본문으로 건너뛰기

卷三十五 · 蜀書五

諸葛亮傳제갈량전

董厥동궐편 4/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

董厥者,丞相亮時為府令史,亮稱之曰:「董令史,良士也。吾每與之言,思慎宜適。」徙為主薄。亮卒後,稍遷至尚書仆射,代陳祗為尚書令,遷大將軍,平台事,而義陽樊建代焉。注1延熙(二)十四年,以校尉使吳,值孫權病篤,不自見建。權問諸葛恪曰:「樊建何如宗預也?」恪對曰:「才識不及預,而雅性過之。」後為侍中,守中書令。自瞻、厥、建統事,姜維常徵伐在外,宦人黃皓竊弄機柄,咸共將護,無能匡矯,注2然建特不與皓好往來。蜀破之明年春,厥、建俱詣京都,同為相國參軍,其秋并兼散騎常侍,使蜀使慰勞。注3

동궐(董厥)은 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮) 때 승상부의 영사(令史)였다. 제갈량이 그를 칭찬하며 말하였다. '동영사는 훌륭한 선비이다. 내가 그와 이야기할 때마다 생각이 신중하고 적절하다.' 뒤에 주부(主簿)로 옮겨 임명되었다. 제갈량이 죽은 뒤 점차 승진하여 상서복야(尚書僕射)에 이르렀고 진지(陳祗)를 대신하여 상서령(尚書令)이 되었다. 이어 대장군(大將軍)으로 승진하고 상서의 일을 공동으로 처리하였으며 그 뒤 의양(義陽) 사람 번건(樊建)이 그를 대신하였다. 연희(延熙) 14년(251)에 번건은 교위(校尉)의 신분으로 오나라(吳)에 사신으로 갔는데 마침 손권(孫權)의 병이 위독하여 직접 만날 수 없었다. 손권은 제갈각(諸葛恪)에게 '번건은 종예(宗預)와 비교하면 어떠한가?'라고 물었다. 제갈각이 대답하였다. '재능과 식견은 종예보다 못하지만 고상한 성품은 더 뛰어납니다.' 뒤에 번건은 시중(侍中)이 되어 중서령(中書令)의 직무를 맡았다. 제갈첨(諸葛瞻)과 동궐, 번건이 정무를 통솔하게 된 뒤 강유(姜維)는 언제나 밖에서 정벌하고 있었고 환관 황호(黃皓)가 몰래 중요한 권력을 농락하였다. 이들은 모두 황호를 보호하고 감싸며 바로잡지 못하였다. 그러나 번건만은 특별히 황호와 친하게 왕래하지 않았다. 촉(蜀)이 멸망한 이듬해 봄에 동궐과 번건은 함께 수도로 가서 나란히 상국참군(相國參軍)이 되었다. 그해 가을에는 모두 산기상시(散騎常侍)를 겸하고 촉으로 사신을 가서 백성들을 위로하였다.

해석 메모 2건
  • 원문 延熙(二)十四年은 교감 표기이며 번건이 손권을 만난 시기상 연희 14년(251)으로 보아야 한다. 연희 24년은 존재하지 않는다.
  • 제공 원문은 主薄으로 적지만 관직 문맥상 주부로 옮겼다. 이를 원문 主簿로 교체한 것은 아니다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《晉百官表》

    案《晉百官表》:董厥字龔襲,亦義陽人。建字長元。

    《진백관표(晉百官表)》를 살펴보면 동궐(董厥)의 자는 공습(龔襲)이며 역시 의양(義陽) 사람이다. 번건(樊建)의 자는 장원(長元)이다.

  2. 注2인용: 《異同記》

    孫盛《異同記》曰:瞻、厥等以維好戰無功,國內疲弊,宜表後主,召還為益州刺史,奪其兵權;蜀長老猶有瞻表以閻宇代維故事。晉永和三年,蜀史常璩說蜀長老云:「陳壽嘗為瞻吏,為瞻所辱,故因此事歸惡黃皓,而云瞻不能匡矯也。」

    손성(孫盛)의 《이동기(異同記)》에 이르기를 다음과 같다. 제갈첨(諸葛瞻)과 동궐(董厥) 등은 강유(姜維)가 전쟁을 좋아하지만 공이 없고 국내가 피폐해졌다고 생각하였다. 그러므로 마땅히 후주(後主)에게 표문을 올려 강유를 불러들여 익주자사(益州刺史)로 삼고 군권을 빼앗아야 한다고 하였다. 촉(蜀)의 노인들 사이에는 지금도 제갈첨이 표문을 올려 염우(閻宇)를 강유 대신 임명하도록 요청하였다는 이야기가 남아 있다. 진나라(晉) 영화(永和) 3년(347)에 촉의 역사가 상거(常璩)는 촉의 노인들에게 들은 말을 전하였다. '진수(陳壽)는 일찍이 제갈첨의 관리였는데 제갈첨에게 모욕을 당하였다. 그러므로 이 일에서 잘못을 황호(黃皓)에게 돌리고 제갈첨은 그를 바로잡지 못하였다고 기록한 것이다.'

    • 진수가 제갈첨의 모욕 때문에 기록을 왜곡했다는 것은 인용된 증언의 주장이지 확인된 사실로 단정할 수 없다.
  3. 注3인용: 《漢晉春秋》

    《漢晉春秋》曰:樊建為給事中,晉武帝問諸葛亮之治國,建對曰:「聞惡必改,而不矜過,賞罰之信,足感神明。」帝曰:「善哉!使我得此人以自輔,豈有今日之勞乎!」建稽首曰:「臣竊聞天下之論,皆謂鄧艾見枉,陛下知而不理,此豈馮唐之所謂『雖得頗、牧而不能用』者乎!」帝笑曰:「吾方欲明之,卿言起我意。」於是發詔治艾焉。

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 번건(樊建)이 급사중(給事中)이 되었을 때 진 무제(晉武帝)가 제갈량(諸葛亮)이 나라를 다스린 방법을 물었다. 번건이 대답하였다. '악한 일이 있다는 말을 들으면 반드시 고쳤으며 잘못을 감추어 두지 않았습니다. 상과 벌의 신의로움은 신령도 감동시킬 만하였습니다.' 황제가 말하였다. '훌륭하구나! 내가 이러한 사람을 얻어 스스로 보좌받을 수 있었다면 어찌 오늘날과 같은 수고가 있었겠는가!' 번건은 머리를 조아리며 말하였다. '신이 삼가 듣기로 천하의 논의는 모두 등애(鄧艾)가 억울한 일을 당하였다고 하는데 폐하께서는 그 사실을 알면서도 바로잡지 않고 계십니다. 이는 풍당(馮唐)이 말한 염파(廉頗)와 이목(李牧)을 얻더라도 쓰지 못한다는 경우가 아니겠습니까?' 황제는 웃으며 말하였다. '나는 마침 그 일을 밝히려 하였는데 그대의 말이 내 생각을 일깨웠소.' 이에 조서를 내려 등애의 일을 조사하고 바로잡게 하였다.