본문으로 건너뛰기

卷七十五

劉焉袁術吕布列傳유언·원술·여포 열전

呂布여포편 4/5

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 13

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

呂布字奉先,五原九原人也。以弓馬驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,原屯河內,以布為主簿,甚見親待。靈帝崩,原受何進召,將兵詣洛陽,為執金吾。會進敗,董卓誘布殺原而併其兵。

여포(呂布)는 자가 봉선(奉先)이고 오원(五原) 구원(九原) 사람이다. 활쏘기와 말타기에 뛰어나고 용맹해 병주(并州)에서 복무했다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼고 매우 가까이 대했다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 하진(何進)의 부름을 받고 군사를 이끌어 낙양(洛陽)으로 가서 집금오(執金吾)가 되었다. 마침 하진이 패하자 동탁(董卓)이 여포를 꾀어 정원을 죽이고 그 군사를 합쳤다.

정사·연의 비교여포의 정원 살해: 적토마와 의부의 교체 →

§2↑↓

卓以布為騎都尉,誓為父子,甚愛信之。稍遷至中郎將,封都亭侯。卓自知凶恣,每懷猜畏,行止常以布自衛。嘗小失卓意,卓拔手戟擲之。布拳捷得免,而改容顧謝,卓意亦解。布由是陰怨於卓。卓又使布守中閤,而私與傅婢情通,益不自安。因往見司徒王允,自陳卓幾見殺之狀。時允與尚書僕射士孫瑞密謀誅卓,因以告布,使為內應。布曰:「如父子何?」曰:「君自姓呂,本非骨肉。今憂死不暇,何謂父子?擲戟之時,豈有父子情也?」布遂許之,乃於門刺殺卓,事已見《卓傳》。允以布為奮威將軍,假節,儀同三司,封溫侯。

동탁(董卓)은 여포(呂布)를 기도위(騎都尉)로 삼고 부자가 되기로 맹세하여 매우 아끼고 믿었다. 여포는 차차 중랑장(中郎將)에 오르고 도정후(都亭侯)에 봉해졌다. 동탁은 자신이 흉악하고 방자함을 알아 늘 의심과 두려움을 품었고, 거동할 때마다 여포에게 호위를 맡겼다. 한번은 여포가 동탁의 뜻을 조금 거스르자 동탁이 손에 들던 작은 극을 뽑아 던졌다. 여포는 몸놀림이 재빨라 피하고 낯빛을 바꾸어 돌아보고 사과하니 동탁도 화를 풀었다. 이 일로 여포는 속으로 동탁을 원망했다. 동탁이 또 여포에게 중합(中閤)을 지키게 했는데, 여포가 동탁을 가까이 모시는 시비와 몰래 정을 통하여 더욱 불안해하였다. 여포는 사도(司徒) 왕윤(王允)을 찾아가 동탁에게 거의 죽을 뻔한 사정을 아뢰었다. 왕윤은 당시 상서복야(尚書僕射) 사손서(士孫瑞)와 동탁을 죽이려 밀모하던 중이라 그 일을 여포에게 알려 안에서 호응하도록 했다. 여포가 “부자 관계는 어찌합니까?”라고 했다. 왕윤이 말했다. “그대의 성은 본디 여씨라 혈육이 아니다. 죽을 걱정도 겨를이 없는데 무슨 부자란 말인가? 극을 던질 때 부자의 정이 있었는가?” 여포가 이에 응하여 궁문에서 동탁을 찔러 죽였다. 일은 이미 《동탁전(董卓傳)》에 실려 있다. 왕윤은 여포를 분위장군(奮威將軍)으로 삼아 절(節)을 빌려 주고 삼사와 동등한 의례를 적용했으며 온후(溫侯)에 봉했다.

정사·연의 비교왕윤과 초선의 연환계: 부자의 틈이 암살의 결심으로 →

§3↑↓

允既不赦涼州人,由是卓將李傕等遂相結,還攻長安。布與傕戰,敗,乃將數百騎,以卓頭系馬鞍,走出武關,奔南陽。袁術待之甚厚。布自恃殺卓,有德袁氏,遂恣兵抄掠。術患之。布不安,复去從張楊於河內。時李傕等購募求布急,楊下諸將皆欲圖之。布懼,謂楊曰:「與卿州里,今見殺,其功未必多。不如生賣布,可大得傕等爵寵。」楊以為然。有頃,布得走投袁紹,紹與布擊張燕于常山。燕精兵萬餘,騎數千匹。布常禦良馬,號曰赤菟,能馳城飛塹,與其健將成廉、魏越等數十騎馳突燕陣,一日或至三四,皆斬首而出。連戰十餘日,遂破燕軍。布既恃其功,更請兵於紹,紹不許,而將士多暴橫,紹患之。布不自安,因求還洛陽。紹聽之,承製使領司隸校尉,遣壯士送布而陰使殺之。布疑其圖己,乃使人鼓箏於帳中,潛自遁出。夜中兵起,而布已亡。紹聞,懼為患,募遣追之,皆莫敢逼,遂歸張楊。道經陳留,太守張邈遣使迎之,相待甚厚,臨別把臂言誓。

