본문으로 건너뛰기

卷七十二

董卓列傳동탁 열전

李傕、郭汜이각·곽사편 2/5

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 16 · 이현 주 48

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

初,卓以牛輔子婿,素所親信,使以兵屯陝。輔分遣其校尉李傕、郭汜、張濟將步騎數萬,注1擊破河南尹朱儁於中牟。因掠陳留、穎川諸縣,殺略男女,所過無復遺類。呂布乃使李肅以詔命至陝討輔等,輔等逆與肅戰,肅敗走弘農,布誅殺之。其後牛輔營中無故大驚,輔懼,乃齎金寶踰城走。左右利其貨,斬輔,送首長安。注2

처음 동탁(董卓)은 우보(牛輔)가 자신의 사위여서 평소 신임했으므로 군사를 주어 섬(陝)에 주둔하게 했다. 우보는 휘하 교위(校尉) 이각(李傕), 곽사(郭汜), 장제(張濟)에게 보병과 기병 수만 명을 나누어 주어 중모(中牟)에서 하남윤(河南尹) 주준(朱儁)을 격파하게 했다. 이어 진류(陳留)와 영천(穎川)의 여러 현을 약탈하여 남녀를 죽이고 끌고 갔으므로 지나간 곳에 사람이 남지 않았다. 여포(呂布)는 이숙(李肅)에게 조서를 주어 섬에서 우보 등을 토벌하게 했으나 우보 등이 맞서 싸우자 이숙이 패하여 홍농(弘農)으로 달아났다. 여포는 이숙을 죽였다. 그 뒤 우보의 진영에서 까닭 없이 크게 놀라는 일이 일어났다. 우보가 겁에 질려 금과 보물을 지니고 성을 넘어 달아나자 곁의 사람들이 재물을 탐내 우보의 목을 베어 장안(長安)으로 보냈다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《英雄記》 《獻帝紀》

    《英雄記》:「傕,北地人。」劉艾《獻帝紀》曰:「傕字稚然。汜,張掖人。」

    《영웅기(英雄記)》에 “이각(李傕)은 북지(北地) 사람이다”라고 했다. 유애(劉艾)의 《헌제기(獻帝紀)》에는 “이각의 자는 치연(稚然)이고 곽사(郭汜)는 장액(張掖) 사람이다”라고 했다.

  2. 注2인용: 《獻帝紀》

    《獻帝紀》曰:「輔帳下支胡赤兒等,素待之過急,盡以家寶與之,自帶二十餘餅金、大白珠瓔。胡謂輔曰:『城北已有馬,可去也。』以繩繫輔腰,踰城懸下之,未及地丈許放之,輔傷腰不能行,諸胡共取其金并珠,斬首詣長安。」

    《헌제기(獻帝紀)》에 “우보(牛輔)의 장막 아래 있던 지호(支胡) 적아(赤兒) 등을 평소 너무 가혹하게 대했기에 우보는 집안의 보물을 모두 주고 자신은 금 덩어리 스무여 개와 큰 진주 목걸이를 지녔다. 호족이 ‘성 북쪽에 이미 말이 있으니 달아날 수 있습니다’라고 했다. 그들은 우보의 허리에 밧줄을 묶어 성 밖으로 내리다가 땅에서 한 장쯤 남았을 때 놓아 버렸다. 우보는 허리를 다쳐 걷지 못했고 여러 호족이 금과 진주를 빼앗아 목을 베어 장안으로 갔다”라고 했다.

§2↑↓

傕、汜等以王允、呂布殺董卓,故忿怒并州人,并州人其在軍者男女數百人,皆誅殺也。牛輔既敗,眾無所依,欲各散去。傕等恐,乃先遣使詣長安,求乞赦免。王允以為一歲不可再赦,不許之。傕等益懷憂懼,不知所為。武威人賈詡時在傕軍,說之注1曰:「聞長安中議欲盡誅涼州人,諸君若弃軍單行,則一亭長能束君矣。不如相率而西,以攻長安,為董公報仇。事濟,奉國家以正天下;若其不合,走未後也。」傕等然之,各相謂曰:「京師不赦我,我當以死決之。若攻長安克,則得天下矣;不克,則鈔三輔婦女財物,西歸鄉里,尚可延命。」眾以為然,於是共結盟,率軍數千,晨夜西行。王允聞之,乃遣卓故將胡軫、徐榮擊之於新豐。注2榮戰死,軫以眾降。傕隨道收兵,比至長安,已十餘萬,與卓故部曲樊稠、李蒙等合,注3圍長安。城峻不可攻,守之八日,呂布軍有叟兵內反,注4引傕眾得入。城潰,放兵虜掠,死者萬餘人。殺衛尉种拂等。呂布戰敗出奔。王允奉天子保宣平城門樓上。注5於是大赦天下。李傕、郭汜、樊稠等皆為將軍。注6遂圍門樓,共表請司徒王允出,問「太師何罪」?允窮蹙乃下,後數日見殺。傕等葬董卓於郿,並收董氏所焚尸之灰,合斂一棺而葬之。葬日,大風雨,霆震卓墓,流水入藏,漂其棺木。注7

이각(李傕)과 곽사(郭汜) 등은 왕윤(王允)과 여포(呂布)가 동탁을 죽였으므로 병주(并州) 사람들에게 원한을 품고 군중에 있던 병주 출신 남녀 수백 명을 모두 죽였다. 우보가 패한 뒤 군사들은 의지할 곳을 잃어 흩어지려 했다. 이각 등은 두려워 먼저 장안에 사신을 보내 사면을 청했으나 왕윤은 한 해에 두 차례 사면할 수 없다며 허락하지 않았다. 이각 등이 어쩔 줄 몰라 하자 당시 그 군중에 있던 무위(武威) 사람 가후(賈詡)가 말했다. “장안에서는 양주(涼州) 사람을 모두 죽이려 한다고 들었습니다. 그대들이 군대를 버리고 혼자 달아나면 정장(亭長) 하나도 그대를 묶을 수 있습니다. 함께 서쪽으로 가 장안을 공격하여 동공(董公)의 원수를 갚는 편이 낫습니다. 성공하면 국가를 받들어 천하를 바로잡고, 실패하면 그때 도망해도 늦지 않습니다.” 이각 등은 옳게 여겼다. “수도에서 우리를 사면하지 않으니 죽기를 각오하고 결판을 내자. 장안을 함락하면 천하를 얻을 수 있고, 못 함락해도 삼보(三輔)의 여자와 재물을 약탈해 서쪽 고향으로 돌아가면 목숨을 더 이을 수 있다.” 무리도 찬성해 맹약하고 수천 명의 병사를 거느려 밤낮으로 서쪽을 향했다. 왕윤은 옛 동탁의 장수 호진(胡軫)과 서영(徐榮)을 보내 신풍(新豐)에서 맞서 싸우게 했다. 서영은 전사했고 호진은 부대를 이끌고 항복했다. 이각은 길에서 군사를 계속 모아 장안에 도착했을 때 십여만 명에 이르렀다. 동탁의 옛 부하 번조(樊稠), 이몽(李蒙) 등과 합쳐 장안을 포위했다. 성이 높고 험하여 공격하지 못하고 여드레 동안 포위하던 중 여포 군대 안의 수병(叟兵)이 반란을 일으켜 이각의 군대를 안으로 끌어들였다. 성이 함락되자 병사들을 풀어 약탈하게 해 만여 명이 죽었다. 위위(衛尉) 충불(种拂) 등도 죽었다. 여포는 패하여 달아났다. 왕윤은 천자를 받들고 선평성문(宣平城門) 누각에 의지하여 지켰다. 이때 천하에 사면령을 내리고 이각·곽사·번조 등을 모두 장군으로 삼았다. 이들은 누각을 에워싸고 함께 표문을 올려 사도(司徒) 왕윤에게 내려오라고 요구하며 “태사(太師)에게 무슨 죄가 있었느냐?”라고 물었다. 왕윤은 궁지에 몰려 내려왔고 며칠 뒤 살해되었다. 이각 등은 동탁을 미(郿)에 장사 지내며 불타 버린 동씨(董氏)의 시신 재를 모아 관 하나에 함께 넣어 매장했다. 장례 날 큰 폭풍우가 불고 천둥이 무덤을 때렸으며 물이 무덤 안으로 흘러들어 관을 떠내려 보냈다.

