본문으로 건너뛰기

卷三十五 · 蜀書五

諸葛亮傳제갈량전

評평론편 5/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

評曰:諸葛亮之為相國也,撫百姓,示儀軌,約官職,從權制,開誠心,布公道﹔盡忠益時者雖讎必賞,犯法怠慢者雖親必罰,服罪輸情者雖重必釋,游辭巧飾者雖輕必戮﹔善無微而不賞,惡無纖而不貶﹔庶事精練,物理其本,循名責實,虛偽不齒﹔終於邦域之內,咸畏而愛之,刑政雖峻而無怨者,以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才,管、蕭之亞匹矣。然連年動眾,未能成功,蓋應變將略,非其所長歟!

평한다. 제갈량(諸葛亮)이 상국(相國)으로 있을 때에는 백성들을 어루만지고 예법과 규범을 보여 주었으며 관직을 간소하게 하고 상황에 맞게 제도를 운용하였다. 성실한 마음을 열어 보이고 공정한 도리를 널리 펼쳤다. 충성을 다하여 당대에 이로움을 준 사람은 비록 원수라 하더라도 반드시 상을 내렸고, 법을 어기거나 게으르고 거만한 사람은 비록 친한 사람이라 하더라도 반드시 벌하였다. 죄를 인정하고 진심을 털어놓은 사람은 죄가 무겁더라도 반드시 용서하였고, 말을 꾸며 교묘하게 변명하는 사람은 죄가 가볍더라도 반드시 처형하였다. 선행은 아무리 작아도 상을 내리지 않은 일이 없었고 악행은 아무리 미세해도 꾸짖지 않은 일이 없었다. 여러 일을 정밀하고 능숙하게 처리하였으며 사물의 근본 이치를 살피고 이름에 따라 실제 성과를 요구하였으므로 허위와 거짓은 용납되지 않았다. 마침내 나라 안의 사람들은 모두 제갈량을 두려워하면서도 사랑하였다. 형벌과 정치는 비록 엄격하였지만 원망하지 않은 것은 그가 마음을 공평하게 사용하고 권면과 경계의 기준을 분명하게 하였기 때문이다. 참으로 나라를 다스리는 도리를 아는 훌륭한 인재로 관중(管仲)과 소하(蕭何)에 견줄 만한 사람이라고 할 수 있다. 그러나 여러 해 동안 군대를 움직이면서도 끝내 성공하지 못하였으니 아마 변화하는 상황에 대응하는 장수의 계략은 그의 장점이 아니었던 것인가!

