陶謙字恭祖,丹陽人也。[一]少為諸生,仕州郡,[二]四遷為車騎將軍張溫司馬,西討邊章。會徐州黃巾起,以謙為徐州刺史,擊黃巾,大破走之,境內晏然。
도겸(陶謙)은 자가 공조(恭祖)이고 단양(丹陽) 사람이다.〔주1〕 젊어서 유생(儒生)이었다가 주군(州郡)에서 벼슬했고〔주2〕 네 차례 승진해 거기장군(車騎將軍) 장온(張溫)의 사마(司馬)가 되어 서쪽으로 변장(邊章)을 토벌했다. 마침 서주(徐州)에 황건적이 일어나자 도겸을 서주자사(徐州刺史)에 임명하여 황건적을 쳐 크게 격파해 달아나게 하니 경내가 편안해졌다.