본문으로 건너뛰기

卷七十三

劉虞公孫瓚陶謙列傳유우·공손찬·도겸 열전

公孫瓚공손찬편 3/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 61

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

公孫瓚字伯珪,遼西令支人也。[一]家世二千石。瓚以母賤,遂為郡小吏。為人美姿貌,大音聲,言事辯慧。[二]太守奇其才,以女妻之。[三]後從涿郡盧植學於緱氏山中,略見書傳。舉上計吏。太守劉君坐事檻車征,官法不聽吏下親近,瓚乃改容服,詐稱侍卒,身執徒養,御車到洛陽。太守當徙日南,瓚具豚酒於北芒上,祭辭先人,酹觴祝曰:

공손찬(公孫瓚)은 자가 백규(伯珪)이고 요서(遼西) 영지(令支) 사람이다.〔주1〕 집안은 대대로 이천석(二千石)의 관리를 지냈다. 어머니의 신분이 낮아 군의 하급 관리가 되었다. 그는 용모가 아름답고 목소리가 크며 일을 논할 때 언변이 영리했다.〔주2〕 태수가 재능을 기이하게 여겨 딸을 아내로 주었다.〔주3〕 뒤에 탁군(涿郡)의 노식(盧植)을 따라 구씨산(緱氏山)에서 공부하며 서적과 경전을 대강 익혔다. 상계리(上計吏)로 천거되었다. 태수 유군(劉君)이 죄에 연루되어 죄수 수레에 갇혀 소환되었는데 법으로 아랫관리의 접근이 금지되었다. 공손찬은 복장을 바꾸어 시종 병사로 가장하고 죄수의 잡일을 몸소 맡아 수레를 몰고 낙양(洛陽)으로 갔다. 태수가 일남(日南)으로 귀양 가게 되자 공손찬은 북망산(北芒山)에서 돼지와 술을 마련해 조상에게 제사하고 술잔을 뿌리며 빌었다.

§2↑↓

「昔為人子,今為人臣,當詣日南。日南多瘴氣,恐或不還,便當長辭墳塋。」

“옛날에는 사람의 아들로, 지금은 신하로서 일남(日南)에 가야 합니다. 일남에는 장기(瘴氣)가 많아 돌아오지 못할까 두려우니 이 자리에서 조상의 무덤에 영원한 작별을 고합니다.”

§3↑↓

慷慨悲泣,再拜而去,觀者莫不歎息。既行,於道得赦。

공손찬은 비분강개하여 눈물을 흘리고 두 번 절한 뒤 떠났다. 이를 본 사람들은 모두 탄식했다. 길을 가는 도중 사면을 받았다.

§4↑↓

注[一]令音力定反。支音巨移反。

〔주1〕 영(令)의 음은 力定反(역정반)이고 지(支)의 음은 巨移反(거이반)이다.

§5↑↓

注[二]典略曰:「瓚性辯慧,每白事,常兼數曹,無有忘誤。」

〔주2〕 《전략(典略)》에 “공손찬은 천성이 언변이 좋고 영리했다. 일을 보고할 때 여러 관부의 업무를 한꺼번에 처리하면서도 잊거나 잘못하는 일이 없었다”라고 했다.

§6↑↓

注[三]魏志曰:「侯太守妻之以女。」

〔주3〕 《위지(魏志)》에 “후태수(侯太守)가 딸을 공손찬에게 시집보냈다”라고 했다.

§7↑↓

瓚還郡,舉孝廉,除遼東屬國長史。嘗從數十騎出行塞下,卒逢鮮卑數百騎。

공손찬(公孫瓚)은 군으로 돌아와 효렴(孝廉)에 천거되고 요동속국장사(遼東屬國長史)에 임명되었다. 일찍이 수십 기병을 데리고 변경의 요새 부근에 나갔다가 갑자기 선비(鮮卑) 기병 수백 명을 만났다.

§8↑↓

瓚乃退入空亭,約其從者曰:「今不奔之,則死盡矣。」乃自持兩刃矛,馳出沖賊,殺傷數十人,瓚左右亦亡其半,遂得免。

공손찬은 빈 정자로 물러나 부하들에게 “지금 달려들어 공격하지 않으면 모두 죽는다”라고 했다. 직접 양날 창을 들고 말을 달려 적에게 돌격해 수십 명을 죽이거나 다치게 했다. 부하도 절반을 잃었으나 살아서 벗어날 수 있었다.

§9↑↓

中平中,以瓚督烏桓突騎,車騎將軍張溫討涼州賊。[一]會烏桓反畔,與賊張純等攻擊薊中,瓚率所領追討純等有功,遷騎都尉。張純復與畔胡丘力居等寇漁陽、河閒、勃海,入平原,多所殺略。瓚追擊戰於屬國石門,[二]虜遂大敗,棄妻子踰塞走,悉得其所略男女。瓚深入無繼,反為丘力居等所圍於遼西管子城,二百餘日,糧盡食馬,馬盡煑弩楯,力戰不敵,乃與士卒辭訣,各分散還。

중평(中平) 연간, 공손찬(公孫瓚)은 오환(烏桓)의 돌격기병을 감독하며 거기장군(車騎將軍) 장온(張溫)을 따라 양주(涼州)의 도적을 토벌했다.〔주1〕 마침 오환이 반란을 일으켜 장순(張純) 등과 함께 계(薊)를 공격하자 공손찬이 부대를 이끌고 장순 등을 추격해 공을 세워 기도위(騎都尉)로 승진했다. 장순은 다시 반란을 일으킨 호족 구력거(丘力居) 등과 어양(漁陽)·하간(河閒)·발해(勃海)를 약탈하고 평원(平原)까지 들어가 많은 사람을 죽이고 끌고 갔다. 공손찬이 추격해 속국(屬國)의 석문(石門)에서 싸우자〔주2〕 적은 대패하여 처자를 버리고 요새 너머로 달아났으며 끌려갔던 남녀를 모두 구해 냈다. 공손찬은 깊이 추격하다 뒤따르는 보급이 끊겨 도리어 구력거 등에게 요서(遼西)의 관자성(管子城)에서 이백여 일 포위당했다. 식량이 떨어져 말을 잡아먹고 말도 다 없어지자 쇠뇌와 방패를 삶아 먹으며 힘껏 싸웠지만 당해 내지 못했다. 마침내 병사들과 작별하고 각자 흩어져 돌아갔다.