李賢 注 · 이현 주 7건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「卓之入洛陽,詡以太尉掾為平津尉,遷討虜校尉。」牛輔屯陝,詡在輔軍。輔旣死,故詡在傕軍。

    《위지(魏志)》에 “동탁이 낙양에 들어왔을 때 가후(賈詡)는 태위연(太尉掾)에서 평진위(平津尉)로, 다시 토로교위(討虜校尉)로 옮겨 갔다”라고 했다. 우보가 섬(陝)에 주둔할 때 가후는 우보의 군중에 있었으므로 우보가 죽은 뒤 이각의 군대에 있던 것이다.

  2. 注2인용: 《九州春秋》

    《九州春秋》曰:「胡文才、楊整脩皆涼州人,王允素所不善也。及李傕之叛,乃召文才、整脩,使東曉喻之。不假借以溫顏,謂曰:『關東鼠子欲何為乎?卿往曉之。』於是二人往,實召兵而還。」

    《구주춘추(九州春秋)》에 “호문재(胡文才)와 양정수(楊整脩)는 모두 양주(涼州) 사람으로 왕윤(王允)이 평소 좋아하지 않았다. 이각이 반란을 일으키자 왕윤은 두 사람을 불러 동쪽으로 가 그들을 타이르게 했다. 그러나 온화한 낯빛도 보이지 않고 ‘관동의 쥐새끼들이 뭘 하려는 것이냐? 그대들이 가서 타일러라’라고 했다. 이에 두 사람은 가서 오히려 병사를 불러 모아 돌아왔다”라고 했다.

  3. 注3인용: 《紀》

    袁宏《紀》曰:「蒙後為傕所殺。」

    원굉(袁宏)의 《기(紀)》에 “이몽(李蒙)은 뒤에 이각(李傕)에게 살해되었다”라고 했다.

  4. 注4

    叟兵即蜀兵也。漢代謂蜀為叟。

    수병(叟兵)은 곧 촉(蜀)의 병사들이다. 한나라 때는 촉 사람을 ‘수(叟)’라고 불렀다.

  5. 注5인용: 《三輔黃圖》

    《三輔黃圖》曰:「長安城東面北頭門號宣平門。」

    《삼보황도(三輔黃圖)》에 “장안성 동쪽의 북쪽 끝 문을 선평문(宣平門)이라고 한다”라고 했다.

  6. 注6

    袁山松書曰「允謂傕等曰:『臣無作威作福,將軍乃放縱,欲何為乎?』傕等不應。自拜署傕為揚武將軍,汜為揚烈將軍,樊稠等皆為中郎將」也。

    원산송(袁山松)의 책에 “왕윤이 이각 등에게 ‘신은 위복을 제멋대로 행사하지 않는데 장군들이 함부로 행동해 무엇을 하려 하오?’라고 했다. 이각 등은 대답하지 않았다. 왕윤은 스스로 이각을 양무장군(揚武將軍), 곽사를 양렬장군(揚烈將軍), 번조 등을 중랑장(中郎將)에 임명했다”라고 했다.

  7. 注7인용: 《獻帝起居注》

    《獻帝起居注》曰:「冢戶開,大風暴雨,水土流入,抒出之。棺向入,輒復風雨,水溢郭戶,如此者三四。冢中水半所,稠等共下棺,天風雨益暴甚,遂閉戶。戶閉,大風復破其冢。」

    《헌제기거주(獻帝起居注)》에 “무덤 문을 열자 폭풍우가 불고 흙과 물이 밀려 들어와 퍼냈다. 관을 넣으려 할 때마다 다시 폭풍우가 일어 물이 묘문에 넘쳤으며 서너 차례나 그러했다. 무덤 안에 물이 반쯤 찼으나 번조 등이 함께 관을 내리자 바람과 비가 더욱 사나워져 끝내 문을 닫았다. 문을 닫자 강풍이 다시 무덤을 무너뜨렸다”라고 했다.

§3↑↓

傕又遷車騎將軍,開府,領司隸校尉,假節。汜後將軍,稠右將軍,張濟為鎮東將軍,並封列侯。傕、汜、稠共秉朝政。濟出屯弘農。以賈詡為左馮翊,欲侯之。詡曰:「此救命之計,何功之有!」固辭乃止。更以為尚書典選。

이각(李傕)은 거기장군(車騎將軍)으로 승진하고 개부(開府)하여 사례교위(司隸校尉)를 겸하고 임시로 절(節)을 받았다. 곽사(郭汜)는 후장군(後將軍), 번조(樊稠)는 우장군(右將軍), 장제(張濟)는 진동장군(鎮東將軍)이 되었으며 모두 열후(列侯)에 봉해졌다. 이각·곽사·번조가 함께 조정을 장악했고 장제는 나가 홍농(弘農)에 주둔했다. 가후(賈詡)를 좌풍익(左馮翊)으로 삼고 후에 봉하려 하자 가후는 “이것은 목숨을 구하려는 계책이었을 뿐인데 무슨 공이 있겠습니까!”라며 굳이 사양했다. 대신 상서(尚書)로 삼아 인재 선발을 담당하게 했다.

§4↑↓

明年夏,大雨晝夜二十餘日,漂沒人庶,又風如冬時。帝使御史裴茂訊詔獄,原繫者二百餘人。其中有為傕所枉繫者,傕恐茂赦之,乃表奏茂擅出囚徒,疑有姦故,請收之。詔曰:「災異屢降,陰雨為害,使者銜命宣佈恩澤,原解輕微,庶合天心。欲釋冤結而復罪之乎!一切勿問。」

다음 해 여름, 스무 날 넘게 밤낮으로 큰비가 내려 백성들이 떠내려가고 바람도 겨울처럼 불었다. 황제는 어사(御史) 배무(裴茂)를 보내 조옥(詔獄)을 조사해 죄수 이백여 명을 풀어 주었다. 그중 이각에게 억울하게 갇힌 사람들이 있었으므로 이각은 배무가 이들을 사면할까 염려해 배무가 멋대로 죄수를 풀어 준 데 간악한 사정이 의심된다며 체포를 청했다. 황제는 조서를 내려 말했다. “재이(災異)가 거듭 내리고 장마가 해를 끼쳐 사신에게 명을 주어 은혜를 베풀게 했다. 가벼운 죄를 용서하고 풀어 주어 하늘의 뜻에 부응하고자 했는데 억울함을 풀어 주려다가 다시 죄를 주려는 것이냐? 일절 묻지 말라.”

