初,卓以牛輔子婿,素所親信,使以兵屯陝。輔分遣其校尉李傕、郭汜、張濟將步騎數萬,注1擊破河南尹朱儁於中牟。因掠陳留、穎川諸縣,殺略男女,所過無復遺類。呂布乃使李肅以詔命至陝討輔等,輔等逆與肅戰,肅敗走弘農,布誅殺之。其後牛輔營中無故大驚,輔懼,乃齎金寶踰城走。左右利其貨,斬輔,送首長安。注2
처음 동탁(董卓)은 우보(牛輔)가 자신의 사위여서 평소 신임했으므로 군사를 주어 섬(陝)에 주둔하게 했다. 우보는 휘하 교위(校尉) 이각(李傕), 곽사(郭汜), 장제(張濟)에게 보병과 기병 수만 명을 나누어 주어 중모(中牟)에서 하남윤(河南尹) 주준(朱儁)을 격파하게 했다. 이어 진류(陳留)와 영천(穎川)의 여러 현을 약탈하여 남녀를 죽이고 끌고 갔으므로 지나간 곳에 사람이 남지 않았다. 여포(呂布)는 이숙(李肅)에게 조서를 주어 섬에서 우보 등을 토벌하게 했으나 우보 등이 맞서 싸우자 이숙이 패하여 홍농(弘農)으로 달아났다. 여포는 이숙을 죽였다. 그 뒤 우보의 진영에서 까닭 없이 크게 놀라는 일이 일어났다. 우보가 겁에 질려 금과 보물을 지니고 성을 넘어 달아나자 곁의 사람들이 재물을 탐내 우보의 목을 베어 장안(長安)으로 보냈다.
李賢 注 · 이현 주 2건
注1인용: 《英雄記》 《獻帝紀》
《英雄記》:「傕,北地人。」劉艾《獻帝紀》曰:「傕字稚然。汜,張掖人。」
《영웅기(英雄記)》에 “이각(李傕)은 북지(北地) 사람이다”라고 했다. 유애(劉艾)의 《헌제기(獻帝紀)》에는 “이각의 자는 치연(稚然)이고 곽사(郭汜)는 장액(張掖) 사람이다”라고 했다.
注2인용: 《獻帝紀》
《獻帝紀》曰:「輔帳下支胡赤兒等,素待之過急,盡以家寶與之,自帶二十餘餅金、大白珠瓔。胡謂輔曰:『城北已有馬,可去也。』以繩繫輔腰,踰城懸下之,未及地丈許放之,輔傷腰不能行,諸胡共取其金并珠,斬首詣長安。」
《헌제기(獻帝紀)》에 “우보(牛輔)의 장막 아래 있던 지호(支胡) 적아(赤兒) 등을 평소 너무 가혹하게 대했기에 우보는 집안의 보물을 모두 주고 자신은 금 덩어리 스무여 개와 큰 진주 목걸이를 지녔다. 호족이 ‘성 북쪽에 이미 말이 있으니 달아날 수 있습니다’라고 했다. 그들은 우보의 허리에 밧줄을 묶어 성 밖으로 내리다가 땅에서 한 장쯤 남았을 때 놓아 버렸다. 우보는 허리를 다쳐 걷지 못했고 여러 호족이 금과 진주를 빼앗아 목을 베어 장안으로 갔다”라고 했다.