등장 인물제갈량 諸葛亮

§2번역 미등록↑↓

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《袁子》

    《袁子》曰:或問諸葛亮何如人也,袁子曰:張飛、關羽與劉備俱起,爪牙腹心之臣,而武人也。晚得諸葛亮,因以為佐相,而群臣悅服,劉備足信、亮足重故也。及其受六尺之孤,攝一國之政,事凡庸之君,專權而不失禮,行君事而國人不疑,如此即以為君臣百姓之心欣戴之矣。行法嚴而國人悅服,用民盡其力而下不怨。及其兵出入如賓,行不寇,芻蕘者不獵,如在國中。其用兵也,止如山,進退如風,兵出之日,天下震動,而人心不憂。亮死至今數十年,國人歌思,如周人之思召公也,孔子曰「雍也可使南面」,諸葛亮有焉。又問諸葛亮始出隴右,南安、天水、安定三郡人反應之,若亮速進,則三郡非中國之有也,而亮徐行不進;既而官兵上隴,三郡復,亮無尺寸之功,失此機,何也?袁子曰:蜀兵輕銳,良將少,亮始出,未知中國彊弱,是以疑而嘗之;且大會者不求近功,所以不進也。曰:何以知其疑也?袁子曰:初出遲重,屯營重複,後轉降未進兵欲戰,亮勇而能鬥,三郡反而不速應,此其疑徵也。曰:何以知其勇而能鬥也?袁子曰:亮之在街亭也,前軍大破,亮屯去數里,不救;官兵相接,又徐行,此其勇也。亮之行軍,安靜而堅重;安靜則易動,堅重則可以進退。亮法令明,賞罰信,士卒用命,赴險而不顧,此所以能鬥也。曰:亮率數萬之眾,其所興造,若數十萬之功,是其奇者也。所至營壘、井竈、圊溷、籓籬、障塞皆應繩墨,一月之行,去之如始至,勞費而徒為飾好,何也?袁子曰:蜀人輕脫,亮故堅用之。曰:何以知其然也?袁子曰:亮治實而不治名,志大而所欲遠,非求近速者也。曰:亮好治官府、次舍、橋梁、道路,此非急務,何也?袁子曰:小國賢才少,故欲其尊嚴也。亮之治蜀,田疇辟,倉廩實,器械利,蓄積饒,朝會不華,路無醉人。夫本立故末治,有餘力而後及小事,此所以勸其功也。曰:子之論諸葛亮,則有證也。以亮之才而少其功,何也?袁子曰:亮,持本者也,其於應變,則非所長也,故不敢用其短。曰:然則吾子美之,何也?袁子曰:此固賢者之遠矣,安可以備體責也。夫能知所短而不用,此賢者之大也;知所短則知所長矣。夫前識與言而不中,亮之所不用也,此吾之所謂可也。吳大鴻臚張儼作默記,其述佐篇論亮與司馬宣王書曰:漢朝傾覆,天下崩壞,豪傑之士,競希神器。魏氏跨中土,劉氏據益州,並稱兵海內,為世霸主。諸葛、司馬二相,遭值際會,託身明主,或收功於蜀、漢,或冊名於伊、洛。丕、備既沒,後嗣繼統,各受保阿之任,輔翼幼主,不負然諾之誠,亦一國之宗臣,霸王之賢佐也。歷前世以觀近事,二相優劣,可得而詳也。孔明起巴、蜀之地,蹈一州之土,方之大國,其戰士人民,蓋有九分之一也,而以貢贄大吳,抗對北敵,至使耕戰有伍,刑法整齊,提步卒數萬,長驅祁山,慨然有飲馬河、洛之志。仲達據天下十倍之地,仗兼并之眾,據牢城,擁精銳,無禽敵之意,務自保全而已,使彼孔明自來自去。若此人不亡,終其志意,連年運思,刻日興謀,則涼、雍不解甲,中國不釋鞍,勝負之勢,亦已決矣。昔子產治鄭,諸侯不敢加兵,蜀相其近之矣。方之司馬,不亦優乎!或曰,兵者兇器,戰者危事也,有國者不務保安境內,綏靜百姓,而好開闢土地,征伐天下,未為得計也。諸葛丞相誠有匡佐之才,然處孤絕之地,戰士不滿五萬,自可閉關守險,君臣無事。空勞師旅,無歲不征,未能進咫尺之地,開帝王之基,而使國內受其荒殘,西土苦其役調。魏司馬懿才用兵眾,未易可輕,量敵而進,兵家所慎;若丞相必有以策之,則未見坦然之勳,若無策以裁之,則非明哲之謂,海內歸向之意也,余竊疑焉,請聞其說。答曰:蓋聞湯以七十里、文王以百里之地而有天下,皆用征伐而定之。揖讓而登王位者,惟舜、禹而已。今蜀、魏為敵戰之國,勢不俱王,自操、備時,彊弱縣殊,而備猶出兵陽平,禽夏侯淵。羽圍襄陽,將降曹仁,生獲于禁,當時北邊大小憂懼,孟德身出南陽,樂進、徐晃等為救,圍不即解,故蔣子通言彼時有徙許渡河之計,會國家襲取南郡,羽乃解軍。玄德與操,智力多少,士眾眾寡,用兵行軍之道,不可同年而語,猶能暫以取勝,是時又無大吳掎角之勢也。今仲達之才,減於孔明,當時之勢,異於曩日,玄德尚與抗衡,孔明何以不可出軍而圖敵邪?昔樂毅以弱燕之眾,兼從五國之兵,長驅彊齊,下七十餘城。今蜀漢之卒,不少燕軍,君臣之接,信於樂毅,加以國家為脣齒之援,東西相應,首尾如蛇,形勢重大,不比於五國之兵也,何憚於彼而不可哉?夫兵以奇勝,制敵以智,土地廣狹,人馬多少,未可偏恃也。余觀彼治國之體,當時既肅整,遺教在後,及其辭意懇切,陳進取之圖,忠謀謇謇,義形於主,雖古之管、晏,何以加之乎?