§5↑↓

初,卓之入關,要韓遂、馬騰共謀山東。注1遂、騰見天下方亂,亦欲倚卓起兵。興平元年,馬騰從隴右來朝,進屯霸橋。時騰私有求於傕,不獲而怒,遂與侍中馬宇、右中郎將劉範、注2前涼州刺史种劭、中郎將杜稟注3合兵攻傕,連日不決。韓遂聞之,乃率眾來欲和騰、傕,既而復與騰合。傕使兄子利共郭汜、樊稠與騰等戰於長平觀下。注4遂、騰敗,斬首萬餘級,种劭、劉範等皆死。遂、騰走還涼州,稠等又追之。韓遂使人語稠曰:「天下反覆未可知,相與州裡,今雖小違,要當大同,欲共一言。」乃駢馬交臂相加,注5笑語良久。軍還,利告傕曰:「樊、韓駢馬笑語,不知其辭,而意愛甚密。」於是傕、稠始相猜疑。猶加稠及郭汜開府,與三公合為六府,皆參選舉。注6

처음 동탁이 관중(關中)에 들어갔을 때 한수(韓遂)와 마등(馬騰)을 불러 함께 산동(山東)을 도모하자 했다. 한수와 마등도 천하가 혼란한 것을 보고 동탁을 의지해 거병하려 했다. 흥평(興平) 원년, 마등이 농우(隴右)에서 입조해 패교(霸橋)에 주둔했다. 마등은 이각에게 개인적으로 요구한 일이 받아들여지지 않자 노하여 시중(侍中) 마우(馬宇), 우중랑장(右中郎將) 유범(劉範), 전 양주자사(涼州刺史) 충소(种劭), 중랑장 두품(杜稟)과 군사를 합쳐 이각을 공격했으나 여러 날 승부를 내지 못했다. 한수는 이를 듣고 양쪽을 화해시키려 군사를 거느리고 왔으나 곧 마등과 합세했다. 이각은 형의 아들 이리(李利)를 곽사(郭汜), 번조(樊稠)와 함께 보내 장평관(長平觀) 아래에서 마등 등과 싸우게 했다. 한수와 마등은 패하여 만여 명의 목을 잃고 충소와 유범 등도 죽었다. 두 사람은 양주로 달아났으나 번조 등이 다시 추격했다. 한수가 사람을 보내 번조에게 말했다. “천하의 사정은 어떻게 뒤바뀔지 모르오. 우리는 같은 고장 사람으로 지금은 조금 뜻이 달라도 큰 뜻은 같을 것이니 함께 한마디 나누고 싶소.” 두 사람은 말을 나란히 몰아 팔을 서로 얹고 한참 웃으며 이야기했다. 귀환 후 이리가 이각에게 “번조와 한수가 나란히 말을 타고 웃으며 말했는데 무슨 말인지는 모르나 매우 친밀해 보였습니다”라고 보고했다. 이때부터 이각과 번조가 서로 의심했다. 그래도 번조와 곽사에게 개부의 권한을 더해 삼공(三公)과 합쳐 여섯 관부가 모두 인재 선발에 참여하게 했다.

李賢 注 · 이현 주 6건
  1. 注1인용: 《獻帝傳》

    《獻帝傳》曰:「騰父平,扶風人。為天水蘭干尉,失官,遂留隴西,與羌雜居。家貧無妻,遂取羌女,生騰。」

    《헌제전(獻帝傳)》에 “마등(馬騰)의 아버지 마평(馬平)은 부풍(扶風) 사람이다. 천수(天水) 난간위(蘭干尉)가 되었다가 관직을 잃고 농서(隴西)에 남아 강족과 섞여 살았다. 가난하여 아내를 얻지 못하다 강족 여자를 아내로 맞아 마등을 낳았다”라고 했다.

  2. 注2

    焉之子。

    언(焉)의 아들이라는 뜻이다.

  3. 注3인용: 《獻帝紀》

    《獻帝紀》曰:「稟與賈詡有隙,脅扶風吏人為騰守槐里,欲共攻傕。傕令樊稠及兄子利數萬人攻圍槐里,夜梯城,城陷,斬稟梟首。」

    《헌제기(獻帝紀)》에 “두품(杜稟)은 가후(賈詡)와 사이가 나빠 부풍(扶風)의 관리와 백성을 협박하여 마등(馬騰)을 위해 괴리(槐里)를 지키게 하고 이각(李傕)을 함께 공격하려 했다. 이각은 번조(樊稠)와 형의 아들 이리(李利)에게 수만 군사로 괴리를 포위 공격하게 했다. 밤에 사다리로 성을 올라 함락하고 두품을 참수해 머리를 내걸었다”라고 했다.

  4. 注4

    前書音義曰:「長平,阪名也,在池陽南。有長平觀,去長安五十里。」

    《전서음의(前書音義)》에 “장평(長平)은 언덕의 이름으로 지양(池陽) 남쪽에 있다. 장평관(長平觀)이 있으며 장안에서 오십 리 떨어졌다”라고 했다.

  5. 注5

    駢,並也。

    ‘병(駢)’은 나란히 한다는 뜻이다.

  6. 注6인용: 《獻帝起居注》

    《獻帝起居注》曰:「傕等各欲用其所舉,若壹違之,便忿憤恚怒。主者患之,乃以次第用其所舉,先從傕起,汜次之,稠次之。三公所舉,終不見用。」

    《헌제기거주(獻帝起居注)》에 “이각 등은 저마다 자기가 추천한 사람을 임명하려 했고, 하나라도 뜻에 맞지 않으면 분노했다. 일을 맡은 자들이 근심하여 이들이 추천한 사람을 순서대로 등용했는데 이각의 추천부터 시작해 다음은 곽사, 그다음은 번조의 차례였다. 삼공이 추천한 사람은 끝내 등용되지 않았다”라고 했다.

§6↑↓

時長安中盜賊不禁,白日虜掠,傕、汜、稠乃參分城內,各備其界,猶不能制,而其子弟縱橫,侵暴百姓。是時穀一斛五十萬,豆麥二十萬,人相食啖,注1白骨委樍,臭穢滿路。帝使侍御史侯汶注2出太倉米豆為饑人作糜,經日而死者無降。帝疑賦恤有虛,注3乃親於御前自加臨檢。既知不實,使侍中劉艾出讓有司。於是尚書令以下皆詣省閣謝,奏收侯汶考實。詔曰:「未忍致汶于理,可杖五十。」自是後多得全濟。

당시 장안에는 도적을 막지 못해 대낮에 약탈이 벌어졌다. 이각(李傕), 곽사(郭汜), 번조(樊稠)는 성안을 셋으로 나눠 각자 자기 구역을 지켰으나 통제하지 못했고 그 자제들까지 멋대로 백성을 괴롭혔다. 그때 곡식 한 곡(斛)은 오십만 전, 콩과 보리는 이십만 전에 이르렀으며 사람이 서로를 잡아먹어 해골이 쌓이고 악취가 길에 가득했다. 황제가 시어사(侍御史) 후문(侯汶)에게 태창(太倉)의 쌀과 콩을 내어 굶주린 사람에게 죽을 쑤어 주게 했으나 여러 날이 지나도 죽는 사람이 줄지 않았다. 황제는 구휼이 거짓으로 시행되는 것을 의심하여 친히 어전에서 조사하고 사실대로 되지 않았음을 확인했다. 시중(侍中) 유애(劉艾)를 보내 담당 관리를 꾸짖게 했다. 그러자 상서령(尚書令) 이하가 모두 대궐로 가 사죄하고 후문을 체포해 조사하자고 상주했다. 황제는 “후문을 법에 넘기기는 차마 못하겠으니 곤장 오십 대를 치라”라고 했다. 그 뒤로는 많은 백성이 살아남을 수 있었다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1

    啖音徒敢反。

    ‘담(啖)’의 음은 徒敢反(도감반)이다.

  2. 注2

    音問。

    음은 문(問)이다.

  3. 注3

    賦,布也。卹,憂也。

    ‘부(賦)’는 나누어 베푼다는 뜻이고 ‘휼(卹)’은 근심하고 돌본다는 뜻이다.