§10↑↓

時多雨雪,隊坑死者十五六,虜亦饑困,遠走柳城。詔拜瓚降虜校尉,封都亭侯,復兼領屬國長史。職統戎馬,連接邊寇。每聞有警,瓚輒厲色憤怒,如赴讎敵,望塵奔逐,或繼之以夜戰。虜識瓚聲,憚其勇,莫敢抗犯。

그때 눈과 비가 많이 내려 구덩이에 빠지거나 추위로 죽은 자가 십중오륙이었다. 적도 굶주려 유성(柳城)으로 멀리 달아났다. 조정은 공손찬을 강로교위(降虜校尉)에 임명하고 도정후(都亭侯)에 봉하며 다시 속국장사(屬國長史)를 겸하게 했다. 군마를 통솔하며 변경의 도적과 접했으므로 경보만 들으면 공손찬은 얼굴빛을 굳히고 분노하여 원수를 뒤쫓듯 먼지 날리는 곳을 향해 달려가 추격했으며 밤까지 이어 싸우기도 했다. 적은 그의 목소리를 알아보고 용맹을 두려워해 감히 맞서 침범하지 못했다.

§11↑↓

注[一]賊即邊章等。

〔주1〕 도적이란 변장(邊章) 등을 말한다.

§12↑↓

注[二]石門,山名,在今營州柳城縣西南。

〔주2〕 석문(石門)은 산 이름으로 지금의 영주(營州) 유성현(柳城縣) 서남쪽에 있다.

§13↑↓

瓚常與善射之士數十人,皆乘白馬,以為左右翼,自號「白馬義從」。烏桓更相告語,避白馬長史。乃畫作瓚形,馳騎射之,中者咸稱萬歲。虜自此之後,遂遠竄塞外。

공손찬은 활을 잘 쏘는 수십 명과 늘 백마를 타고 좌우 양익(兩翼)을 이루어 스스로 백마의종(白馬義從)이라 불렀다. 오환 사람들은 서로 “백마를 탄 장사(長史)를 피하라”라고 알렸다. 공손찬의 모습을 그림으로 그려 말을 달리며 활을 쏘아 맞힌 자는 모두 만세를 외쳤다. 적은 그 뒤 멀리 변경 밖으로 달아났다.

§14↑↓

瓚志埽滅烏桓,而劉虞欲以恩信招降,由是與虞相忤。初平二年,青、徐黃巾三十萬觿入勃海界,欲與黑山合。瓚率步騎二萬人,逆擊於東光南,大破之,[一]斬首三萬餘級。賊棄其車重數萬兩,奔走度河。瓚因其半濟薄之,賊復大破,死者數萬,流血丹水,收得生口七萬餘人,車甲財物不可勝筭,威名大震。拜奮武將軍,封薊侯。注[一]東光,今滄州縣。

공손찬(公孫瓚)은 오환(烏桓)을 완전히 없애려 했지만 유우(劉虞)는 은혜와 신의로 항복을 권하려 했으므로 두 사람은 서로 의견이 맞지 않았다. 초평(初平) 2년, 청주(青州)와 서주(徐州)의 황건적 삼십만 명이 발해(勃海)의 경계에 들어와 흑산적(黑山賊)과 합류하려 했다. 공손찬은 보병과 기병 이만을 거느려 동광(東光) 남쪽에서 요격해 크게 무찌르고〔주1〕 삼만여 명의 목을 베었다. 적은 수만 대의 수레와 짐을 버리고 강을 건너 달아났다. 공손찬이 적이 강을 절반쯤 건넜을 때 공격하여 다시 크게 무찌르니 수만 명이 죽고 피가 흘러 물이 붉어졌다. 포로로 잡은 사람이 칠만여 명이었고 거둔 수레와 갑옷, 재물은 셀 수 없었다. 명성이 크게 떨쳐 분무장군(奮武將軍)에 임명되고 계후(薊侯)에 봉해졌다. 〔주1〕 동광은 지금의 창주현(滄州縣)이다.

§15↑↓

瓚既諫劉虞遣兵就袁術,而懼術知怨之,乃使從弟越將千餘騎詣術自結。術遣越隨其將孫堅,擊袁紹將周昕,越為流矢所中死。瓚因此怒紹,遂出軍屯盤河,將以報紹。[一]乃上疏曰:「臣聞皇羲已來,君臣道著,張禮以導人,設刑以禁暴。今車騎將軍袁紹,托承先軌,爵任崇厚,而性本淫亂,情行浮薄。昔為司隸,值國多難,太后承攝,何氏輔朝。[二]紹不能舉直措枉,而專為邪媚,招來不軌,疑誤社稷,至令丁原焚燒孟津,[三]董卓造為亂始。紹罪一也。卓既無禮,帝主見質。紹不能開設權謀,以濟君父,而棄置節傳,[四]迸竄逃亡。忝辱爵命,背違人主,紹罪二也。紹為勃海,當攻董卓,而默選戎馬,不告父兄,至使太傅一門,累然同斃。不仁不孝,紹罪三也。[五]紹既興兵,涉歷二載,不恤國難,廣自封植。乃多引資糧,專為不急,割刻無方,考責百姓,其為痛怨,莫不咨嗟。紹罪四也。逼迫韓馥,竊奪其州,矯刻金玉,以為印璽,每有所下,輒皁囊施檢,文稱詔書。[六]昔亡新僭侈,漸以即真。[七]觀紹所擬,將必階亂。[八]紹罪五也。紹令星工伺望祥妖,[九]賂遺財貨,與共飲食,克會期日,攻鈔郡縣。此豈大臣所當施為?紹罪六也。紹與故虎牙都尉劉勳,首共造兵,勳降服張楊,累有功効,而以小忿枉加酷害。信用讒慝,濟其無道,紹罪七也。故上谷太守高焉,故甘陵相姚貢,紹以貪惏,[一0]橫責其錢,錢不備畢,二人並命。紹罪八也。春秋之義,子以母貴。[一一]紹母親為傅婢,地實微賤,據職高重,享福豐隆。有苟進之志,無虛退之心,紹罪九也。又長沙太守孫堅,前領豫州刺史,遂能驅走董卓,埽除陵廟,忠勤王室,其功莫大。紹遣小將盜居其位,斷絕堅糧,不得深入,使董卓久不服誅。紹罪十也。昔姬周政弱,王道陵遲,天子遷徙,諸侯背畔,故齊桓立柯*(會)**[亭]*之盟,[一二]晉文為踐土之會,[一三]伐荊楚以致菁茅,[一四]誅曹、衞以章無禮。[一五]臣雖闒茸,名非先賢,[一六]蒙被朝恩,負荷重任,職在鈇鉞,奉辭伐罪,[一七]輒與諸將州郡共討紹等。若大事克捷,罪人斯得,[一八]庶續桓文忠誠之效。」遂舉兵攻紹,於是冀州諸城悉畔從瓚。

