喬字伯松,亮兄瑾之第二子也,本字仲慎。與兄元遜俱有名於時,論者以為喬才不及兄,而性業過之。初,亮未有子,求喬為嗣,瑾啟孫權遣喬來西,亮以喬為己適子,故易其字焉。拜為駙馬都尉,隨亮至漢中。注1年二十五,建興(元)[六]年卒。子攀,官至行護軍翊武將軍,亦早卒。諸葛恪見誅於吳,子孫皆盡,而亮自有冑裔,故攀还復為瑾後。
제갈교(諸葛喬)는 자가 백송(伯松)이며 제갈량(諸葛亮)의 형 제갈근(諸葛瑾)의 둘째 아들이다. 본래 자는 중신(仲慎)이었다. 형 원손(元遜)과 함께 당시 이름이 알려져 있었다. 논자들은 제갈교의 재능이 형보다 못하였지만 성품과 학업에서는 형보다 뛰어나다고 여겼다. 처음 제갈량에게 아들이 없었으므로 제갈교를 후계자로 달라고 요청하였다. 제갈근은 손권(孫權)에게 아뢰어 제갈교를 서쪽으로 보내게 하였다. 제갈량은 제갈교를 자신의 적자로 삼았으므로 자를 바꾸어 주었다. 제갈교는 부마도위(駙馬都尉)에 임명되었고 제갈량을 따라 한중(漢中)에 이르렀다. 건흥(建興) 6년(228)에 나이 스물다섯으로 세상을 떠났다. 그의 아들 제갈반(諸葛攀)은 관직이 행호군(行護軍)과 익무장군(翊武將軍)에 이르렀지만 역시 일찍 세상을 떠났다. 제갈각(諸葛恪)이 오나라(吳)에서 주살당하여 자손들이 모두 죽었고 제갈량에게는 본래의 후손이 있었으므로 제갈반은 다시 제갈근의 후손으로 돌아갔다.
해석 메모 1건
- 제공 원문의 建興(元)[六]年은 교감 표기를 포함한다. 번역은 대괄호의 六을 따라 건흥 6년으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
亮與兄瑾書曰:「喬本當還成都,今諸將子弟皆得傳運,思惟宜同榮辱。今使喬督五六百兵,與諸子弟傳於谷中。」書在亮集。
제갈량(諸葛亮)이 형 제갈근(諸葛瑾)에게 보낸 편지는 다음과 같다. '제갈교(諸葛喬)는 본래 성도(成都)로 돌아가야 하였지만 지금 여러 장수의 자제들이 모두 군량 운송을 맡고 있습니다. 생각해 보면 마땅히 영예와 치욕을 함께해야 할 것입니다. 그러므로 이제 제갈교에게 병사 오륙백 명을 감독하게 하여 여러 장수의 자제들과 함께 골짜기 안에서 물자를 운송하게 하였습니다.' 이 편지는 《제갈량집(亮集)》에 실려 있다.