§7↑↓

明年春,傕因會刺殺樊稠於坐,注1由是諸將各相疑異,傕、汜遂復理兵相攻。注2安西將軍楊定者,故卓部曲將也。懼傕忍害,乃與汜合謀迎天子幸其營。傕知其計,即使兄子暹注3將數千人圍宮。以車三乘迎天子、皇后。太尉楊彪謂暹曰:「古今帝王,無在人臣家者。諸君舉事,當上順天心,柰何如是!」暹曰:「將軍計決矣。」帝於是遂幸傕營,彪等皆徒從。亂兵入殿,掠宮人什物,傕又徙御府金帛乘輿器服,而放火燒宮殿官府居人悉盡。帝使楊彪與司空張喜等十餘人和傕、汜,汜不從,遂質留公卿。彪謂汜曰:「將軍達人閒事,柰何君臣分爭,一人劫天子,一人質公卿,此可行邪?」汜怒,欲手刃彪。彪曰:「卿尚不奉國家,吾豈求生邪!」左右多諫,汜乃止。遂引兵攻傕,矢及帝前,注4又貫傕耳。傕將楊奉本白波賊帥,乃將兵救傕,於是汜眾乃退。

다음 해 봄, 이각은 모임 자리에서 번조(樊稠)를 찔러 죽였다. 이 때문에 장수들이 더욱 서로 의심했고 이각과 곽사는 다시 병사를 정비해 공격하기 시작했다. 안서장군(安西將軍) 양정(楊定)은 원래 동탁의 부장이었다. 이각의 잔혹함을 두려워해 곽사와 함께 천자를 자기 진영으로 모시려 했다. 이각은 그 계획을 알아차리고 형의 아들 이섬(李暹)에게 수천 명으로 궁궐을 포위하고 수레 세 대로 천자와 황후를 맞게 했다. 태위(太尉) 양표(楊彪)가 이섬에게 “예나 지금이나 제왕이 신하의 집에 머문 일은 없소. 그대들이 일을 하려면 위로 천심에 따라야 하는데 어찌 이럴 수 있소?”라고 했으나 이섬은 “장군께서 이미 결정하셨소”라고 했다. 황제는 결국 이각의 진영으로 갔고 양표 등은 걸어서 따라갔다. 난병이 궁전에 들어와 궁녀와 물건을 약탈했고 이각은 황실 창고의 금·비단과 황제의 수레·기물·의복을 옮겨 간 뒤 궁전과 관청, 민가를 모두 불살랐다. 황제는 양표와 사공(司空) 장희(張喜) 등 십여 명을 보내 이각과 곽사를 화해시키려 했으나 곽사는 거절하고 공경들을 인질로 붙잡았다. 양표가 곽사에게 말했다. “장군은 세상사를 잘 아는 사람인데 어찌 군신이 다투어 한 사람은 천자를 납치하고 한 사람은 공경을 붙잡는 일이 옳겠소?” 곽사가 노하여 직접 칼로 양표를 죽이려 하자 양표는 “그대가 국가도 받들지 않는데 내가 어찌 살기를 바라겠소!”라고 했다. 주위에서 만류하여 곽사가 그만두었다. 곽사는 군사를 이끌고 이각을 공격했고 화살이 황제 앞까지 날아들었으며 이각의 귀까지 꿰뚫었다. 이각의 장수 양봉(楊奉)은 본래 백파적(白波賊)의 우두머리로 군사를 이끌고 이각을 구원했다. 곽사의 병력이 물러났다.

李賢 注 · 이현 주 4건
  1. 注1인용: 《獻帝紀》

    《獻帝紀》曰:「傕見稠果勇而得衆心,疾害之,醉酒,潛使外生騎都尉胡封於坐中拉殺稠。」

    《헌제기(獻帝紀)》에 “이각은 번조가 용감하고 사람들의 인심을 얻은 것을 보고 시기했다. 술을 취하게 하고 몰래 외생(外甥)인 기도위(騎都尉) 호봉(胡封)을 시켜 자리에서 번조를 꺾어 죽이게 했다”라고 했다.

  2. 注2인용: 《紀》

    袁宏《紀》曰「李傕數設酒請汜,或留汜止宿。汜妻懼與傕婢妾私而奪己愛,思有以離閒之。會傕送饋,汜妻乃以豉為藥。汜將食,妻曰:『食從外來,儻或有故?』遂摘藥示之,曰:『一栖不兩雄,我固疑將軍之信李公也。』他日傕請汜,大醉,汜疑傕藥之,絞糞汁飲之乃解,於是遂相猜疑」也。

    원굉(袁宏)의 《기(紀)》에 “이각은 여러 차례 곽사에게 술자리를 열어 주며 때로는 묵게 했다. 곽사의 아내는 남편이 이각의 비첩과 사사로이 관계해 자신의 사랑을 빼앗길까 걱정하여 두 사람을 이간질하려 했다. 마침 이각이 음식을 보내자 곽사의 아내는 메주를 독약처럼 꾸몄다. 곽사가 먹으려 하자 아내는 ‘밖에서 온 음식이니 무슨 일이 생길지 모르잖아요?’라고 하며 약처럼 보이는 것을 집어 보여 주었다. ‘한 둥지에 수컷 둘은 살 수 없어요. 저는 진작부터 장군이 이공(李公)을 믿는 것이 의심스러웠어요.’ 다른 날 이각이 곽사를 초대해 술에 몹시 취하게 했다. 곽사는 이각이 독약을 먹였다고 의심해 똥물을 짜서 마시고서야 독이 풀렸다고 생각했다. 이때부터 두 사람이 서로 의심했다”라고 했다.

  3. 注3

    音纖。

    음은 섬(纖)이다.

  4. 注4인용: 《獻帝紀》

    《獻帝紀》曰:「汜與傕將張苞、張龍謀誅傕,汜將兵夜攻傕門。候開門內汜兵,苞等燒屋,火不然。汜兵弓弩並發,矢及天子樓帷簾中。」

    《헌제기(獻帝紀)》에 “곽사는 이각의 장수 장포(張苞), 장룡(張龍)과 함께 이각을 죽이기로 모의하고 밤에 병력을 이끌어 이각의 문을 공격했다. 문을 열어 곽사의 병사를 들여보내려 할 때 장포 등이 집에 불을 질렀으나 불이 붙지 않았다. 곽사의 군대가 활과 쇠뇌를 일제히 쏘아 화살이 천자의 누각 휘장과 발 안까지 날아들었다”라고 했다.

§8↑↓

是日,傕復移帝幸其北塢,唯皇后、宋貴人俱。傕使校尉監門,隔絕內外。注1尋復欲徙帝於池陽黃白城,注2君臣惶懼。司徒趙溫深解譬之,乃止。詔遣謁者僕射皇甫酈和傕、汜。酈先譬汜,汜即從命。又詣傕,傕不聽。曰:「郭多,盜馬虜耳,何敢欲與我同邪!必誅之。君觀我方略士眾,足辦郭多不?多又劫質公卿。所為如是,而君苟欲左右之邪!」注3汜一名多。酈曰:「今汜質公卿,而將軍脅主,誰輕重乎?」傕怒,呵遣酈,因令虎賁王昌追殺之。昌偽不及,酈得以免。傕乃自為大司馬。注4與郭汜相攻連月,死者以萬數。

그날 이각은 다시 천자를 북오(北塢)로 옮겼고 황후와 송귀인(宋貴人)만 함께하게 했다. 교위에게 문을 지키게 하여 안팎을 차단했다. 얼마 뒤 천자를 지양(池陽)의 황백성(黃白城)으로 옮기려 하자 군신이 두려워했다. 사도(司徒) 조온(趙溫)이 깊이 타일러 이를 그만두게 했다. 황제는 알자복야(謁者僕射) 황보력(皇甫酈)을 보내 이각과 곽사를 화해시키려 했다. 황보력이 먼저 곽사를 설득하자 곽사는 명을 따르겠다고 했다. 그러나 이각에게 가니 듣지 않았다. “곽다(郭多)는 말이나 훔치는 도적놈인데 감히 나와 대등해지려 하다니! 반드시 죽이겠소. 내 계략과 병력이면 곽다를 없애기에 충분하지 않겠소? 그놈은 공경을 인질로 잡았는데도 당신은 감싸려 하오?” 곽사의 다른 이름이 ‘다(多)’였다. 황보력이 “곽사는 공경을 인질로 잡았지만 장군은 황제를 협박했으니 어느 쪽 죄가 더 무겁습니까?”라고 하자 이각은 분노해 황보력을 꾸짖어 내쫓고 호분(虎賁) 왕창(王昌)을 보내 뒤쫓아 죽이게 했다. 왕창은 일부러 따라잡지 못한 척하여 황보력이 목숨을 건졌다. 이각은 스스로 대사마(大司馬)가 되어 곽사와 여러 달 싸웠고 죽은 자가 수만 명이었다.