왕윤(王允)이 양주(涼州) 사람을 사면하지 않으니 동탁(董卓)의 장수 이각(李傕) 등이 결탁하여 장안(長安)을 다시 공격했다. 여포(呂布)는 이각과 싸워 패하고 기병 수백을 거느린 채 동탁의 머리를 말안장에 매달아 무관(武關)을 빠져나가 남양(南陽)으로 달아났다. 원술(袁術)이 후대했으나 여포는 동탁을 죽여 원씨(袁氏)에 은혜를 베풀었다고 자부해 군사들을 풀어 약탈하게 했다. 원술이 근심하자 여포는 불안해져 다시 떠나 하내(河內)의 장양(張楊)을 따랐다. 이각 등이 여포에게 현상금을 걸고 급히 찾자 장양의 장수들이 모두 그를 해치려 했다. 여포가 두려워 장양에게 말했다. “그대와 나는 같은 고향 사람입니다. 지금 나를 죽여도 공이 크지 않을 것이니, 산 채로 팔아 이각 등에게 크게 작위와 은총을 받는 편이 낫습니다.” 장양은 그 말을 옳게 여겼다. 얼마 뒤 여포는 빠져나가 원소(袁紹)에게 몸을 맡겼다. 원소는 여포와 함께 상산(常山)의 장연(張燕)을 쳤다. 장연에게는 정예병 만여 명과 기병 수천이 있었다. 여포가 늘 타던 좋은 말은 적토(赤菟)라 했는데, 성을 내달리고 해자를 뛰어넘을 수 있었다. 용장 성렴(成廉), 위월(魏越) 등 수십 기와 장연의 진으로 돌격하여 하루에 서너 번까지 적의 목을 베고 빠져나왔다. 십여 일 연일 싸워 마침내 장연의 군사를 격파했다. 여포는 공을 믿고 원소에게 병력을 더 요청했다. 원소가 허락하지 않은 데다 여포의 군사들이 포악하게 굴어 원소가 근심했다. 불안해진 여포가 낙양(洛陽)으로 돌아가기를 청했다. 원소는 허락하여 황제의 권한을 대신 행사해 사례교위(司隸校尉)를 겸하게 하고, 장사를 보내 호송하는 척하며 몰래 죽이게 했다. 여포는 자신을 해칠까 의심하여 막사에서 사람에게 쟁을 타게 하고 몰래 빠져나갔다. 밤중에 군사들이 들이닥쳤으나 여포는 이미 사라졌다. 원소는 듣고 후환이 두려워 사람을 모집해 뒤쫓게 했지만 아무도 감히 가까이 가지 못했다. 여포는 결국 장양에게 돌아갔다. 길에 진류(陳留)를 지날 때 태수(太守) 장막(張邈)이 사람을 보내 맞아들였다. 서로 매우 후하게 대했고 헤어질 때에는 팔을 잡고 맹세했다.

§4↑↓

邈字孟卓,東平人,少以俠聞。初辟公府,稍遷陳留太守。董卓之亂,與曹操共舉義兵。及袁紹為盟主,有驕色,邈正義責之。紹既怨邈,且聞與布厚,乃令曹操殺邈。操不聽,然邈心不自安。興平元年,曹操東擊陶謙,令其將武陽人陳宮屯東郡。宮因說邈曰:「今天下分崩,雄桀並起。君擁十萬之眾,當四戰之地,撫劍顧眄,亦足以為人豪,而反受制,不以鄙乎!今州軍東征,其處空虛,呂布壯士,善虞無前,迎之共據兗州,觀天下形勢,俟時事變通,此亦從橫一時也。」邈從之,遂與弟超及宮等迎布為兗州牧,據濮陽,郡縣皆應之。