    《원자(袁子)》에 이르기를 다음과 같다. 어떤 사람이 물었다. '제갈량(諸葛亮)은 어떤 사람입니까?' 원자가 대답하였다. '장비(張飛)와 관우(關羽)는 유비(劉備)와 함께 일어나 군주의 손톱과 어금니, 심복이 된 신하들이었지만 무인이었습니다. 유비는 뒤늦게 제갈량을 얻어 그를 보좌하는 재상으로 삼았는데 여러 신하가 기뻐하며 복종하였습니다. 이는 유비를 충분히 믿을 수 있었고 제갈량을 충분히 존중할 수 있었기 때문입니다. 제갈량은 어린 후계자를 부탁받고 한 나라의 정치를 대신 맡아 평범한 군주를 섬겼습니다. 권력을 독점하면서도 예를 잃지 않았고 군주의 일을 행하면서도 나라 사람들이 의심하지 않았으니 군주와 신하, 백성들의 마음이 모두 기뻐하며 받들었다고 할 수 있습니다. 법을 엄격하게 시행하여도 나라 사람들이 기꺼이 복종하였고 백성들에게 힘을 다하도록 부려도 아래 사람들이 원망하지 않았습니다. 군대가 출입할 때에는 손님처럼 행동하여 침략하거나 약탈하지 않았고 꼴과 땔나무를 구하러 다니는 사람조차 함부로 빼앗지 않았으니 마치 자기 나라 안에 있는 것 같았습니다. 군대를 운용할 때에는 멈추면 산처럼 움직이지 않았고 진퇴할 때에는 바람처럼 빨랐습니다. 출병하는 날에는 천하가 진동하였지만 사람들의 마음은 걱정하지 않았습니다. 제갈량이 죽은 지 지금까지 수십 년이 지났는데도 나라 사람들이 노래하며 그리워하는 것은 주나라(周) 사람들이 소공(召公)을 그리워한 일과 같습니다. 공자(孔子)는 염옹(冉雍)에게 남쪽을 향해 군주의 자리에 앉게 할 수 있다고 하였는데 제갈량에게도 그런 자격이 있었습니다.' 다시 물었다. '제갈량이 처음 농우(隴右)로 출병하였을 때 남안(南安)과 천수(天水), 안정(安定) 세 군 사람들이 반란하여 그에게 호응하였습니다. 만약 제갈량이 신속하게 진격하였다면 세 군은 더 이상 중국(中國)의 소유가 아니었을 것입니다. 그러나 제갈량은 천천히 움직이며 진격하지 않았습니다. 얼마 뒤 관군이 농산(隴山)에 올라오자 세 군은 다시 위나라(魏)로 돌아갔고 제갈량은 조금의 공도 세우지 못했습니다. 이러한 기회를 잃은 까닭은 무엇입니까?' 원자가 말하였다. '촉(蜀)의 병사들은 가볍고 날래지만 훌륭한 장수가 적었습니다. 제갈량은 처음 출병하여 중국의 강하고 약한 실정을 알지 못하였으므로 의심하면서 시험해 본 것입니다. 또한 큰일을 이루려는 사람은 눈앞의 작은 공을 구하지 않으므로 진격하지 않았습니다.' 물었다. '그가 의심하였다는 사실은 어떻게 압니까?' 원자가 말하였다. '처음 출병할 때 움직임이 느리고 신중하였고 진영을 여러 겹으로 세웠습니다. 뒤에는 적을 항복시키면서도 군대를 전진시켜 싸우려 하지 않았습니다. 제갈량은 용감하고 싸울 줄 아는 사람인데 세 군이 반란하여 호응하였는데도 신속하게 대응하지 않았으니 이것이 그가 의심하였다는 증거입니다.' 물었다. '그가 용감하고 싸울 줄 안다는 사실은 어떻게 압니까?' 원자가 말하였다. '제갈량이 가정(街亭)에 있었을 때 앞선 군대가 크게 패하였고 제갈량은 그곳에서 몇 리 떨어진 곳에 주둔하고 있었지만 구원하지 않았습니다. 