李賢 注 · 이현 주 4건
  1. 注1인용: 《獻帝紀》

    《獻帝紀》曰:「傕令門設反關,校尉守察。盛夏炎暑,不能得冷水,飢渴流離。上以前移宮人及侍臣,不得以穀米自隨,入門有禁防,不得出市,困乏,使就傕索粳米五斛,牛骨五具,欲為食賜宮人左右。傕不與米,取乆牛肉牛骨給,皆已臭蟲,不可啖食。」

    《헌제기(獻帝紀)》에 “이각은 문에 빗장을 거꾸로 걸고 교위를 시켜 감시했다. 한여름 무더위에도 찬물을 얻지 못해 굶주리고 목마르며 떠돌아다녔다. 앞서 궁녀와 시신(侍臣)들이 옮겨질 때 곡식을 가지고 오지 못했고 문에 출입 제한을 두어 시장에도 나갈 수 없어 궁핍해졌다. 황제는 이각에게 멥쌀 다섯 곡과 소뼈 다섯 벌을 청해 궁녀와 좌우에 음식을 내려 주려 했다. 그러나 이각은 쌀을 주지 않고 오래된 쇠고기와 소뼈를 보냈는데 모두 썩고 벌레가 생겨 먹을 수 없었다”라고 했다.

  2. 注2

    池陽,縣,故城在今涇陽縣西北。

    지양(池陽)은 현으로 옛 성이 지금의 경양현(涇陽縣) 서북쪽에 있다.

  3. 注3

    左右,助也,音佐又。

    ‘좌우(左右)’는 돕는다는 뜻이고 음은 佐又로, 돕는다는 뜻으로 읽는다.

  4. 注4인용: 《獻帝起居注》

    《獻帝起居注》曰:「傕性喜鬼怪左道之術,常有道人及女巫歌謳擊鼓下神祭,六丁符劾厭勝之具,無所不為。又於朝廷省門外為董卓作神坐,數以牛羊祠之。天子使左中郎將李國持節拜傕為大司馬,在三公之右。傕自以為得鬼神之助,乃厚賜諸巫。」

    《헌제기거주(獻帝起居注)》에 “이각은 귀신과 기이한 술법을 좋아하여 늘 도사와 무녀를 불러 노래하고 북을 쳐 신을 내리게 하고 육정(六丁)의 부적과 주술로 저주하거나 이기려는 도구를 빠짐없이 사용했다. 또 조정의 성문 밖에 동탁의 신좌(神坐)를 만들어 자주 소와 양으로 제사를 지냈다. 천자가 좌중랑장(左中郎將) 이국(李國)에게 절을 주어 이각을 대사마(大司馬)에 임명해 삼공 위에 두었다. 이각은 귀신의 도움을 얻었다고 생각해 여러 무당에게 후한 상을 내렸다”라고 했다.

§9↑↓

張濟自陝來和解二人,仍欲遷帝權幸弘農。帝亦思舊京,因遣使敦請傕求東歸,十反乃許。注1車駕即日發邁。注2李傕出屯曹陽。以張濟為驃騎將軍,復還屯陝。遷郭汜車騎將軍,楊定後將軍,楊奉興義將軍。又以故牛輔部曲董承為安集將軍。注3汜等並侍送乘輿。汜遂復欲脅帝幸郿,定、奉、承不聽。汜恐變生,乃弃軍還就李傕。車駕進至華陰。注4寧輯將軍段煨乃具服御及公卿以下資儲,請帝幸其營。初,楊定與煨有隙,遂誣煨欲反,乃攻其營,十餘日不下。注5而煨猶奉給御膳,稟贍百官,終無二意。

장제(張濟)가 섬(陝)에서 와서 두 사람을 화해시키고 천자를 임시로 홍농(弘農)에 모시려 했다. 황제도 옛 도읍으로 돌아가기를 원해 사신을 여러 번 보내 이각에게 동쪽 귀환을 청했고 열 차례 왕복한 끝에 겨우 허락했다. 황제의 수레가 그날 출발하자 이각은 조양(曹陽)에 주둔했다. 장제를 표기장군(驃騎將軍)에 임명하고 다시 섬에 주둔하게 했다. 곽사(郭汜)는 거기장군(車騎將軍), 양정(楊定)은 후장군(後將軍), 양봉(楊奉)은 흥의장군(興義將軍)으로 승진했다. 우보(牛輔)의 옛 부하 동승(董承)은 안집장군(安集將軍)이 되었다. 곽사 등은 황제의 수레를 호송했다. 곽사는 다시 천자를 미(郿)로 납치하려 했으나 양정·양봉·동승이 허락하지 않았다. 곽사는 변란을 두려워해 군대를 버리고 이각에게 돌아갔다. 황제가 화음(華陰)에 이르자 영집장군(寧輯將軍) 단외(段煨)는 황제와 공경 이하가 사용할 의복과 물자를 마련하고 자기 진영에 머무르시라고 청했다. 그러나 양정은 이전부터 단외와 사이가 나빠 단외가 반란을 꾀한다고 모함하고 진영을 열흘 넘게 공격했으나 함락하지 못했다. 단외는 그 와중에도 황제의 식사와 백관의 식량을 공급하며 끝까지 다른 마음을 품지 않았다.

李賢 注 · 이현 주 5건
  1. 注1인용: 《紀》

    袁宏《紀》曰:「濟使太官令孫篤、校尉張式宣諭十反。」

    원굉(袁宏)의 《기(紀)》에 “장제(張濟)가 태관령(太官令) 손독(孫篤)과 교위 장식(張式)을 보내 열 차례 왕복하며 뜻을 전하게 했다”라고 했다.

  2. 注2인용: 《獻帝起居注》

    《獻帝起居注》曰:「初,天子出,到宣平門,當度橋,汜兵數百人遮橋曰:『是天子非?』車不得前。傕兵數百人皆持大戟在乘輿車前,侍中劉艾大呼云:『是天子也!』使侍中楊琦高舉車帷。帝言諸兵:『汝却,何敢迫近至尊邪!』汜等兵乃却。旣度橋,士衆咸稱萬歲。」

    《헌제기거주(獻帝起居注)》에 “처음 천자가 선평문(宣平門)을 나와 다리를 건너려는데 곽사의 군사 수백 명이 다리를 막으며 ‘천자가 맞느냐?’라고 외쳐 수레가 나아가지 못했다. 이각의 군사 수백 명도 큰 창을 들고 황제 수레 앞에 있었다. 시중(侍中) 유애(劉艾)가 ‘천자이시다!’라고 크게 외치며 시중 양기(楊琦)에게 수레 휘장을 높이 들게 했다. 황제가 군사들에게 ‘물러가라. 어찌 감히 지존에게 가까이 다가오느냐!’라고 하자 곽사 등의 군사가 물러났다. 다리를 건너자 군사들이 모두 만세를 외쳤다”라고 했다.

  3. 注3인용: 《蜀志》

    《蜀志》曰:「承,獻帝舅也。」裴松之注曰:「承,靈帝母太后之姪。」

    《촉지(蜀志)》에 “동승(董承)은 헌제(獻帝)의 외삼촌이다”라고 했다. 배송지(裴松之)는 주석에서 “동승은 영제(靈帝)의 어머니인 태후의 조카다”라고 했다.

  4. 注4인용: 《帝王紀》

    《帝王紀》曰:「帝以尚書郎郭溥喻汜,汜以屯部未定,乞須留之。溥因罵汜曰:『卿真庸人賤夫,為國上將,今天子有命,何須留之?吾不忍見卿所行,請先殺我,以章卿惡。』汜得溥言切,意乃少喻。」

    《제왕기(帝王紀)》에 “황제가 상서랑(尚書郎) 곽부(郭溥)를 보내 곽사를 타이르자 곽사는 주둔 병력이 아직 정리되지 않았으니 조금 더 머무르기를 청했다. 곽부가 곽사를 꾸짖었다. ‘그대는 참으로 어리석고 천한 사람이오. 나라의 상장(上將)이면서 지금 천자의 명령이 있는데 왜 기다려야 하오? 나는 그대의 행실을 차마 보지 못하겠으니 먼저 나를 죽여 그대의 악함을 드러내시오.’ 곽사는 곽부의 말이 준엄한 것을 듣고 조금 깨달았다”라고 했다.

