본문으로 건너뛰기

卷八十四

列女傳열녀전

皇甫規妻황보규의 아내편 14/3

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 1 · 이현 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

安定皇甫規妻者,不知何氏女也。規初喪室家,後更娶之。妻善屬文,能草書,時為規荅書記,眾人怪其工。及規卒時,妻年猶盛,而容色美。後董卓為相國,承其名,娉以軿輜百乘,馬二十匹,奴婢錢帛充路。妻乃輕服詣卓門,跪自陳請,辭甚酸愴。卓使傅奴侍者悉拔刀圍之,而謂曰:「孤之威教,欲令四海風靡,何有不行於一婦人乎!」妻知不免,乃立罵卓曰:「君羌胡之種,毒害天下猶未足邪!妾之先人,清德奕世。皇甫氏文武上才,為漢忠臣。君親非其趣使走吏乎?敢欲行非禮於爾君夫人邪!」卓乃引車庭中,以其頭縣軶,鞭撲交下。注1妻謂持杖者曰:「何不重乎?速盡為惠。」遂死車下。後人圖畫,號曰「禮宗」云。

안정(安定) 황보규(皇甫規)의 아내는 어느 집안의 딸인지 알 수 없다. 황보규가 처음 아내를 잃은 뒤 다시 그녀를 맞아들였다. 아내는 글을 잘 짓고 초서에 능하여, 때때로 황보규를 대신해 답장과 문서를 썼는데, 사람들이 그 솜씨를 이상하게 여겼다. 황보규가 죽었을 때 아내는 아직 한창 나이였고 용모가 아름다웠다. 뒤에 동탁(董卓)이 상국(相國)이 되자 그녀의 이름을 듣고, 덮개 수레 백 대와 말 스무 필, 노비와 돈과 비단을 길에 가득 채워 보내 아내로 맞으려 했다. 그녀는 수수한 옷차림으로 동탁의 집 문 앞에 가서 꿇어앉아 사정을 아뢰었는데, 말이 몹시 슬프고 처절했다. 동탁은 시종들에게 모두 칼을 뽑아 그녀를 에워싸게 하고 말했다. "나의 위엄과 명령은 온 세상을 바람에 쓰러지듯 따르게 하려는 것인데, 어찌 아녀자 하나에게 통하지 않는단 말이냐!" 그녀는 화를 면할 수 없음을 알고 일어서서 동탁을 꾸짖었다. "그대는 강호(羌胡)의 족속으로 천하를 해친 것이 아직도 모자라는가! 내 선조들은 대대로 맑은 덕을 이었고, 황보씨는 문무를 갖춘 뛰어난 재목으로 한나라의 충신이었다. 그대는 몸소 그분의 부림을 받던 심부름꾼이 아니었던가? 감히 그대 주인의 부인에게 예가 아닌 짓을 하려는가!" 동탁은 뜰에 수레를 끌어다 놓게 하고 그녀의 머리를 멍에에 매단 뒤, 채찍과 몽둥이로 번갈아 때리게 했다. 그녀가 몽둥이를 든 자에게 말했다. "어찌 더 세게 치지 않느냐? 빨리 끝내 주는 것이 은혜다." 마침내 수레 아래에서 죽었다. 뒷사람들이 그 모습을 그리고 '예종(禮宗)'이라 불렀다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    周禮考工記曰:「軶長六尺。」鄭眾曰:「謂轅端壓牛領者。」

    《주례(周禮)·고공기(考工記)》에 이르기를, "멍에의 길이는 여섯 자이다." 정중(鄭衆)이 이르기를, "수레 채 끝에서 소의 목을 누르는 것을 말한다."