공손찬은 앞서 유우(劉虞)가 원술(袁術)에게 군사를 보내려는 것을 만류했다. 원술이 그 원망을 알까 두려워 사촌 동생 공손월(公孫越)에게 천여 기병을 주어 원술에게 보내 친교를 맺으려 했다. 원술은 공손월을 장수 손견(孫堅)에게 딸려 보내 원소(袁紹)의 장수 주흔(周昕)을 공격하게 했으나 공손월이 유시에 맞아 죽었다. 공손찬은 원소에게 분노해 반하(盤河)에 출병하여 주둔하고 복수하려 했다.〔주1〕 그는 상소했다. “신이 듣건대 복희(伏羲) 이래 군신의 도가 밝혀졌으며 예를 베풀어 사람을 이끌고 형벌을 두어 포악함을 막았습니다. 지금 거기장군(車騎將軍) 원소는 선조의 업적을 내세워 높은 작위와 임무를 받았으나 본성이 음란하고 행실이 경박합니다. 예전에 사례교위(司隸校尉)로 있을 때 국난을 만나 태후가 섭정하고 하씨(何氏)가 조정을 보좌했는데,〔주2〕 원소는 올바른 사람을 들어 쓰고 그릇된 사람을 물리치지 않고 도리어 간사한 아첨을 일삼아 불순한 자들을 끌어들이고 사직을 어지럽혔습니다. 정원(丁原)이 맹진(孟津)에 불을 놓고〔주3〕 동탁(董卓)이 난리의 발단을 일으키게 했으니 이것이 첫째 죄입니다. 동탁이 무례하게 행동해 황제가 인질이 되었는데도 원소는 계책을 마련해 군부를 구하지 못하고 절전(節傳)을 버린 채〔주4〕 달아났습니다. 작위와 명령을 욕보이고 군주를 배반했으니 둘째 죄입니다. 발해태수(勃海太守)가 되었으면 동탁을 공격해야 하는데 군마만 조용히 선발하며 부형에게 알리지 않아 태부(太傅) 일가가 잇달아 모두 죽었습니다. 불인하고 불효하니 셋째 죄입니다.〔주5〕 거병한 지 두 해가 되도록 국난을 돌보지 않고 자기 세력을 넓히기에 힘썼습니다. 곡식과 군수품을 많이 거두어 급하지 않은 일에 쓰고 마구 가혹하게 수탈하고 백성을 조사하고 추궁해 원망과 탄식이 가득합니다. 이것이 넷째 죄입니다. 한복(韓馥)을 위협해 기주(冀州)를 훔쳐 차지한 뒤 금과 옥으로 옥새를 함부로 새겨 명령을 내릴 때마다 검은 자루에 봉인해 조서라 칭했습니다.〔주6〕 옛 신(新)나라의 왕망(王莽)이 참람하게 사치하다 결국 황제 자리를 차지했듯〔주7〕 원소가 꾸미는 모습을 보니 반드시 난리의 계단이 될 것입니다.〔주8〕 이것이 다섯째 죄입니다. 원소는 천문술사에게 길흉을 살피게 하고〔주9〕 재물을 뇌물로 주며 함께 먹고 마시고 기일을 약속하여 군현을 공격해 약탈했습니다. 어찌 대신이 해야 할 일이겠습니까? 여섯째 죄입니다. 전 호아도위(虎牙都尉) 유훈(劉勳)은 처음 원소와 함께 군사를 일으켜 장양(張楊)을 굴복시키는 등 여러 공을 세웠는데 사소한 원망으로 잔혹하게 해쳤습니다. 참언을 믿고 무도함을 도왔으니 일곱째 죄입니다. 전 상곡태수(上谷太守) 고언(高焉)과 전 감릉상(甘陵相) 요공(姚貢)의 재산을 탐내〔주10〕 함부로 돈을 요구하고 돈이 모자라자 두 사람을 모두 죽였습니다. 여덟째 죄입니다. 《춘추(春秋)》의 의리에 자식은 어머니의 신분에 따라 귀하게 됩니다.〔주11〕 원소의 어머니는 본래 종으로 일하던 비천한 여인이었습니다. 그런데 원소는 높은 관직을 차지하고 큰 부귀를 누리면서도 구차하게 나아갈 뜻만 있고 겸허히 물러날 마음이 없습니다. 아홉째 죄입니다. 장사태수(長沙太守) 손견은 이전에 예주자사(豫州刺史)를 겸임하여 동탁을 몰아내고 황제의 능과 종묘를 정비해 왕실에 충성을 바쳤으니 공이 지대합니다. 원소는 작은 장수를 보내 몰래 손견의 지위를 차지하게 하고 군량을 끊어 더 깊이 진군하지 못하게 해 동탁이 오랫동안 처벌받지 않게 했습니다. 이것이 열째 죄입니다. 옛날 주(周)의 정사가 약해지고 왕도가 쇠퇴하여 천자가 떠돌고 제후가 배반하자 제환공(齊桓公)은 가(柯)에서 맹약을 맺고〔주12〕 진문공(晉文公)은 천토(踐土)에서 회맹하여〔주13〕 형초(荊楚)를 쳐서 청모(菁茅)를 바치게 하고〔주14〕 조(曹)·위(衞)를 토벌해 무례함을 밝혔습니다.〔주15〕 신은 비천하여 옛 현인과 견줄 명망이 없으나〔주16〕 조정의 은혜를 받고 중책을 맡아 부월(鈇鉞)을 잡고 명을 받들어 죄인을 토벌하는 자리에 있으니〔주17〕 여러 장수와 주군이 함께 원소 등을 토벌하려 합니다. 큰일이 성공하여 죄인을 잡는다면〔주18〕 제환공과 진문공의 충성스러운 공적을 이을 수 있기를 바랍니다.” 마침내 출병해 원소를 공격하자 기주의 여러 성이 모두 원소를 배반하고 공손찬에게 붙었다.