  5. 注5인용: 《紀》

    袁宏《紀》曰:「煨與楊定有隙,煨迎乘輿,不敢下馬,揖馬上。侍中种輯素與定親,乃言曰:『段煨欲反。』上曰:『煨屬來迎,何謂反?』對曰:『迎不至界,拜不下馬,其色變,必有異心。』太尉楊彪等曰:『煨不反,臣等敢以死保,車駕可幸其營。』董承、楊定言曰:『郭汜今且將七百騎來入煨營。』天子信之,遂露次於道南,奉、承、定等功也。」

    원굉(袁宏)의 《기(紀)》에 “단외(段煨)와 양정(楊定)은 사이가 나빴다. 단외가 천자의 수레를 맞으면서 말에서 내리지 않고 말 위에서 읍했다. 시중(侍中) 충집(种輯)은 양정과 친했으므로 ‘단외가 반역하려 합니다’라고 했다. 황제가 ‘방금 맞이하러 왔는데 왜 반역이라 하느냐?’라고 묻자 ‘경계까지 맞으러 오지도 않고 말에서 내려 절하지도 않았으며 얼굴빛이 변했으니 분명 다른 마음이 있습니다’라고 했다. 태위(太尉) 양표(楊彪) 등이 ‘단외는 반역하지 않았습니다. 신들이 목숨을 걸고 보증하니 그의 진영에 머무르셔도 됩니다’라고 했다. 그런데 동승과 양정은 ‘곽사가 지금 기병 칠백을 이끌고 단외의 진영으로 들어오려 합니다’라고 했다. 천자가 이를 믿고 길 남쪽에 야영하게 되었으니 양봉·동승·양정 등이 벌인 일이었다”라고 했다.

§10↑↓

李傕、郭汜既悔令天子東,乃來救段煨,因欲劫帝而西,楊定為汜所遮,亡奔荊州。而張濟與楊奉、董承不相平,乃反合傕、汜,共追乘輿,大戰於弘農東澗。承、奉軍敗,百官士卒死者不可勝數,皆弃其婦女輜重,御物符策典籍,略無所遺。注1射聲校尉沮儁被創墜馬。李傕謂左右曰:「尚可活不?」儁罵之曰:「汝等凶逆,逼迫天子,亂臣賊子,未有如汝者!」傕使殺之。注2天子遂露次曹陽。承、奉乃譎傕等與連和,而密遣閒使至河東,招故白波帥李樂、韓暹、胡才及南匈奴右賢王去卑,並率其眾數千騎來,與承、奉共擊傕等,大破之,斬首數千級,乘輿乃得進。董承、李樂擁衛左右,胡才、楊奉、韓暹、去卑為後距。傕等復來戰,奉等大敗,死者甚於東澗。自東澗兵相連綴四十里中,方得至陝,乃結營自守。時殘破之餘,虎賁羽林不滿百人,皆有離心。承、奉等夜乃潛議過河,注3使李樂先度具舟舡,舉火為應。帝步出營,臨河欲濟,岸高十餘丈,乃以絹縋而下。注4餘人或匍匐岸側,或從上自投,死亡傷殘,不復相知。爭赴舡者,不可禁制,董承以戈擊披之,斷手指於舟中者可掬。同濟唯皇后、宋貴人、注5楊彪、董承及后父執金吾伏完等數十人。其宮女皆為傕兵所掠奪,凍溺死者甚眾。既到大陽,止於人家,注6然後幸李樂營。百官飢餓,河內太守張楊注7使數千人負米貢餉。帝乃御牛車,因都安邑。河東太守王邑奉獻綿帛,悉賦公卿以下。封邑為列侯,注8拜胡才征東將軍,張楊為安國將軍,皆假節、開府。其壘壁群豎,競求拜職,刻印不給,至乃以錐畫之。或齎酒肉就天子燕飲。注9又遣太僕韓融至弘農,與傕、汜等連和。傕乃放遣公卿百官,頗歸宮人婦女,及乘輿器服。

이각과 곽사는 천자를 동쪽으로 보내게 한 것을 후회해 단외를 구원하러 왔다가 천자를 납치해 서쪽으로 데려가려 했다. 양정(楊定)은 곽사에게 길이 막혀 형주(荊州)로 달아났다. 장제(張濟)는 양봉(楊奉)·동승(董承)과 불화하여 도리어 이각·곽사와 연합해 황제의 수레를 추격했고 홍농(弘農)의 동간(東澗)에서 큰 전투가 벌어졌다. 동승과 양봉의 군대가 패하여 백관과 병사의 죽은 수를 헤아릴 수 없었고, 아내와 여자들, 수레와 짐, 황실 물건과 부절, 책을 거의 남김없이 버렸다. 사성교위(射聲校尉) 저준(沮儁)은 상처를 입고 말에서 떨어졌다. 이각이 좌우에 “아직 살릴 수 있겠느냐?”라고 묻자 저준은 “너희는 흉악한 역적으로 천자를 핍박하니 난신적자 가운데 너희 같은 놈이 없다!”라고 욕했다. 이각이 그를 죽이게 했다. 천자는 조양(曹陽)에서 노숙했다. 동승과 양봉은 이각 등에게 거짓으로 화친을 청하며 몰래 하동(河東)에 사자를 보내 옛 백파적 우두머리 이락(李樂)·한섬(韓暹)·호재(胡才)와 남흉노(南匈奴)의 우현왕(右賢王) 거비(去卑)를 불렀다. 이들이 수천 기병을 이끌고 와 합세해 이각 등을 크게 무찌르고 수천 명을 참수하여 황제의 수레가 전진했다. 동승과 이락이 좌우를 지키고 호재·양봉·한섬·거비가 후미를 맡았다. 이각 등이 다시 공격하자 양봉 등이 크게 패했는데 동간에서보다 죽은 사람이 더 많았다. 동간에서 사십 리를 연이어 싸우며 섬(陝)에 도착해 진영을 쌓아 지켰다. 난리 뒤 호분(虎賁)과 우림(羽林)이 백 명도 남지 않았으며 모두 떠날 마음을 품었다. 동승과 양봉 등은 밤에 몰래 강을 건너기로 의논하고 이락을 먼저 건너가 배를 준비하게 하며 불을 올려 신호하게 했다. 황제가 걸어서 진영을 나와 강가에 이르렀는데 강둑 높이가 십여 장이라 비단 끈에 매달려 내려갔다. 다른 사람들은 둑을 기거나 위에서 뛰어내려 죽고 다치고 흩어져 서로의 생사를 알 수 없었다. 배를 타려는 사람들을 막을 수 없어 동승이 창으로 밀어냈는데 배 안에 잘린 손가락이 한 움큼이나 되었다. 함께 건넌 이는 황후, 송귀인(宋貴人), 양표, 동승, 황후의 아버지 집금오(執金吾) 복완(伏完) 등 수십 명뿐이었다. 궁녀들은 모두 이각의 병사에게 끌려갔고 얼어 죽거나 물에 빠져 죽은 사람이 매우 많았다. 대양(大陽)에 도착해 민가에 머물렀다가 이락의 진영으로 옮겼다. 백관이 굶주리자 하내태수(河內太守) 장양(張楊)이 수천 명을 보내 쌀을 운반해 바쳤다. 황제는 소가 끄는 수레를 타고 안읍(安邑)에 도읍했다. 하동태수(河東太守) 왕읍(王邑)이 솜과 비단을 바치자 공경 이하에게 모두 나누어 주었다. 왕읍은 열후(列侯)에 봉하고 호재는 정동장군(征東將軍), 장양은 안국장군(安國將軍)에 임명했으며 모두 절을 주고 개부(開府)하게 했다. 요새를 지키던 무리까지 앞다투어 벼슬을 요구해 인장을 새길 시간이 모자라 송곳으로 글자를 그리기까지 했다. 술과 고기를 가져와 천자를 찾아가 함께 마시는 자도 있었다. 다시 태복(太僕) 한융(韓融)을 홍농으로 보내 이각·곽사 등과 화해하게 했다. 이각은 공경·백관을 놓아주고 궁녀와 부녀자 일부 및 황제의 수레·의복·기물을 돌려보냈다.