관군이 서로 맞붙었는데도 다시 천천히 움직였으니 이것이 그의 용기입니다. 제갈량의 행군은 조용하면서도 견고하고 신중하였습니다. 조용하므로 쉽게 움직일 수 있고 견고하고 신중하므로 진퇴할 수 있었습니다. 제갈량의 법령은 분명하고 상벌은 믿을 만하였으므로 병사들이 명령을 받들어 위험한 곳으로 달려가면서도 돌아보지 않았습니다. 이것이 그가 싸울 줄 알았던 까닭입니다.' 다시 물었다. '제갈량은 수만 명의 군대를 거느렸는데 그가 건설하고 만든 것은 수십만 명이 이룬 공사처럼 규모가 컸습니다. 이것은 기이한 일입니다. 가는 곳마다 진영과 보루, 우물과 부엌, 변소와 울타리, 방벽과 요새가 모두 먹줄에 맞게 만들어졌습니다. 한 달 동안 행군한 뒤 그곳을 떠날 때에도 처음 도착했을 때처럼 정연하였습니다. 힘과 비용을 들여 그저 꾸미고 보기 좋게 만들었으니 어째서 그렇게 하였습니까?' 원자가 말하였다. '촉 사람들은 가볍고 경솔하므로 제갈량은 그들을 견고하고 신중하게 부린 것입니다.' 물었다. '그것이 사실이라는 점을 어떻게 압니까?' 원자가 말하였다. '제갈량은 실제를 다스렸지 이름을 다스리지 않았고, 뜻이 크고 추구하는 목표가 멀었으므로 가까운 성과나 빠른 성취를 구하지 않았습니다.' 다시 물었다. '제갈량은 관청과 숙소, 다리와 도로를 정비하기를 좋아하였는데 이는 시급한 일이 아니었습니다. 어째서 그렇게 하였습니까?' 원자가 말하였다. '작은 나라에는 현명하고 재능 있는 사람이 적으므로 그들이 존엄하고 엄숙하게 행동하기를 바랐기 때문입니다. 제갈량이 촉을 다스렸을 때 농토가 개간되고 창고에는 곡식이 가득하였으며 기계와 무기는 날카롭고 비축한 물자가 풍족하였습니다. 조정의 회합은 화려하지 않았고 길에는 술에 취한 사람이 없었습니다. 근본이 세워졌기 때문에 나머지 일도 다스려졌으며 힘이 남은 뒤에야 작은 일에도 미쳤으니, 이것이 사람들이 공을 세우도록 권장한 방법입니다.' 물었다. '그대가 제갈량을 논한 말에는 증거가 있습니다. 그런데 제갈량의 재능에 비해 공적이 적은 까닭은 무엇입니까?' 원자가 말하였다. '제갈량은 근본을 지키는 사람이었으므로 변화에 대응하는 일은 그의 장점이 아니었습니다. 그러므로 감히 자신의 부족한 점을 사용하지 않았습니다.' 물었다. '그렇다면 그대가 그를 아름답게 평가하는 까닭은 무엇입니까?' 원자가 말하였다. '바로 이것이 현명한 사람이 보통 사람보다 멀리 뛰어난 점입니다. 어찌 한 사람이 모든 것을 완벽하게 갖추기를 요구할 수 있겠습니까? 자신의 부족한 점을 알고 사용하지 않는 것이야말로 현명한 사람의 위대함입니다. 자신의 부족한 점을 안다면 장점도 안다는 뜻입니다. 앞일을 미리 헤아리고 말하더라도 적중하지 않는 방법을 제갈량은 사용하지 않았습니다. 바로 이것이 제가 훌륭하다고 말하는 까닭입니다.' 오나라(吳)의 대홍려(大鴻臚) 장엄(張儼)은 《묵기(默記)》를 지었다. 