본문으로 건너뛰기

卷七十二

董卓列傳동탁 열전

馬騰마등편 3/5

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 3 · 이현 주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

韓遂與馬騰自還涼州,更相戰爭,乃下隴據關中。操方事河北,慮其乘閒為亂,七年,乃拜騰征南將軍,遂征西將軍,並開府。後徵段煨為大鴻臚,病卒。復徵馬騰為衛尉,封槐里侯。騰乃應召,而留子超領其部曲。

한수(韓遂)와 마등(馬騰)은 양주(涼州)로 돌아간 뒤 다시 서로 싸우다가 농산(隴山)을 내려와 관중(關中)을 차지했다. 조조(曹操)는 하북(河北)의 일에 힘쓰는 중이어서 두 사람이 틈을 타 난리를 일으킬까 염려했다. 건안 7년 마등을 정남장군(征南將軍), 한수를 정서장군(征西將軍)에 임명하고 모두 개부(開府)하게 했다. 그 뒤 단외(段煨)를 대홍려(大鴻臚)로 불렀으나 병사했다. 다시 마등을 위위(衛尉)로 불러 괴리후(槐里侯)에 봉했다. 마등은 소환에 응하며 아들 마초(馬超)를 남겨 부대를 통솔하게 했다.

마등의 아들 마초 (馬騰子超)

§2↑↓

十六年,超與韓遂舉關中背曹操,操擊破之,遂、超敗走,騰坐夷三族。超攻殺涼州刺史韋康,注1復據隴右。

건안 16년, 마초(馬超)와 한수(韓遂)가 관중에서 조조(曹操)를 배반하고 거병했다. 조조가 격파하자 두 사람은 달아났고 마등(馬騰)은 그 죄에 연좌되어 삼족이 멸해졌다. 마초는 양주자사(涼州刺史) 위강(韋康)을 공격해 죽이고 다시 농우(隴右)를 차지했다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    太僕端之子也。弟誕,魏光祿大夫。

    태복(太僕) 위단(韋端)의 아들이다. 동생 위탄(韋誕)은 위(魏)의 광록대부(光祿大夫)였다.

정사·연의 비교마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →

§3↑

十九年,天水人楊阜破超,注1超奔漢中,降劉備。注2

건안 19년, 천수(天水) 사람 양부(楊阜)가 마초(馬超)를 격파하자 마초는 한중(漢中)으로 달아나 유비(劉備)에게 항복했다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「阜字義山,天水兾人也。韋康以為別駕。馬超率萬餘人攻兾城,阜率國士大夫及宗族子弟勝兵者千餘人,使弟岳於城上作偃月營,與超接戰。自正月至八月拒守,而救兵不至。超入,拘岳於兾,殺刺史太守。阜內有報超之志,而未得其便。外兄姜敘屯歷城,阜少長詣敘家,見敘母,說前在兾中時事,歔欷悲甚。敘曰:『何為爾?』阜曰:『守城不能完,君亡不能死,亦何面目以視息天下?』時敘母慨然勑從阜計。超聞阜等兵起,自將出襲歷城,得敘母。敘母罵之曰:『若背父之逆子,殺君之桀賊,天地豈乆容,敢以面目視人乎?』超怒,殺之。阜與戰,身被五創,宗族昆季死者七人,超遂南奔張魯。」

    《위지(魏志)》에 “양부(楊阜)의 자는 의산(義山)이고 천수(天水) 기현(兾縣) 사람이다. 위강(韋康)은 그를 별가(別駕)로 삼았다. 마초(馬超)가 만여 명을 이끌고 기성(兾城)을 공격하자 양부는 관내 사대부와 친족의 싸울 수 있는 자 천여 명을 모으고 동생 양악(楊岳)에게 성 위에서 언월영(偃月營)을 세워 마초와 싸우게 했다. 정월부터 8월까지 지켰으나 구원군이 오지 않았다. 마초가 들어와 양악을 기성에 구금하고 자사와 태수를 죽였다. 양부는 속으로 마초에게 복수할 뜻을 품었으나 기회를 얻지 못했다. 외사촌 형 강서(姜敘)가 역성(歷城)에 주둔하고 있었다. 양부는 어린 시절부터 알던 강서의 집에 찾아가 강서의 어머니를 뵙고 기성에 있던 일을 말하며 몹시 흐느꼈다. 강서가 ‘왜 그러느냐?’라고 묻자 양부가 ‘성을 지키고도 보전하지 못하고 임금이 죽는데 따라 죽지도 못했으니 무슨 낯으로 천하에 살아서 숨 쉬겠습니까?’라고 했다. 강서의 어머니가 의연하게 양부의 계책을 따르라고 명했다. 마초는 양부 등이 거병한 사실을 듣고 직접 역성을 공격해 강서의 어머니를 붙잡았다. 그녀는 ‘너는 아버지를 배반한 패륜아이며 임금을 죽인 흉악한 역적이다. 천지가 어찌 너를 오래 용납하겠느냐? 감히 무슨 낯으로 사람을 보느냐?’라고 꾸짖었다. 마초가 분노해 그녀를 죽였다. 양부는 마초와 싸우다가 몸에 다섯 군데 상처를 입었으며 친족 형제 일곱 명이 죽었다. 마초는 결국 남쪽의 장로(張魯)에게 달아났다”라고 했다.

  2. 注2인용: 《蜀志》

    《蜀志》曰:「超字孟起。旣奔漢中,聞備圍劉璋於成都,密書請降。備遣迎超,將兵徑到城下。漢中震怖,璋即稽首。」

    《촉지(蜀志)》에 “마초(馬超)의 자는 맹기(孟起)다. 한중(漢中)으로 달아난 뒤 유비(劉備)가 성도(成都)에서 유장(劉璋)을 포위했다는 소식을 듣고 몰래 글을 보내 항복을 청했다. 유비가 사람을 보내 마초를 맞이했고 마초는 병사를 이끌고 곧장 성 아래에 도착했다. 한중 사람들이 크게 두려워했고 유장이 즉시 머리를 조아렸다”라고 했다.