李賢 注 · 이현 주 9건
  1. 注1인용: 《獻帝傳》

    《獻帝傳》曰:「掠婦女衣被,遲違不時解,即斫刺之。有美髮者斷取。凍死及嬰兒隨流而浮者塞水。」

    《헌제전(獻帝傳)》에 “여자들의 옷과 이불을 빼앗으면서 제때 벗지 못하면 베거나 찔렀다. 머리카락이 아름다운 사람은 잘라 갔다. 얼어 죽은 사람과 흐르는 물에 떠내려간 아기의 시신이 물길을 막았다”라고 했다.

  2. 注2인용: 《書》

    袁山松《書》曰:「儁年二十五,其督戰訾寶負其尸而瘞之。」

    원산송(袁山松)의 《서(書)》에 “저준(沮儁)은 스물다섯 살이었고 전투를 감독하던 자보(訾寶)가 시체를 지고 가 묻었다”라고 했다.

  3. 注3

    袁宏紀曰:「傕、汜繞營叫呼,吏士失色,各有分散意。李樂懼,欲令車駕御舡過砥柱,出盟津。楊彪曰:『臣弘農人也。自此以東,有三十六難,非萬乘所當登。』宗正劉艾亦曰:『臣前為陝令,知其危險。舊故河師,猶時有傾危,況今無師。太尉所慮是也。』」

    원굉(袁宏)의 《기(紀)》에 “이각과 곽사가 진영을 둘러싸고 소리치자 관리와 병사들은 겁에 질려 흩어질 생각을 했다. 이락(李樂)은 두려워 천자를 배에 모셔 지주(砥柱)를 지나 맹진(盟津)으로 나오려 했다. 양표(楊彪)가 ‘신은 홍농(弘農) 사람입니다. 여기서 동쪽으로는 서른여섯 군데 험한 곳이 있어 황제의 수레가 지나가기에 적합하지 않습니다’라고 했다. 종정(宗正) 유애(劉艾)도 ‘신이 전에 섬령(陝令)을 지내 그 험함을 압니다. 숙련된 뱃사공도 때때로 위험한데 지금은 사공도 없습니다. 태위께서 염려하시는 것이 옳습니다’라고 했다”라고 했다.

  4. 注4

    縋音直類反。

    ‘추(縋)’의 음은 直類反(직류반)이다.

  5. 注5

    宋貴人名都,常山太守泓之女也。見獻帝起居注。

    송귀인(宋貴人)은 이름이 도(都)이고 상산태수(常山太守) 송홍(宋泓)의 딸이다. 《헌제기거주(獻帝起居注)》에 나온다.

  6. 注6인용: 《十三州記》

    大陽,縣,屬河東郡。前書音義曰「在大河之陽」也。即今陝州河北縣是也。《十三州記》曰:「傅巖在其界,今住穴尚存。」

    대양(大陽)은 하동군(河東郡)에 속한 현이다. 《전서음의(前書音義)》에 “큰 강의 북쪽에 있다”라고 했다. 곧 지금의 섬주(陝州) 하북현(河北縣)이다. 《십삼주기(十三州記)》에는 “부암(傅巖)이 그 경내에 있으며 옛 굴이 지금도 남아 있다”라고 했다.

  7. 注7인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「楊字稚叔,雲中人。」

    《위지(魏志)》에 “장양(張楊)의 자는 치숙(稚叔)이고 운중(雲中) 사람이다”라고 했다.

  8. 注8

    邑字文都,北地涇陽人,鎮北將軍。見同歲名。

    왕읍(王邑)의 자는 문도(文都)이고 북지(北地) 경양(涇陽) 사람으로 진북장군(鎮北將軍)이었다. 《동세명(同歲名)》에 보인다.

  9. 注9인용: 《魏志》

    《魏志》曰「乘輿時居棘籬中,門戶無關閉,天子與羣臣會,兵士伏籬上觀,互相鎮壓以為笑。諸將或遣婢詣省問,或齎酒送天子,侍中不通,喧呼罵詈」也。

    《위지(魏志)》에 “그때 황제의 수레는 가시 울타리 안에 있었는데 문도 닫을 장치가 없었다. 천자가 신하들과 만나면 병사들이 울타리 위에 엎드려 바라보며 서로 밀어 눌러 웃음거리로 삼았다. 장수들은 계집종을 궁으로 보내 문안하거나 술을 가져다 천자에게 바쳤는데 시중(侍中)이 들여보내지 않으면 시끄럽게 소리 지르며 욕했다”라고 했다.

정사·연의 비교헌제의 동귀와 허도 천도: 황하의 작은 배에서 조조의 조정으로 →

§11↑↓

初,帝入關,三輔戶口尚數十萬,自傕汜相攻,天子東歸後,長安城空四十餘日,強者四散,羸者相食,二三年閒,關中無復人跡。建安元年春,諸將爭權,韓暹遂攻董承,承奔張楊,楊乃使承先繕修洛宮。七月,帝還至洛陽,幸楊安殿。張楊以為己功,故因以「楊」名殿。注1乃謂諸將曰:「天子當與天下共之,朝廷自有公卿大臣,楊當出扞外難,何事京師?」遂還野王。楊奉亦出屯梁。

처음 천자가 관중(關中)에 들어왔을 때 삼보(三輔)의 인구는 아직 수십만 호였으나 이각과 곽사가 싸우고 천자가 동쪽으로 돌아간 뒤 장안성은 사십여 일 동안 비었다. 건장한 사람은 사방으로 흩어지고 약한 사람은 서로 잡아먹었다. 이삼 년 사이 관중에는 인적이 사라졌다. 건안(建安) 원년 봄, 장수들이 권력을 다투다가 한섬(韓暹)이 동승(董承)을 공격하자 동승은 장양(張楊)에게 달아났다. 장양은 동승을 먼저 보내 낙양(洛陽)의 궁궐을 수리하게 했다. 7월 황제가 낙양으로 돌아와 양안전(楊安殿)에 머물렀다. 장양은 자기 공으로 여겨 전각 이름에 ‘양(楊)’을 넣었다. 장양은 장수들에게 말했다. “천자는 천하가 함께 받들어야 하오. 조정에는 공경 대신들이 있으니 나는 밖으로 나가 외적의 침입을 막아야지 경사에 머물 이유가 무엇이오?” 그리고 야왕(野王)으로 돌아갔다. 양봉(楊奉)도 밖으로 나가 양(梁)에 주둔했다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《獻帝起居注》

    《獻帝起居注》曰:「舊時宮殿悉壞,倉卒之際,拾摭故瓦材木,工匠無法度之制,所作並無足觀也。」

    《헌제기거주(獻帝起居注)》에 “옛 궁전은 모두 무너져 급히 옛 기와와 재목을 주워 모았다. 장인들이 법도에 맞는 규격을 따르지 않아 만든 것 가운데 볼 만한 것이 없었다”라고 했다.

§12↑↓

乃以張楊為大司馬,楊奉為車騎將軍,韓暹為大將軍,領司隸校尉,皆假節鉞。暹與董承並留宿衛。

이에 장양(張楊)을 대사마(大司馬), 양봉(楊奉)을 거기장군(車騎將軍), 한섬(韓暹)을 대장군(大將軍) 겸 사례교위(司隸校尉)에 임명하고 모두 절월(節鉞)을 주었다. 한섬과 동승(董承)은 함께 머물러 황제를 호위했다.