그 가운데 《술좌(述佐)》편에서 제갈량과 사마선왕(司馬宣王)을 논한 글은 다음과 같다. '한나라(漢) 조정이 기울어 무너지고 천하가 붕괴하자 영웅과 호걸들이 다투어 황제의 지위를 바라게 되었다. 위씨(魏氏)는 중토(中土)의 땅을 차지하였고 유씨(劉氏)는 익주(益州)를 차지하여 모두 천하에 군대를 일으켜 한 시대의 패주가 되었다. 제갈량과 사마의(司馬懿) 두 재상은 이러한 시대를 만나 현명한 군주에게 몸을 맡겼으며, 어떤 사람은 촉과 한중(漢中)에서 공을 세웠고 어떤 사람은 이수(伊水)와 낙수(洛水) 지역에서 이름을 기록하였다. 조비(曹丕)와 유비가 죽고 후계자가 대통을 이은 뒤 두 사람은 각각 어린 군주를 보호하고 가르치는 임무를 받았다. 그들은 어린 군주를 보좌하며 약속한 성실함을 저버리지 않았으니 모두 한 나라의 으뜸가는 신하이자 패왕의 현명한 보좌관이었다. 지난 역사를 살펴 지금의 일을 비교하면 두 재상의 우열을 자세히 알 수 있다. 공명(孔明)은 파(巴)와 촉에서 일어나 한 주의 땅을 차지하였으므로 큰 나라와 비교하면 전투 병사와 백성의 수가 대략 9분의 1에 지나지 않았다. 그러나 대오(大吳)에 공물을 바치면서 북쪽의 적과 대항하였고, 농사와 전투에 각각 부대를 갖추게 하였으며 형법을 정연하게 시행하였다. 수만의 보병을 거느리고 기산(祁山)까지 멀리 진군하며 황하(黃河)와 낙수에서 말에게 물을 먹이겠다는 큰 뜻을 품었다. 중달(仲達)은 천하에서 열 배나 넓은 땅을 차지하고 병합하여 얻은 대군을 거느렸으며 견고한 성에 의지하여 정예병을 보유하고 있었다. 그러나 적을 사로잡으려는 뜻이 없이 오직 자신을 온전하게 보전하는 데 힘썼으므로 저 공명이 마음대로 오가도록 내버려 두었다. 이 사람이 죽지 않고 끝내 뜻을 이루려 하였다면 해마다 깊이 생각하고 날짜를 정하여 계책을 일으켰을 것이므로 양주(涼州)와 옹주(雍州)의 군사들은 갑옷을 벗지 못하고 중국의 병사들은 말안장을 내려놓지 못하였을 것이다. 그렇게 되었다면 승패의 형세는 이미 결정되었을 것이다. 옛날 자산(子產)이 정나라(鄭)를 다스릴 때 제후들은 감히 군대를 들이밀지 못하였다. 촉의 재상이 이에 가까웠으니 사마의와 비교하면 더욱 뛰어나지 않겠는가!' 어떤 사람이 말하였다. '병기는 흉악한 도구이고 전쟁은 위험한 일입니다. 나라를 가진 사람이 국내의 평안을 보전하고 백성들을 안정시키는 데 힘쓰지 않고 영토를 개척하고 천하를 정벌하기를 좋아하였다면 훌륭한 계책이라고 할 수 없습니다. 제갈승상이 참으로 나라를 바로잡고 보좌할 재능을 지녔다고 하더라도 고립된 지역에 있으면서 전투 병사도 5만 명이 되지 않았으므로 관문을 닫고 험준한 지형을 지키며 군주와 신하가 아무 일 없이 지낼 수도 있었습니다. 그런데 공연히 군대를 수고롭게 하여 정벌하지 않은 해가 없었고, 한 뼘의 땅도 전진하여 차지하지 못한 채 제왕의 기초를 넓히지 못하였습니다. 오히려 국내를 황폐하게 만들고 서쪽 지방 사람들이 부역과 조세로 고통받게 하였습니다. 위나라 사마의는 재능이 있고 군대도 많으므로 쉽게 업신여길 수 없었습니다. 