§16↑↓

注[一]般即爾雅九河鉤盤之河也。其枯河在今滄州樂陵縣東南。

〔주1〕 반하(般河)는 《이아(爾雅)》에 나온 아홉 갈래 황하 중 구반하(鉤盤河)이다. 그 말라 버린 옛 강줄기는 지금의 창주(滄州) 낙릉현(樂陵縣) 동남쪽에 있다.

§17↑↓

注[二]謂何進也。

〔주2〕 하진(何進)을 가리킨다.

§18↑↓

注[三]續漢書曰:「何進欲誅中常侍趙忠等,進乃詐令武猛都尉丁原放兵數千人,為賊於河內,稱『黑山伯』,上事以誅忠等為辭,燒平陰、河津莫府人舍,以怖動太后。」

〔주3〕 《속한서(續漢書)》에 “하진(何進)은 중상시(中常侍) 조충(趙忠) 등을 죽이려 했다. 그래서 무맹도위(武猛都尉) 정원(丁原)에게 거짓으로 수천 명의 군사를 내어 하내(河內)에서 도적 행세를 하고 흑산백(黑山伯)이라 칭하게 했다. 환관을 죽여야 한다는 표문을 올리고 평음(平陰)·하진(河津)의 관청과 민가를 불태워 태후를 겁주게 했다”라고 했다.

§19↑↓

注[四]傳音丁戀反。

〔주4〕 전(傳)의 음은 丁戀反(정련반)이다.

§20↑↓

注[五]左傳曰:「兩釋累囚。」杜預曰:「累,系也。」前書音義曰:「諸不以罪死曰累。」斃,踣也。董卓恨紹起兵山東,乃誅紹叔父太傅隗,及宗族在京師者,盡誅滅之。

〔주5〕 《좌전(左傳)》에 “붙잡힌 죄수 둘을 풀어 주었다”라고 했다. 두예(杜預)는 “누(累)는 묶였다는 뜻”이라고 했고 《전서음의(前書音義)》에는 “죄를 짓지 않고 죽은 것을 누(累)라 한다”라고 했다. 폐(斃)는 쓰러진다는 뜻이다. 동탁은 원소가 산동에서 거병한 것을 원망해 수도에 있던 원소의 숙부 태부(太傅) 원외(袁隗)와 종족을 모두 죽였다.

§21↑↓

注[六]漢官儀曰:「凡章表皆啟封,其言密事得皁囊。」說文曰:「檢,書署也。」今俗謂之排,其字從「木」。

〔주6〕 《한관의(漢官儀)》에 “모든 장표(章表)는 봉함을 열어야 하지만 비밀스러운 일은 검은 주머니에 넣을 수 있다”라고 했다. 《설문(說文)》에 “검(檢)은 문서에 서명하는 것이다”라고 했다. 지금 민간에서는 ‘배(排)’라고 부르며 글자의 변에 목(木)이 들어 있다.

§22↑↓

注[七]亡新,王莽。

〔주7〕 망한 신(新)나라란 왕망(王莽)을 말한다.

§23↑↓

注[八]階,梯也。詩曰:「職為亂階。」

〔주8〕 ‘계(階)’는 사다리다. 《시경(詩經)》에 “이것이 난리의 계단이 된다”라고 했다.

§24↑↓

注[九]星工,善星者。

〔주9〕 성공(星工)은 별을 잘 보는 사람이다.

§25↑↓

注[一0]惏音力含反。

〔주10〕 탐(惏)의 음은 力含反(역함반)이다.

§26↑↓

注[一一]公羊傳曰「桓公幼而貴,隱公長而卑,子以母貴,母以子貴」也。

〔주11〕 《공양전(公羊傳)》에 “환공(桓公)은 어리지만 귀하고 은공(隱公)은 나이가 많아도 비천한 것은 자식은 어머니 때문에 귀하고 어머니는 자식 때문에 귀하기 때문이다”라고 했다.

§27↑↓

注[一二]春秋:「公會齊侯盟於柯。」公羊傳曰:「齊桓公之信著於天下,自柯之盟始也。」

〔주12〕 《춘추(春秋)》에 “노공(魯公)이 제후(齊侯)와 가(柯)에서 만나 맹약했다”라고 했다. 《공양전(公羊傳)》에 “제환공(齊桓公)의 신의가 천하에 드러난 것은 가의 맹약에서 시작되었다”라고 했다.