§13↑↓

暹矜功恣睢,注1干亂政事,董承患之,潛召兗州牧曹操。操乃詣闕貢獻,稟公卿以下,因奏韓暹、張楊之罪。暹懼誅,單騎奔楊奉。帝以暹、楊有翼車駕之功,詔一切勿問。於是封衛將軍董承、輔國將軍伏完等十餘人為列侯,贈沮儁為弘農太守。注2曹操以洛陽殘荒,遂移帝幸許。楊奉、韓暹欲要遮車駕,不及,曹操擊之,注3奉、暹奔袁術,遂縱暴楊、徐閒。明年,左將軍劉備誘奉斬之。暹懼,走還并州,道為人所殺。注4胡才、李樂留河東,才為怨家所害,樂自病死。張濟飢餓,出至南陽,攻穰,戰死。郭汜為其將伍習所殺。

한섬(韓暹)은 공을 자랑하며 방자하게 국정에 간섭했다. 동승(董承)은 이를 근심해 몰래 연주목(兗州牧) 조조(曹操)를 불렀다. 조조가 대궐에 나아가 공물을 바치고 공경 이하에게 물자를 공급한 다음 한섬과 장양(張楊)의 죄를 상주했다. 한섬은 처형될까 겁나 홀로 말을 타고 양봉(楊奉)에게 달아났다. 황제는 한섬과 양봉에게 어가를 호위한 공이 있으므로 죄를 일절 묻지 말라고 명했다. 이에 위장군(衛將軍) 동승, 보국장군(輔國將軍) 복완(伏完) 등 십여 명을 열후(列侯)에 봉하고 저준(沮儁)을 홍농태수(弘農太守)로 추증했다. 조조는 낙양이 황폐하다는 이유로 황제를 허(許)로 옮겼다. 양봉과 한섬은 황제의 수레를 가로막으려 했으나 따라잡지 못했다. 조조가 공격하자 두 사람은 원술(袁術)에게 달아나 양주(楊州)와 서주(徐州) 사이를 제멋대로 약탈했다. 다음 해 좌장군(左將軍) 유비(劉備)는 양봉을 유인해 죽였다. 한섬은 두려워 병주(并州)로 돌아가다가 길에서 살해되었다. 호재(胡才)와 이락(李樂)은 하동(河東)에 남았는데 호재는 원한 있는 사람에게 살해되고 이락은 병사했다. 장제(張濟)는 굶주려 남양(南陽)으로 나아가 양(穰)을 공격하다 전사했다. 곽사(郭汜)는 부장 오습(伍習)에게 살해되었다.

李賢 注 · 이현 주 4건
  1. 注1

    恣睢,自任用之貌。睢音火季反。

    ‘자휴(恣睢)’는 자기 마음대로 행동하는 모습이다. 휴(睢)의 음은 火季反(화계반)이다.

  2. 注2

    袁宏紀曰:「誅議郎侯祈、尚書馮碩、侍中臺崇,討有罪也。封衞將軍董承、輔國將軍伏完、侍中丁沖、种輯、尚書僕射鍾繇、尚書郭溥、御史中丞董芬、彭城相劉艾、馮翊韓斌、東郡太守楊衆、議郎羅邵、伏德、趙蕤為列侯,賞有功也。贈射聲校尉沮儁為弘農太守,旌死節也。」

    원굉(袁宏)의 《기(紀)》에 “의랑(議郎) 후기(侯祈), 상서(尚書) 풍석(馮碩), 시중(侍中) 태숭(臺崇)을 처형한 것은 죄 있는 자를 토벌한 것이다. 위장군(衛將軍) 동승(董承), 보국장군(輔國將軍) 복완(伏完), 시중 정충(丁沖)과 충집(种輯), 상서복야(尚書僕射) 종요(鍾繇), 상서 곽부(郭溥), 어사중승(御史中丞) 동분(董芬), 팽성상(彭城相) 유애(劉艾), 풍익(馮翊) 한빈(韓斌), 동군태수(東郡太守) 양중(楊衆), 의랑 나소(羅邵)·복덕(伏德)·조예(趙蕤)를 열후에 봉한 것은 공 있는 자에게 상을 준 것이다. 사성교위(射聲校尉) 저준(沮儁)에게 홍농태수를 추증한 것은 절개를 위해 죽은 자를 드러낸 것이다”라고 했다.

  3. 注3인용: 《獻帝春秋》

    《獻帝春秋》曰:「車駕出洛陽,自轘轅而東,楊奉、韓暹引軍追之。輕騎旣至,操設伏兵要於陽城山峽中,大敗之。」

    《헌제춘추(獻帝春秋)》에 “황제가 낙양(洛陽)을 떠나 환원(轘轅)으로 동쪽을 향하자 양봉(楊奉)과 한섬(韓暹)이 군사를 이끌고 추격했다. 경기병이 도착했을 때 조조(曹操)는 양성(陽城)의 산골짜기에 복병을 두어 크게 격파했다”라고 했다.

  4. 注4인용: 《九州春秋》

    《九州春秋》曰:「暹失奉,孤特,與千餘騎欲歸并州,為張宣所殺。」

    《구주춘추(九州春秋)》에 “한섬(韓暹)은 양봉(楊奉)을 잃고 홀로 천여 기병을 거느려 병주(并州)로 돌아가려다 장선(張宣)에게 살해되었다”라고 했다.

§14↑↓

三年,使謁者僕射裴茂詔關中諸將段煨等討李傕,夷三族。注1以段煨為安南將軍,封閺鄉侯。注2

건안 3년, 알자복야(謁者僕射) 배무(裴茂)를 보내 관중(關中)의 장수 단외(段煨) 등에게 조서로 이각(李傕)을 토벌하게 하여 삼족을 멸했다. 단외를 안남장군(安南將軍)에 임명하고 문향후(閺鄉侯)에 봉했다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《典略》

    《典略》曰:「傕頭至,有詔高縣之。」

    《전략(典略)》에 “이각의 머리가 도착하자 조서를 내려 높이 매달아 보이게 했다”라고 했다.

  2. 注2

    闅鄉,今虢州縣也。說文「闅」,今作「閿」,流俗誤也。

    문향(闅鄉)은 지금의 괵주(虢州)에 속한 현이다. 《설문(說文)》에는 ‘문(闅)’이라고 썼는데 지금 쓰는 ‘문(閿)’은 세간의 잘못된 표기다.

§15↑↓

四年,張楊為其將楊醜所殺。注1以董承為車騎將軍,開府。

건안 4년, 장양(張楊)은 부하 양추(楊醜)에게 살해되었다. 동승(董承)을 거기장군(車騎將軍)에 임명하고 개부(開府)하게 했다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「楊素與呂布善。曹公之圍布,楊欲救之不能,乃出兵東巿,遙為之埶。其將楊醜殺楊以應曹公。」

    《위지(魏志)》에 “장양(張楊)은 평소 여포(呂布)와 친했다. 조공(曹公)이 여포를 포위했을 때 구하려 했으나 뜻을 이루지 못하자 군사를 동쪽 시장으로 내보내 멀리서 돕는 형세를 보였다. 부장 양추(楊醜)가 장양을 죽이고 조공에 호응했다”라고 했다.

§16↑

自都許之後,權歸曹氏,天子緫己,百官備員而已。帝忌操專偪,乃密詔董承,使結天下義士共誅之。承遂與劉備同謀,未發,會備出征,承更與偏將軍王服、長水校尉种輯、議郎吳碩結謀。事泄,承、服、輯、碩皆為操所誅。

허(許)에 도읍한 뒤에는 권력이 조씨(曹氏)에게 돌아가 천자는 몸만 삼가고 백관은 이름뿐인 자리를 차지할 따름이었다. 황제는 조조(曹操)의 전횡과 압박을 꺼려 몰래 동승(董承)에게 조서를 내려 천하의 의사(義士)를 모아 함께 조조를 죽이게 했다. 동승은 유비(劉備)와 모의했으나 계획이 실행되기 전에 유비가 출정했다. 동승은 다시 편장군(偏將軍) 왕복(王服), 장수교위(長水校尉) 충집(种輯), 의랑(議郎) 오석(吳碩)과 모의했다. 일이 누설되자 동승·왕복·충집·오석은 모두 조조에게 처형되었다.