적의 역량을 헤아려 진격하는 것은 병법에서 신중히 여기는 일입니다. 승상(丞相)에게 적을 제어할 계책이 있었다면 분명한 공훈이 나타나지 않은 것이 이상하고, 제어할 계책이 없었다면 밝고 지혜로운 사람이라고 할 수 없을 것입니다. 천하 사람들이 귀의하려는 뜻을 생각할 때 저는 이 점이 의심스럽습니다. 설명을 듣고 싶습니다.' 이에 다음과 같이 답하였다. '듣건대 탕왕(湯王)은 70리의 땅을 바탕으로 천하를 얻었고 문왕(文王)은 100리의 땅을 바탕으로 천하를 얻었습니다. 모두 정벌을 통해 천하를 평정하였습니다. 서로 양보하는 예를 통해 왕위에 오른 사람은 오직 순임금(舜)과 우임금(禹)뿐이었습니다. 지금 촉과 위는 서로 전쟁하는 적국이므로 형세상 함께 왕 노릇을 할 수 없습니다. 조조(曹操)와 유비가 살아 있던 때부터 두 나라의 강약은 매우 크게 달랐지만 유비는 오히려 양평(陽平)으로 출병하여 하후연(夏侯淵)을 사로잡아 죽였습니다. 관우는 양양(襄陽)을 포위하여 조인(曹仁)을 항복시키려 하였고 우금(于禁)을 산 채로 사로잡았습니다. 당시 북방의 크고 작은 지역들이 모두 근심하고 두려워하였으므로 맹덕(孟德)이 직접 남양(南陽)으로 나왔고 악진(樂進)과 서황(徐晃) 등이 구원하였지만 포위가 즉시 풀리지 않았습니다. 그러므로 장자통(蔣子通)은 그때 허도(許都)에서 수도를 옮겨 강을 건너려는 계책이 있었다고 말하였습니다. 마침 우리 오나라가 남군(南郡)을 습격하여 빼앗자 관우가 군대를 물렸습니다. 현덕(玄德)과 조조는 지혜와 힘의 많고 적음, 병사의 수, 군대를 운용하고 행군하는 방법에서 함께 견주어 말할 수 없을 정도로 차이가 났지만 현덕은 잠시나마 승리를 거둘 수 있었습니다. 당시에는 대오와 서로 협력하여 적을 공격하는 형세도 없었습니다. 지금 중달의 재능은 공명보다 못하고 당시의 형세도 이전과 다릅니다. 현덕도 조조와 대등하게 겨루었는데 공명은 어찌 출병하여 적을 도모할 수 없겠습니까? 옛날 악의(樂毅)는 약한 연나라(燕) 군대를 이끌고 다섯 나라의 병력을 연합하여 강한 제나라(齊)로 멀리 진군하고 70여 성을 함락하였습니다. 지금 촉한(蜀漢)의 병사들은 연나라 군대보다 적지 않고 군주와 신하 사이의 신뢰도 악의가 받은 것보다 굳건합니다. 여기에 우리나라가 입술과 이처럼 서로 의지하는 원군이 되어 동쪽과 서쪽에서 호응하고 뱀의 머리와 꼬리처럼 서로 이어질 수 있습니다. 이러한 형세의 중대함은 다섯 나라의 연합군과 견줄 수 없습니다. 그런데 어찌 저 적을 두려워하여 출병할 수 없겠습니까? 군대는 기이한 계책으로 승리하고 적은 지혜로 제압하는 것이므로 영토의 넓고 좁음이나 사람과 말의 많고 적음에만 의존해서는 안 됩니다. 제가 살펴본 제갈량의 나라를 다스리는 체제는 당시 이미 엄숙하고 정연하였고 가르침은 뒤에도 남아 있었습니다. 또한 그의 말과 뜻은 간곡하고 절실하였으며 진취적인 계획을 제시한 충성스러운 계책은 정직하고 간절하여 군주에 대한 의리가 드러났습니다. 옛날의 관중(管仲)과 안영(晏嬰)이라 하더라도 어찌 그보다 더할 수 있었겠습니까?'

