魯字公旗。初,祖父陵,順帝時客於蜀,學道鶴鳴山中,造作符書,以惑百姓。受其道者輒出米五斗,故謂之「米賊」。陵傳子衡,衡傳於魯,魯遂自號「師君」。其來學者,初名為「鬼卒」,後號「祭酒」。祭酒各領部眾,眾多者名曰「理頭」。皆校以誠信,不聽欺妄,有病但令首過而已。諸祭酒各起義舍於路,同之亭傳,縣置米肉以給行旅。食者量腹取足,過多則鬼能病之。犯法者先加三原,然後行刑。不置長吏,以祭酒為理,民夷信向。朝廷不能討,遂就拜魯鎮夷中郎將,領漢寧太守。通其貢獻。
장로(張魯)의 자는 공기(公旗)다. 앞서 조부 장릉(張陵)은 순제(順帝) 때 촉(蜀)에 머무르며 학명산(鶴鳴山)에서 도를 배우고 부적과 글을 만들어 백성을 현혹했다. 그 도를 받아들인 자는 번번이 쌀 다섯 말을 바쳤으므로 사람들은 그들을 미적(米賊)이라 불렀다. 장릉이 아들 장형(張衡)에게 전하고 장형이 장로에게 전하니, 장로는 사군(師君)이라 자칭했다. 배우러 온 자는 처음에 귀졸(鬼卒)이라 하고 뒤에는 제주(祭酒)라 불렀다. 제주는 각자 무리를 거느렸고 무리가 많은 자는 이두(理頭)라 했다. 모두 성실함과 신의를 기준으로 가르쳐 속임과 거짓을 허락하지 않았고, 병이 나면 자신의 잘못을 고백하게 할 뿐이었다. 제주들은 길마다 의사(義舍)를 세웠다. 정(亭)이나 역참과 같았는데, 쌀과 고기를 걸어 두고 길손에게 주었다. 먹는 자는 제 배에 맞게 가져갔으며 지나치게 가져가면 귀신이 병을 내린다고 했다. 법을 어긴 자에게는 세 번 용서한 뒤에 형을 집행했다. 장리(長吏)를 두지 않고 제주에게 다스리게 하니 백성과 이민족이 믿고 따랐다. 조정은 토벌할 수 없자 장로가 있는 곳으로 가서 진이중랑장(鎮夷中郎將)에 임명하고 한녕태수(漢寧太守)를 겸하게 하여 조공을 받아들였다.