본문으로 건너뛰기

卷四十五 · 蜀書十五

鄧張宗楊傳등지·장익·종예·양희전

宗預종예편 3/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

宗預字德艷,南陽安眾人也。建安中,隨張飛入蜀。建興初,丞相亮以為主簿,遷參軍右中郎將。及亮卒,吳慮魏或承衰取蜀,增巴丘守兵萬人,一欲以為救援,二欲以事分割也。蜀聞之,亦益永安之守,以防非常。預將命使吳,孫權問預曰:「東之與西,譬猶一家,而聞西更增白帝之守,何也?」預對曰:「臣以為東益巴丘之戍,西增白帝之守,皆事勢宜然,俱不足以相問也。」權大笑,嘉其抗直,甚愛待之,見敬亞於鄧芝、費禕。遷為侍中,徙尚書。

종예(宗預)는 자가 덕염(德艷)이며 남양(南陽) 안중(安眾) 사람이다. 건안 연간에 장비(張飛)를 따라 촉으로 들어왔다. 건흥 초에 승상 제갈량이 주부(主簿)로 삼았고 참군(參軍)·우중랑장(右中郎將)으로 승진하였다. 제갈량이 죽자 오나라는 위나라가 촉의 쇠약한 틈을 타 그 땅을 빼앗을까 염려하여 파구(巴丘)의 수비병 1만 명을 증원하였다. 한편으로는 구원하기 위해서였고 다른 한편으로는 기회를 이용해 땅을 나누어 차지하려는 뜻이었다. 촉도 이 소식을 듣고 영안(永安)의 수비병을 늘려 뜻밖의 사태에 대비하였다. 종예가 명을 받고 오나라에 사신으로 가자 손권이 물었다. '동쪽과 서쪽은 한 집안과 같은데 듣자니 서쪽에서 백제(白帝)의 수비병을 늘렸다 하오. 어째서요?' 종예가 대답하였다. '신은 동쪽에서 파구의 수비병을 늘리고 서쪽에서 백제의 수비병을 늘린 것은 모두 형세상 당연한 일이므로 서로 물을 만한 일이 아니라고 생각합니다.' 손권은 크게 웃으며 그 당당하고 곧은 태도를 칭찬하고 매우 아끼고 후대하였다. 존중받는 정도는 등지와 비의 다음이었다. 시중(侍中)으로 승진하였다가 상서(尚書)로 옮겼다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '一欲以為救援,二欲以事分割也'에는 오나라의 방어 증강에 원조와 영토 분할이라는 두 의도가 병기되어 있다.
§2↑↓

延熙十年,為屯騎校尉。時車騎將軍鄧芝自江州還,來朝,謂預曰:「禮,六十不服戎,而卿甫受兵,何也?」預答曰:「卿七十不還兵,我六十何為不受邪?」注1芝性驕傲,自大將軍費禕等皆避下之,而預獨不為屈。預復東聘吳,孫權捉預手,涕泣而別曰:「君每銜命結二國之好。今君年長,孤亦衰老,恐不復相見!」遺預大珠一斛,注2乃還。遷後將軍,督永安,就拜征西大將軍,賜爵關內侯。景耀元年,以疾徵還成都。後為鎮軍大將軍,領兗州刺史。時都護諸葛瞻初統朝事,廖化過預,欲與預共詣瞻許。預曰:「吾等年逾七十,所竊已過,但少一死耳,何求於年少輩而屑屑造門邪?」遂不往。