    • 장문의 《원자》 및 장엄의 《묵기》 인용은 서로 다른 논자의 견해가 이어지므로 인용 층위를 구별해야 한다.
    • '後轉降未進兵欲戰'은 제공 구두점과 구문 관계가 난해하여, 항복을 얻은 뒤에도 진군·교전을 서두르지 않았다는 맥락으로 옮긴 현 번역을 유지하되 구절별 이본 대조가 필요하다.
    • '樂進'은 해당 전역의 인물 연대와 맞지 않을 가능성이 있으나 원문 그대로 악진으로 옮겼고 인명을 임의 대체하지 않았다.
§3번역 미등록↑

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《蜀記》 《晉書》

    《蜀記》曰:晉永興中,鎮南將軍劉弘至隆中,觀亮故宅,立碣表閭,命太傅掾犍為李興為文曰:「天子命我,于沔之陽,聽鼓鼙而永思,庶先哲之遺光,登隆山以遠望,軾諸葛之故鄉。蓋神物應機,大器無方,通人靡滯,大德不常。故谷風發而騶虞嘯,雲雷升而潛鱗驤;摯解褐於三聘,尼得招而褰裳,管豹變於受命,貢感激以回莊,異徐生之摘寶,釋臥龍於深藏,偉劉氏之傾蓋,嘉吾子之周行。夫有知己之主,則有竭命之良,固所以三分我漢鼎,跨帶我邊荒,抗衡我北面,馳騁我魏疆者也。英哉吾子,獨含天靈。豈神之祗,豈人之精?何思之深,何德之清!異世通夢,恨不同生。推子八陳,不在孫、吳,木牛之奇,則非般模,神弩之功,一何微妙!千井齊甃,又何祕要!昔在顛、夭,有名無跡,孰若吾儕,良籌妙畫?臧文既沒,以言見稱,又未若子,言行並徵。夷吾反坫,樂毅不終,奚比於爾,明哲守沖。臨終受寄,讓過許由,負扆蒞事,民言不流。刑中於鄭,教美於魯,蜀民知恥,河、渭安堵。匪皋則伊,寧彼管、晏,豈徒聖宣,慷慨屢歎!昔爾之隱,卜惟此宅,仁智所處,能無規廓。日居月諸,時殞其夕,誰能不歿,貴有遺格。惟子之勳,移風來世,詠歌餘典,懦夫將厲。遐哉邈矣,厥規卓矣,凡若吾子,難可究已。疇昔之乖,萬里殊塗;今我來思,覿爾故墟。漢高歸魂於豐、沛,太公五世而反周,想罔兩以髣髴,冀影響之有餘。魂而有靈,豈其識諸!」王隱《晉書》云:李興,密之子;一名安。

