咸熙元年正月,鍾會作亂於成都,璿為亂兵所害。注1

후주(後主) 유선(劉禪)의 태자(太子) 유선(劉璿)은 자가 문형(文衡)이다. 어머니 왕귀인(王貴人)은 본래 경애 장황후(敬哀張皇后)의 시녀였다. 연희(延熙) 원년(238) 정월에 다음과 같은 책문을 내렸다. '옛날부터 제왕들이 대통을 이을 후계자를 세워 나라의 계통을 보좌하게 하는 것은 예나 지금이나 변함없는 도리이다. 이제 유선을 황태자(皇太子)로 세워 조상의 위엄을 밝히고 드러낸다. 승상(丞相)의 일을 대행하는 좌장군(左將軍) 상랑(向朗)을 사신으로 명하여 절을 지니고 가서 인수(印綬)를 전하게 한다. 훌륭한 자질을 힘써 닦고 도의(道義)를 공경하고 삼가며 전례를 묻고 살피고 스승을 공경하며 친하게 지내라. 여러 사람의 장점을 헤아려 받아들임으로써 네 덕을 완성하도록 도울 것이니 어찌 힘써 수양하여 스스로를 권면하지 않겠는가!' 당시 태자의 나이는 열다섯 살이었다. 경요(景耀) 6년(263) 겨울에 촉(蜀)이 멸망하였다. 함희(咸熙) 원년(264) 정월에 종회(鍾會)가 성도(成都)에서 반란을 일으켰을 때 태자 유선은 반란군에게 살해되었다.

해석 메모 2건
  • 후주 유선(劉禪)과 태자 유선(劉璿)은 한국어 독음이 같지만 서로 다른 인물이다. 두 사람 모두 첫 등장 시 한자를 병기하여 구별하였다.
  • 원문의 '印緩'은 문맥상 '印綬'의 오기로 보이므로 번역에는 '인수'를 유지하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《蜀世譜》

    孫盛《蜀世譜》曰:璿弟,瑤、琮、瓚、諶、恂、璩六人。蜀敗,諶自殺,餘皆內徙。值永嘉大亂,子孫絕滅。唯永孫玄奔蜀,李雄偽署安樂公以嗣禪後。永和三年討李勢,盛參戎行,見玄於成都也。

    손성(孫盛)의 《촉세보(蜀世譜)》에 이르기를 다음과 같다. 태자(太子) 유선(劉璿)의 아우로는 유요(劉瑤), 유종(劉琮), 유찬(劉瓚), 유심(劉諶), 유순(劉恂), 유거(劉璩)의 여섯 사람이 있었다. 촉(蜀)이 패망하자 유심은 스스로 목숨을 끊었고 나머지 형제들은 모두 내지로 이주하였다. 영가(永嘉) 연간의 대란을 만나 그 자손들이 끊어지고 말았다. 다만 유영(劉永)의 손자 유현(劉玄)은 촉으로 달아났으며, 이웅(李雄)은 자기 정권에서 그를 임의로 안락공(安樂公)에 임명하여 후주(後主) 유선(劉禪)의 후사를 잇게 하였다. 영화(永和) 3년(347)에 이세(李勢)를 토벌할 때 손성도 군대에 참여하였으며 성도(成都)에서 유현을 직접 만났다.

    • 태자 유선(劉璿)과 후주 유선(劉禪)을 구별해야 한다.
    • 유종(劉琮)은 형주목 유표의 아들 유종(劉琮)과 동명이인이며 문맥상 후주의 아들이다.
    • '偽署'는 이웅이 정통 왕조의 정식 임명 절차가 아닌 자신의 정권에서 임명했다는 사서의 평가를 포함한다.