연희 10년(247)에 둔기교위(屯騎校尉)가 되었다. 당시 거기장군(車騎將軍) 등지가 강주(江州)에서 돌아와 조정에 나아가 종예에게 말하였다. '예법에는 예순이면 군복을 입지 않는다고 하였는데 그대는 이제 막 병권을 받았으니 어찌 된 일이오?' 종예가 대답하였다. '그대는 일흔에도 병권을 돌려주지 않는데 내가 예순에 왜 받지 못하겠소?' 등지는 교만한 성품이어서 대장군 비의 이하가 모두 피하며 자신을 낮추었으나 종예만은 굽히지 않았다. 종예가 다시 동쪽 오나라에 사신으로 갔을 때 손권은 그의 손을 잡고 눈물을 흘리며 작별하였다. '그대는 늘 명을 받들어 두 나라의 우호를 맺어 주었소. 이제 그대도 연로하고 나도 늙었으니 다시 만나지 못할까 두렵소!' 손권은 종예에게 큰 진주 한 곡(斛)을 주었고 종예는 돌아왔다. 후장군(後將軍)으로 승진하여 영안을 감독하였고 그곳에서 정서대장군(征西大將軍)에 임명되어 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 경요(景耀) 원년(258)에 병 때문에 성도(成都)로 소환되었다. 뒤에 진군대장군(鎮軍大將軍)이 되어 연주자사(兗州刺史)를 겸하였다. 당시 도호(都護) 제갈첨(諸葛瞻)이 처음 조정의 일을 총괄하자 요화(廖化)가 종예를 찾아와 함께 제갈첨에게 가 보려 하였다. 종예가 말하였다. '우리 나이는 일흔이 넘었고 분수에 넘게 얻은 것도 이미 지나치오. 이제 죽는 일 하나만 남았을 뿐인데 젊은 사람들에게 무엇을 구하려고 번거롭게 그 문을 찾아가겠소?' 끝내 가지 않았다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '大珠一斛'은 큰 진주를 한 곡이라는 용량 단위로 하사했다는 뜻이다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    臣松之以為芝以年啁預,是不自顧。然預之此答,觸人所忌。載之記牒,近為煩文。

    신 배송지는 다음과 같이 생각한다. 등지가 나이를 들어 종예를 놀린 것은 자신을 돌아보지 않은 일이었다. 그러나 종예의 이 대답도 남이 꺼리는 일을 건드렸다. 이런 일을 기록에 실은 것은 번거로운 글에 가깝다.

  2. 注2

    吳歷曰:預臨別,謂孫權曰:「蜀土僻小,雖云鄰國,東西相賴,吳不可無蜀,蜀不可無吳,君臣憑恃,唯陛下重垂神慮。」又自說「年老多病,恐不復得奉聖顏」。孫盛曰:夫帝王之保,唯道與義,道義既建,雖小可大,殷、周是也。苟任詐力,雖強必敗,秦、項是也。況乎居偏鄙之城,恃山水之固,而欲連橫萬里,永相資賴哉?昔九國建合從之計,而秦人卒並六合;囂、述營輔車之謀,而光武終兼隴、蜀。夫以九國之強,隴、漢之大,莫能相救,坐觀屠覆。何者?道德之基不固,而強弱之心難一故也。而云「吳不可無蜀,蜀不可無吳」,豈不諂哉!

    《오력(吳歷)》에 따르면 종예는 작별할 때 손권에게 말하였다. '촉의 땅은 외지고 작지만 이웃 나라로서 동서가 서로 의지하고 있습니다. 오나라는 촉 없이 있을 수 없고 촉은 오나라 없이 있을 수 없습니다. 군주와 신하가 의지하는 바가 여기에 있으니 폐하께서는 깊이 마음을 써 주십시오.' 또 자신에 관해서는 말하였다. '나이가 많고 병이 많아 다시 성안(聖顏)을 뵙지 못할까 두렵습니다.' 손성(孫盛)이 말하였다. '제왕이 나라를 지키는 근본은 오직 도(道)와 의(義)에 달렸다. 도의가 확립되면 나라가 작아도 커질 수 있으니 은(殷)과 주(周)가 그러하다. 기만과 무력에 의존하면 강해도 반드시 패하니 진(秦)과 항우(項羽)가 그러하다. 하물며 한쪽 구석의 성에 있으면서 산과 물의 험고함을 믿고 만 리에 걸쳐 연횡하여 영원히 서로 의지하려 한단 말인가? 옛날 아홉 나라가 합종의 계책을 세웠으나 진나라는 마침내 천하를 병합하였다. 외효(隗囂)와 공손술(公孫述)이 서로 보좌하는 계책을 꾸몄으나 광무제(光武帝)는 끝내 농(隴)과 촉(蜀)을 아울렀다. 아홉 나라의 강성함과 농·한 지역의 광대함으로도 서로 구하지 못하고 앉아서 멸망을 바라보았다. 왜인가? 도덕의 기반이 굳지 않고 강자와 약자의 마음이 하나 되기 어려웠기 때문이다. 그런데 '오는 촉 없이 있을 수 없고 촉은 오 없이 있을 수 없다'고 말하니 아첨이 아니겠는가!'