§28↑↓

注[一三]踐土,鄭地也。左傳,周襄王出居於鄭,晉文公重耳為踐土之會,率諸侯朝天子,以成霸功。

〔주13〕 천토(踐土)는 정(鄭)의 땅이다. 《좌전(左傳)》에 따르면 주양왕(周襄王)이 정에 머물러 있을 때 진문공(晉文公) 중이(重耳)가 천토에서 회맹을 열어 제후들을 이끌고 천자를 조현해 패업을 이루었다.

§29↑↓

注[一四]菁茅,靈茅,以供祭祀也。左傳曰僖四年,齊桓伐楚,責之曰:「爾貢苞茅不入,王祭不供,無以縮酒,寡人是征。」

〔주14〕 청모(菁茅)는 제사에 쓰는 신령한 띠풀이다. 《좌전(左傳)》 희공 4년에 제환공(齊桓公)이 초(楚)를 치면서 “그대가 바쳐야 할 포모(苞茅)가 들어오지 않아 왕의 제사에 쓸 것이 없으니 술을 거를 수 없다. 과인이 이를 문책한다”라고 했다.

§30↑↓

注[一五]左傳僖二十八年,晉侯伐曹,假道於衞,衞人不許,還自河南濟,侵曹伐衞,責其無禮也。

〔주15〕 《좌전(左傳)》 희공 28년에 진후(晉侯)가 조(曹)를 치러 가면서 위(衞)에 길을 빌렸으나 위나라 사람들이 허락하지 않았다. 그래서 하남에서 강을 건너 조를 침범하고 위를 토벌하여 무례함을 문책했다.

§31↑↓

注[一六]闒猶下也。茸,細也。闒音吐盍反。昔音人勇反。

〔주16〕 ‘탑(闒)’은 낮고 천하다는 뜻이고 ‘용(茸)’은 작다는 뜻이다. 탑의 음은 吐盍反(토합반)이고 용(茸)의 음은 人勇反(인용반)이다(원문의 ‘昔’은 ‘茸’의 오자).

§32↑↓

注[一七]鈇音方於反。莝,刃也。鉞,斧也。

〔주17〕 부(鈇)의 음은 方於反(방어반)이다. 부(鈇)는 여물 써는 칼날(莝刃)이고 월(鉞)은 도끼다.

§33↑↓

注[一八]尚書:「周公東征,三年,罪人斯得。」

〔주18〕 《상서(尚書)》에 “주공(周公)이 동쪽을 정벌한 지 삼 년 만에 죄인을 붙잡았다”라고 했다.

§34↑↓

紹懼,乃以所佩勃海太守印綬授瓚從弟范,遣之郡,欲以相結。而范遂背紹,領勃海兵以助瓚。瓚乃自署其將帥為青、冀、兗三州刺史,又悉置郡縣守令,與紹大戰於界橋。[一]瓚軍敗還薊。紹遣將崔巨業將兵數萬攻圍故安不下,退軍南還。瓚將步騎三萬人追擊於巨馬水,[二]大破其觿,死者七八千*[人]*。

원소(袁紹)는 두려워 자신이 지니던 발해태수(勃海太守) 인수를 공손찬(公孫瓚)의 사촌 동생 공손범(公孫範)에게 주어 그 군에 보내 화친하려 했다. 그러나 공손범은 원소를 배반하고 발해의 군사를 거느려 공손찬을 도왔다. 공손찬은 자기 장수들을 멋대로 청주(青州)·기주(冀州)·연주(兗州)의 자사(刺史)로 임명하고 군현의 태수와 현령까지 모두 두었다. 원소와 계교(界橋)에서 크게 싸웠으나〔주1〕 패해 계(薊)로 돌아갔다. 원소가 장수 최거업(崔巨業)에게 수만 명으로 고안(故安)을 포위하게 했으나 함락하지 못하고 남쪽으로 돌아가자 공손찬은 보병과 기병 삼만 명으로 추격해 거마수(巨馬水)에서〔주2〕 크게 무찌르고 칠팔천 명을 죽였다.

§35↑↓

乘勝而南,攻下郡縣,遂至平原,乃遣其青州刺史田揩據有齊地。紹復遣兵數萬與揩連戰二年,糧食並盡,士卒疲睏,互掠百姓,野無青草。[三]紹乃遣子譚為青州刺史,揩與戰,敗退還。

공손찬은 승세를 타고 남쪽으로 진군해 군현을 함락하고 평원(平原)에 이르렀다. 자기 편 청주자사(青州刺史) 전개(田揩)를 보내 제(齊) 땅을 점령하게 했다. 원소는 다시 수만 군사를 보내 전개와 두 해 동안 싸웠다. 양쪽 모두 식량이 떨어져 병사들이 피곤하고 굶주렸으며 서로 백성을 약탈해 들판에는 풀조차 남지 않았다.〔주3〕 원소는 아들 원담(袁譚)을 청주자사로 보내 전개를 공격했고 전개가 패해 돌아갔다.

§36↑↓

注[一]橋名。解見獻帝紀。

〔주1〕 다리의 이름이다. 《헌제기(獻帝紀)》에 풀이되어 있다.

§37↑↓

注[二]水在幽州歸義縣界,自易州遒縣界流入。

〔주2〕 이 물은 유주(幽州) 귀의현(歸義縣)의 경계에 있으며 역주(易州) 주현(遒縣) 경계에서 흘러 들어온다.

§38↑↓

注[三]左傳齊侯伐魯,語展喜曰:「室如懸罄,野無青草,何恃而不恐?」

〔주3〕 《좌전(左傳)》에서 제후(齊侯)가 노(魯)를 공격할 때 전희(展喜)에게 “집은 빈 경쇠처럼 텅 비고 들에는 푸른 풀이 없는데 무엇을 믿고 두려워하지 않는가?”라고 했다.