    《촉기(蜀記)》에 이르기를 다음과 같다. 진나라(晉) 영흥(永興) 연간에 진남장군(鎮南將軍) 유홍(劉弘)이 융중(隆中)에 도착하여 제갈량(諸葛亮)의 옛집을 둘러보았다. 그는 비석을 세워 마을을 표창하고 태부연(太傅掾)인 건위(犍為) 사람 이흥(李興)에게 글을 짓도록 명령하였다. 그 글은 다음과 같다. '천자가 나에게 명령하여 면수(沔水) 북쪽에 오게 하셨다. 북과 작은 북소리를 들으며 끝없이 생각에 잠기니 옛 현인의 남은 광채를 떠올리게 된다. 융산(隆山)에 올라 멀리 바라보고 제갈량의 옛 고향을 향해 경의를 표한다. 신령한 존재는 때에 맞게 감응하고 큰 그릇에는 일정한 모양이 없으며 도리에 통달한 사람은 막히는 일이 없고 큰 덕은 고정된 모습에 머무르지 않는다. 그러므로 골짜기 바람이 일어나면 추우(騶虞)가 울고 구름과 우레가 솟아오르면 물속에 잠겨 있던 비늘 달린 용이 날아오른다. 이윤(伊尹)은 세 차례 초빙받아 평민의 옷을 벗었고 공자(孔子)는 부름을 받자 옷자락을 들어 나아가려 하였다. 관중(管仲)은 명령을 받아들이면서 표범처럼 변하였고 자공(子貢)은 감격하여 고상한 사람을 되돌려 세웠다. 서생(徐生)이 보물을 골라 낸 일이 기이하며 깊이 숨어 있던 와룡(臥龍)을 세상에 나오게 하였으니, 유씨(劉氏)가 우연히 서로 만나 마음을 터놓은 일이 위대하고 그대의 두루 갖춘 행실이 아름답다. 자신을 알아주는 군주가 있어야 목숨을 다하여 보답하는 훌륭한 신하도 있는 법이다. 이 때문에 우리 한나라(漢)의 솥을 셋으로 나누는 형세를 이루고 변경의 황량한 지역까지 차지하였으며 북쪽의 적국과 대등하게 겨루고 위나라(魏)의 영토에서 군대를 자유롭게 움직일 수 있었다. 영웅이로다, 그대는! 홀로 하늘의 신령함을 품었도다. 어찌 신령한 존재의 기운인가, 어찌 인간의 정수인가? 생각은 어찌 그토록 깊고 덕은 어찌 그토록 맑은가! 다른 시대에 살면서도 꿈속에서 뜻이 통하니 같은 때에 태어나지 못한 일이 한스럽다. 그대가 추론한 팔진(八陳)은 손무(孫武)와 오기(吳起)의 병법에 뒤지지 않고 목우(木牛)의 기묘함은 공수반(公輸般)도 본뜨지 못하였을 것이다. 신령한 쇠뇌의 공능은 어찌 그리 정교하고 오묘하며, 천 개의 우물을 가지런히 쌓아 만든 기술은 또 얼마나 비밀스럽고 중요한가! 옛날 전(顛)과 요(夭)는 이름은 남았지만 구체적인 행적은 드물다. 어찌 그대 같은 사람의 훌륭한 계책과 오묘한 계획에 견줄 수 있겠는가? 장문중(臧文仲)은 세상을 떠난 뒤 말로 칭송받았지만 그대처럼 말과 행동이 함께 증명된 경우에는 미치지 못하였다. 이오(夷吾)에게는 반점(反坫)의 허물이 있었고 악의(樂毅)는 처음의 뜻을 끝까지 이루지 못하였으니 어찌 밝은 지혜를 지니고도 겸허함을 지킨 그대와 비교할 수 있겠는가? 임종하는 군주의 부탁을 받았을 때에는 사양하는 태도가 허유(許由)보다 뛰어났고 병풍을 등지고 국사를 처리할 때에도 백성들 사이에 유언비어가 돌지 않았다. 형벌은 정나라(鄭)의 공평한 정치에 맞았고 교화는 노나라(魯)의 아름다운 풍속에 견줄 만하였다. 촉(蜀) 백성들은 부끄러움을 알게 되었고 황하(黃河)와 위수(渭水) 지역의 주민들도 편안하게 살았다. 그대는 고요(皋陶)가 아니라면 이윤과 같은 인물이었으니 어찌 단지 관중과 안영(晏嬰)에 견줄 뿐이겠는가! 어찌 성선(聖宣)만이 강개하여 여러 차례 탄식하였겠는가! 옛날 그대가 은거하였을 때 이 집을 골라 살았으니 어질고 지혜로운 사람이 머문 곳에 어찌 크고 깊은 뜻이 없겠는가? 해와 달은 계속 흐르고 때가 되면 저물어 가니 누군들 죽지 않겠는가? 귀한 것은 뒤에 남길 본보기가 있다는 점이다. 오직 그대의 공훈은 풍속을 바꾸어 후세에까지 미쳤으므로 남은 가르침을 노래하면 나약한 사람들도 분발하게 될 것이다. 아득하고 멀도다! 그대의 법도는 높고도 뛰어나도다! 그대와 같은 사람에 관하여는 끝까지 다 이야기하기 어렵다. 옛날에는 서로 다른 시대와 만 리나 떨어진 길 때문에 만나지 못하였지만 이제 내가 이곳에 와서 그대의 옛터를 바라본다. 한 고조(漢高)의 영혼은 풍(豐)과 패(沛)로 돌아갔고 태공(太公)은 다섯 세대가 지나서도 주나라(周)로 돌아갔다. 어렴풋한 혼령의 모습을 떠올리며 그 자취와 울림이 조금이나마 남아 있기를 바란다. 영혼에 신령함이 있다면 어찌 이를 알지 못하겠는가!' 왕은(王隱)의 《진서(晉書)》에 따르면 이흥은 이밀(李密)의 아들이며 다른 이름은 이안(李安)이라고 한다.

    • 비문의 전힐·남궁괄·장문중 등 고대 인물 표기와 목우·연노 관련 기술 표현은 별도 전적 대조가 필요하다.
    • 기존 메모의 전힐·남궁괄은 顛·夭의 전고 복원에 관한 유의사항이다. 이번에는 제공 명칭만 전(顛)·요(夭)로 옮겨 복원을 확정하지 않았다.
    • '聖宣'은 인물 또는 칭호의 지시가 불분명하고 이문 가능성이 있어 성선으로 보존하였다. 晉宣 등으로 묵시 교정하거나 성인의 선양 행위로 단정하지 않는다.
    • '貢感激以回莊'의 回莊은 전고에 따른 상세 해석이 불분명하다. 현 번역을 잠정적으로 유지하되 인물·행위의 구체적 복원은 보류한다.