    • 《오력》의 종예 발언과 손성의 논평은 서로 다른 관점의 기록이며 논평의 정치적 평가를 번역자가 사실로 단정하지 않았다.

요화 (廖化)

§3↑↓

廖化字元儉,本名淳,襄陽人也。為前將軍關羽主簿,羽敗,屬吳。思歸先主,乃詐死,時人謂為信然,因攜持老母晝夜西行。會先主東征,遇於秭歸。先主大悅,以化為宜都太守。先主薨,為丞相參軍,後為督廣武,稍遷至右車騎將軍,假節,領并州刺史,封中鄉侯,以果烈稱。官位與張翼齊,而在宗預之右。注1

요화(廖化)는 자가 원검(元儉)이며 본래 이름은 순(淳)으로, 양양(襄陽) 사람이다. 전장군(前將軍) 관우(關羽)의 주부(主簿)였다. 관우가 패하자 오나라에 속하게 되었으나 선주에게 돌아가고 싶어 죽은 체하였다. 당시 사람들이 사실로 믿자 노모를 모시고 밤낮으로 서쪽으로 갔다. 마침 선주가 동쪽을 정벌하고 있어 자귀(秭歸)에서 만났다. 선주는 크게 기뻐하며 요화를 의도태수(宜都太守)로 삼았다. 선주가 죽자 승상참군(丞相參軍)이 되었고 뒤에 광무(廣武)를 감독하였다. 차츰 승진하여 우거기장군(右車騎將軍)에 이르고 가절(假節)을 받았으며 병주자사(并州刺史)를 겸하고 중향후(中鄉侯)에 봉해졌다. 과감하고 강렬한 기상으로 이름났으며 관위는 장익과 같고 종예보다 높았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《漢晉春秋》

    《漢晉春秋》曰:景耀五年,姜維率眾出狄道,廖化曰:「‘兵不戢,必自焚’,伯約之謂也。智不出敵,而力少於寇,用之無厭,何以能立?詩云‘不自我先,不自我後’,今日之事也。」

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 따르면 경요 5년(262)에 강유가 군사를 이끌고 적도(狄道)로 출병하자 요화가 말하였다. '병력을 거두지 않으면 반드시 스스로를 태운다더니 백약(伯約), 곧 강유를 두고 한 말이다. 지혜가 적을 넘지 못하고 병력도 적보다 적으면서 전쟁을 끝없이 벌이니 어찌 버틸 수 있겠는가? 《시경(詩經)》에서 '나보다 앞서서도 아니고 나보다 뒤에서라도 아니었으면 한다'고 하였으니 바로 오늘날의 일을 말한 것이다.'

    • 伯約은 강유(姜維)의 자다.
    • '不自我先,不自我後'는 불행한 시대를 자신이 겪게 된 것을 한탄하는 시구로서, 요화가 거듭된 출병을 비판하는 문맥에서 인용하였다.
§4↑

咸熙元年春,化、預俱內徙洛陽,道病卒。

함희(咸熙) 원년(264) 봄에 요화와 종예는 함께 낙양(洛陽)으로 옮겨 가다가 도중에 병으로 세상을 떠났다.