§39↑↓

是歲,瓚破禽劉虞,盡有幽州之地,猛志益盛。前此有童謠曰:「燕南垂,趙北際,中央不合大如礪,唯有此中可避世。」瓚自以為易地當之,遂徙鎮焉。[一]乃盛修營壘,樓觀數十,臨易河,通遼海。注[一]前書易縣屬涿郡,續漢志曰屬河閒。瓚所居易京故城在今幽州歸義縣南十八裡。

그해 공손찬(公孫瓚)은 유우(劉虞)를 사로잡아 죽이고 유주(幽州)의 땅을 모두 차지해 야심이 더욱 커졌다. 그보다 앞서 동요가 있었다. “연(燕)의 남쪽 끝, 조(趙)의 북쪽 경계, 그 중간에는 이어지지 않는 곳이 숫돌만큼 넓으니, 오직 여기에서만 세상을 피할 수 있네.” 공손찬은 역(易) 땅이 바로 그곳이라고 생각해 진영을 옮겼다.〔주1〕 그리고 보루를 크게 수리하고 수십 개의 누각을 세워 역하(易河)를 굽어보게 했는데 요해(遼海)까지 이어졌다. 〔주1〕 《전서(前書)》에는 역현(易縣)이 탁군(涿郡)에 속한다고 했고 《속한지(續漢志)》에는 하간(河閒)에 속한다고 했다. 공손찬이 머무른 역경(易京) 옛 성은 지금의 유주 귀의현 남쪽 18리에 있다.

§40↑↓

劉虞從事漁陽鮮于輔等,合率州兵,欲共報瓚。輔以燕國閻柔素有恩信,推為烏桓司馬。柔招誘胡漢數萬人,與瓚所置漁陽太守鄒丹戰於潞北,斬丹等四千餘級。烏桓峭王感虞恩德,率種人及鮮卑七千餘騎,共輔南迎虞子和,與袁紹將曲義合兵十萬,共攻瓚。興平二年,破瓚於鮑丘,[一]斬首二萬餘級。瓚遂保易京,開置屯田,稍得自支。相持歲餘,曲義軍糧盡,士卒饑困,余觿數千人退走。瓚徼破之,盡得其車重。注[一]鮑丘,水名也,又名路水,在今幽州漁陽縣。

유우의 종사(從事)였던 어양(漁陽)의 선우보(鮮于輔) 등은 주병(州兵)을 합쳐 공손찬에게 복수하려 했다. 선우보는 연국(燕國)의 염유(閻柔)가 평소 은혜와 신의가 높았으므로 오환사마(烏桓司馬)로 추대했다. 염유는 호인과 한인 수만 명을 끌어모아 공손찬이 임명한 어양태수 추단(鄒丹)과 노수(潞水) 북쪽에서 싸워 추단 등 사천여 명을 죽였다. 오환의 초왕(峭王)은 유우의 은덕에 감동해 자기 부족과 선비(鮮卑) 기병 칠천여 명을 거느리고 선우보와 함께 남쪽으로 가 유우의 아들 유화(劉和)를 맞았다. 원소(袁紹)의 장수 국의(曲義)와 군사를 합쳐 십만 명으로 공손찬을 공격했다. 흥평(興平) 2년 공손찬을 포구(鮑丘)에서〔주1〕 격파해 이만여 명을 죽였다. 공손찬은 역경(易京)을 지키면서 둔전(屯田)을 일으켜 차츰 자급했다. 일 년 남짓 대치한 뒤 국의의 군량이 떨어져 군사들이 굶주리자 수천 명이 물러났다. 공손찬이 요격하여 격파하고 군수품을 모두 빼앗았다. 〔주1〕 포구는 강 이름으로 노수(路水)라고도 하며 지금의 유주 어양현(漁陽縣)에 있다.

§41↑↓

是時旱蝗谷貴,民相食。瓚恃其才力,不恤百姓,記過忘善,睚眥必報,州裡善士名在其右者,必以法害之。常言「衣冠皆自以職分富貴,不謝人惠」。故所寵愛,類多商販庸兒。所在侵暴,百姓怨之。於是代郡、廣陽、上谷、右北平各殺瓚所置長吏,復與輔、和兵合。瓚慮有非常,乃居於高京,以鐵為門。斥去左右,男人七歲以上不得入易門。專侍姬妾,其文簿書記皆汲而上之。令婦人習為大言聲,使聞數百步,以傳宣教令。疏遠賓客,無所親信,故謀臣猛將,稍有乖散。自此之後,希復攻戰。或問其故。瓚曰:「我昔驅畔胡於塞表,埽黃巾於孟津,當此之時,謂天下指麾可定。[一]至於今日,兵革方始,觀此非我所決,不如休兵力耕,以救凶年。兵法百樓不攻。今吾諸營樓樐千里,[二]積穀三百萬斛,食此足以待天下之變。」

당시 가뭄과 메뚜기 피해로 곡식값이 높아지고 사람이 서로 잡아먹었다. 공손찬은 재능과 힘을 믿고 백성을 돌보지 않았으며 남의 잘못은 기억하고 선행은 잊어 작은 원한도 반드시 갚았다. 주의 어진 선비 중 명성이 자기보다 높은 사람은 법을 빌려 해쳤다. 늘 “관복을 입은 자는 모두 자기 직분으로 부귀를 누리므로 남의 은혜에 감사하지 않는다”라고 말했다. 그래서 총애한 사람들은 대개 장사꾼이나 보잘것없는 무리였다. 가는 곳마다 침탈하고 폭행하여 백성들의 원망을 샀다. 이에 대군(代郡)·광양(廣陽)·상곡(上谷)·우북평(右北平)에서 공손찬이 임명한 장리들을 각각 죽이고 선우보·유화의 군사와 합쳤다. 공손찬은 변고를 우려해 높은 토성 안에 거처하면서 철문을 달았다. 측근까지 물리쳐 일곱 살 이상의 남자는 역문(易門)에 들어오지 못하게 했다. 오로지 첩들의 시중을 받으며 장부와 공문서도 두레박으로 끌어올리게 했다. 여자들에게 큰 목소리를 내는 법을 익히게 하여 수백 보 밖에서도 들리게 해서 명령을 전했다. 빈객과 멀어지고 믿는 사람도 없어져 모신과 용장이 조금씩 흩어졌다. 그 뒤 좀처럼 공격하거나 싸우지 않았다. 까닭을 묻는 자에게 공손찬은 말했다. “내가 예전에 변경 밖에서 반란한 호인을 몰아내고 맹진(孟津)에서 황건적을 쓸어 버릴 때는 천하를 손짓 하나로 평정할 줄 알았다.〔주1〕 그러나 이제 전쟁이 막 시작된 것을 보니 내가 해결할 수 있는 일이 아니오. 군사를 쉬게 하고 힘써 농사 지어 흉년을 구제하는 편이 낫소. 병법에도 백 개 누각의 보루는 공격하지 못한다고 했소. 지금 내 진영과 망루가 천 리에 펼쳐져 있고〔주2〕 곡식 삼백만 곡을 쌓았으니 이것을 먹으며 천하의 변화를 기다릴 수 있소.”

§42↑↓

注[一]九州春秋曰:「瓚曰:『始天下兵起,我謂唾掌而決。』」

〔주1〕 《구주춘추(九州春秋)》에 “공손찬이 ‘처음 천하에 병란이 일어났을 때 손바닥에 침을 뱉고 결정하면 끝날 줄 알았다’라고 했다”라고 했다.

§43↑↓

注[二]「樐」即「櫓」字,見說文。釋名曰:「櫓,露也。上無覆屋。」

〔주2〕 ‘로(樐)’는 ‘로(櫓)’와 같은 글자이며 《설문(說文)》에 보인다. 《석명(釋名)》에 “망루(櫓)는 이슬(露)과 같으니 위에 덮인 지붕이 없다”라고 했다.

§44↑↓

建安三年,袁紹復大攻瓚。瓚遣子續請救於黑山諸帥,而欲自將突騎直出,傍西山以斷紹後。長史關靖諫曰:「今將軍將士,莫不懷瓦解之心,所以猶能相守者,顧戀其老小,而恃將軍為主故耳。堅守曠日,或可使紹自退。若捨之而出,後無鎮重,易京之危,可立待也。」瓚乃止。紹漸相攻逼,瓚觿日蹙,乃卻,築三重營以自固。

건안(建安) 3년, 원소(袁紹)가 다시 공손찬(公孫瓚)을 크게 공격했다. 공손찬은 아들 공손속(公孫續)을 흑산적(黑山賊) 우두머리들에게 보내 구원을 청하게 하고 직접 돌격 기병을 거느려 서산(西山)을 따라 나가 원소의 후방을 끊으려 했다. 장사(長史) 관정(關靖)이 간했다. “지금 장군의 병사들은 모두 흩어질 마음을 품고 있습니다. 그래도 지키는 까닭은 집에 남겨 둔 노인과 어린아이를 걱정하고 장군을 주인으로 믿기 때문입니다. 오래 굳게 지키면 원소가 스스로 물러날 수도 있습니다. 버리고 나가시면 뒤를 지킬 중진이 없어 역경의 위기는 당장 닥칠 것입니다.” 공손찬은 계획을 멈췄다. 원소가 차츰 공격해 압박하자 공손찬의 군사는 날로 궁핍해졌다. 이에 물러나 세 겹의 진영을 쌓아 스스로 지켰다.

§45↑↓

四年春,黑山賊帥張燕與續率兵十萬,三道來救瓚。未及至,瓚乃密使行人繼書告續曰:「昔週末喪亂,殭屍蔽地,以意而推,猶為否也。不圖今日親當其鋒。

건안 4년 봄, 흑산적 우두머리 장연(張燕)이 공손속(公孫續)과 십만 군사를 거느려 세 길로 공손찬을 구원하러 왔다. 아직 도착하지 않았을 때 공손찬은 몰래 사자를 보내 공손속에게 편지를 전했다. “옛 주나라 말년에 난리가 나 시체가 땅을 덮었는데 짐작으로는 그렇게까지 참혹하지는 않았으리라 여겼소. 그런데 오늘 내가 직접 이런 전쟁을 겪으리라고는 생각하지 못했구나.

§46↑↓

袁氏之攻,狀若鬼神,梯沖舞吾樓上,鼓角鳴於地中,日窮月急,不遑啟處。

원씨(袁氏)의 공격은 귀신과 신령처럼 무섭고 사다리와 충차가 내 누각 위에서 움직이며 땅속에서는 북과 뿔피리 소리가 울리는구나. 날마다 달마다 궁지에 몰려 편히 앉고 누울 겨를이 없구나.

§47↑↓

鳥戹歸人,滀水陵高,[一]汝當碎首於張燕,馳驟以告急。父子天性,不言而動。[二]且厲五千鐵騎於北隰之中,[三]起火為應,吾當自內出,奮揚威武,決命於斯。不然,吾亡之後,天下雖廣,不容汝足矣。」紹候得其書,[四]如期舉火,瓚以為救至,遂便出戰。紹設伏,瓚遂大敗,復還保中小城。自計必無全,乃悉縊其姊妹妻子,然後引火自焚。紹兵趣登台斬之。

새도 고난에 빠지면 사람에게 돌아오고 고인 물도 높은 곳으로 넘쳐흐르듯〔주1〕 그대는 장연(張燕) 앞에서 머리가 부서지도록 애원하고 급히 달려가 위급함을 알리거라. 부자의 천성은 말하지 않아도 감응하는 법이다.〔주2〕 북쪽 습지에서 철갑 기병 오천을 무장시키고〔주3〕 불을 피워 신호하면 내가 안에서 출격해 용맹을 떨치며 이 자리에서 목숨을 걸고 결판을 내겠다. 그러지 않으면 내가 죽은 뒤 천하가 넓어도 그대가 발붙일 곳이 없을 것이다.” 원소의 척후가 이 편지를 손에 넣고〔주4〕 약속한 때에 불을 피웠다. 공손찬은 구원군이 도착한 줄 알고 출전했으나 원소의 복병에 걸려 크게 패하고 다시 성 안의 작은 성으로 물러났다. 살아남지 못할 것이라 여기고 누이들과 아내, 자식들을 모두 목매어 죽인 뒤 불을 질러 스스로 타 죽으려 했다. 원소의 병사들이 급히 누대에 올라 공손찬을 참수했다.

§48↑↓

注[一]滀音丑六反,喻急也。

〔주1〕 ‘축(滀)’의 음은 丑六反(축륙반)이며 다급함을 비유한 말이다.

§49↑↓

注[二]言相感也。

〔주2〕 부자 사이에 서로 마음이 감응한다는 뜻이다.

§50↑↓

注[三]下濕曰隰。

〔주3〕 낮고 습한 땅을 습(隰)이라고 한다.

§51↑↓

注[四]獻帝春秋「候者得書,紹使陳琳易其詞」,即此書。

〔주4〕 《헌제춘추(獻帝春秋)》에 “척후가 편지를 얻자 원소가 진림(陳琳)에게 그 말을 고치게 했다”라고 했으니 바로 이 편지다.

§52↑↓

關靖見瓚敗,歎恨曰:「前若不止將軍自行,未必不濟。吾聞君子陷人於危,必同其難,豈可以獨生乎!」乃策馬赴紹軍而死。續為屠各所殺。[一]田揩與袁紹戰死。注[一]屠各,胡號。

관정(關靖)은 공손찬의 패배를 보고 한탄했다. “전에 장군이 직접 나가는 것을 말리지 않았더라면 성공할 수도 있었다. 내가 듣기로 군자를 위험에 빠뜨린 자는 반드시 함께 어려움을 겪어야 한다고 했다. 어찌 나만 살아남을 수 있겠는가!” 이에 말을 몰고 원소의 군대로 달려가 죽었다. 공손속(公孫續)은 도각(屠各)에게 살해되었다.〔주1〕 전개(田揩)도 원소와 싸우다가 전사했다. 〔주1〕 도각은 호족의 명칭이다.

§53↑↓

鮮于輔將其觿歸曹操,操以輔為度遼將軍,封都亭侯。閻柔將部曲曹操擊烏桓,拜護烏桓校尉,封關內侯。

선우보(鮮于輔)가 무리를 이끌고 조조(曹操)에게 귀의하자 조조는 선우보를 도료장군(度遼將軍)에 임명하고 도정후(都亭侯)에 봉했다. 염유(閻柔)는 부대를 이끌고 조조를 따라 오환(烏桓)을 공격해 호오환교위(護烏桓校尉)에 임명되고 관내후(關內侯)에 봉해졌다.

§54↑↓

張燕既為紹所敗,人觿稍散。曹操將定冀州,乃率觿詣鄴降,拜平北將軍,封安國亭侯。

장연(張燕)은 원소(袁紹)에게 패한 뒤 병사들이 차츰 흩어졌다. 조조(曹操)가 기주(冀州)를 평정하려 할 때 장연은 군사를 거느리고 업(鄴)에 가 항복했다. 평북장군(平北將軍)에 임명되고 안국정후(安國亭侯)에 봉해졌다.

§55↑↓

論曰:自帝室王公之冑,皆生長脂腴,不知稼穡,其能厲行飭身,卓然不腢者,或未聞焉。[一]劉虞守道慕名,以忠厚自牧。[二]美哉乎,季漢之名宗子也!

사론(史論)에 이르기를, 제실(帝室)의 왕공 자손들은 모두 부유한 환경에서 자라 농사일을 몰랐으니 스스로 행실을 가다듬고 몸을 단정히 하여 무리 가운데 홀로 뛰어난 사람은 거의 듣지 못했다.〔주1〕 유우(劉虞)는 도를 지키고 명예를 소중히 여겼으며 충직하고 후덕한 마음으로 자신을 다스렸다.〔주2〕 아름답구나, 후한(後漢) 말의 이름 높은 황실 종친이여!

§56↑↓

若虞瓚無閒,同情共力,糾人完聚,稸保燕、薊之饒,[三]繕兵昭武,[四]以臨腢雄之隙,捨諸天運,征乎人文,則古之休烈,何遠之有![五]

유우와 공손찬이 사이좋게 같은 마음으로 힘을 합쳐 인재를 모으고 백성을 안정시켜 연(燕)·계(薊)의 풍요를 보전하고〔주3〕 군대를 정비해 무위를 드러내며〔주4〕 여러 영웅의 틈을 살폈다면, 하늘의 운명은 차치하더라도 인간의 일로 보아 옛날의 아름다운 공적을 이루기 어찌 어려웠겠는가!〔주5〕

§57↑↓

注[一]前書班固曰:「夫唯大雅,卓爾不腢者,河閒獻王之謂與?」故論引焉。

〔주1〕 《전서(前書)》에서 반고(班固)는 “오직 대아(大雅)만이 무리에서 뛰어난 사람이라면 하간헌왕(河閒獻王)이 바로 그분이 아니겠는가?”라고 했으므로 논에서 인용했다.

§58↑↓

注[二]牧,養也。易曰:「卑以自牧。」

〔주2〕 ‘목(牧)’은 기른다는 뜻이다. 《역(易)》에 “겸손함으로써 자신을 기른다”라고 했다.

§59↑↓

注[三]糾,收也。

〔주3〕 ‘규(糾)’는 모은다는 뜻이다.

§60↑↓

注[四]繕,修也。左傳曰:「繕甲兵。」

〔주4〕 ‘선(繕)’은 수리한다는 뜻이다. 《좌전(左傳)》에 “갑옷과 병기를 정비한다”라고 했다.

§61↑

注[五]天運猶天命也。人文猶人事也。易曰「觀乎人文,以化成天下」。

〔주5〕 ‘천운(天運)’은 천명과 같고 ‘인문(人文)’은 사람의 일을 말한다. 《역(易)》에 “인문을 관찰하여 천하를 교화하고 이룬다”라고 했다.