장막(張邈)의 자는 맹탁(孟卓)으로 동평(東平) 사람이다. 젊어서 협기로 이름났다. 처음 공부(公府)에 불려 벼슬하고 차차 옮겨 진류태수(陳留太守)가 되었다. 동탁(董卓)의 난 때 조조(曹操)와 함께 의병을 일으켰다. 원소(袁紹)가 맹주가 되어 교만한 기색을 보이자 장막은 바른 도리로 그를 꾸짖었다. 원소는 장막을 원망하던 차에 여포(呂布)와 후하게 지낸다는 말을 듣고 조조에게 장막을 죽이라고 했다. 조조는 듣지 않았으나 장막은 마음이 편치 않았다. 흥평(興平) 원년(194), 조조가 동쪽으로 도겸(陶謙)을 치면서 부하인 무양(武陽) 사람 진궁(陳宮)을 동군(東郡)에 주둔시켰다. 진궁이 장막을 설득했다. “지금 천하가 무너지고 호걸이 함께 일어났습니다. 그대는 십만의 무리를 거느리고 사방에서 싸울 만한 곳에 자리 잡았습니다. 칼을 짚고 사방을 살피면 호걸이 되기에 충분한데 도리어 남의 제어를 받으니 부끄럽지 않습니까? 지금 주의 군대가 동쪽으로 가 이곳이 비었습니다. 여포는 용맹하고 계책에 능하며 앞을 막을 자가 없습니다. 그를 맞아 함께 연주(兗州)를 차지하고 천하의 형세를 보아 때에 따라 대응하면, 이 또한 한때 천하를 주름잡을 방도입니다.” 장막이 따르고 아우 장초(張超), 진궁 등과 함께 여포를 맞아 연주목(兗州牧)으로 삼고 복양(濮陽)을 장악하니 군현이 모두 호응했다.

§5↑↓

曹操聞而引軍擊布,累戰,相持百餘日。是時,旱、蝗,少穀,百姓相食,布移屯山陽。二年間,操复盡收諸城,破布於鉅野,布東奔劉備。邈詣袁術求救,留超將家屬屯雍丘。操圍超數月,屠之,滅其三族。邈未至壽春,為其兵所害。

조조(曹操)가 듣고 군사를 이끌어 여포(呂布)를 공격했다. 거듭 싸워 백여 일 동안 대치했다. 이때 가뭄과 메뚜기 떼로 곡식이 부족해 백성이 서로 잡아먹었고, 여포는 산양(山陽)으로 주둔지를 옮겼다. 흥평(興平) 2년(195) 무렵 조조는 다시 여러 성을 모두 거두고 거야(鉅野)에서 여포를 격파했다. 여포는 동쪽으로 유비(劉備)에게 달아났다. 장막(張邈)은 원술(袁術)에게 구원을 청하러 가면서 장초(張超)에게 가족을 거느리고 옹구(雍丘)를 지키게 했다. 조조는 장초를 수개월 포위한 뒤 성을 도륙하고 그의 삼족을 멸했다. 장막은 수춘(壽春)에 닿기 전에 자기 군사에게 살해되었다.

§6↑↓

時,劉備領徐州,居下邳,與袁術相拒於淮上。術欲引布擊備,乃與布書曰:「術舉兵詣闕,未能屠裂董卓。將軍誅卓,為術報恥,功一也。昔金元休南至封丘,為曹操所敗。將軍伐之,令術復明目於遐邇,功二也。術生年以來,不聞天下有劉備,備乃舉兵與術對戰。憑將軍威靈,得以破備,功三也。將軍有三大功在術,術雖不敏,奉以死生。將軍連年攻戰,軍糧苦少,今送米二十萬斛。非唯此止,當駱驛复致。凡所短長亦唯命。」布得書大悅,即勒兵襲下邳,獲備妻子。備敗走海西,飢困,請降於布。布又恚術運糧不復至,乃具車馬迎備,以為豫州刺史,遣屯小沛。布自號徐州牧。術懼布為己害,為子求婚,布复許之。

이때 유비(劉備)는 서주(徐州)를 맡아 하비(下邳)에 살면서 회수(淮水) 가에서 원술(袁術)과 대치했다. 원술은 여포(呂布)를 끌어들여 유비를 치고자 편지를 보냈다. “제가 군사를 일으켜 궁궐로 향했으나 동탁(董卓)을 찢어 죽이지 못했는데, 장군께서 죽여 제 치욕을 갚아 주셨으니 첫째 공입니다. 옛날 금원휴(金元休)가 남쪽으로 봉구(封丘)에 이르러 조조(曹操)에게 패했는데, 장군께서 조조를 쳐서 제가 먼 곳에서나 가까운 곳에서나 다시 낯을 들게 하셨으니 둘째 공입니다. 제가 살아오면서 천하에 유비가 있다는 말도 못 들었는데 유비가 군사를 일으켜 저와 맞서 싸웁니다. 장군의 위력에 힘입어 유비를 격파하면 셋째 공입니다. 장군께서 제게 세 가지 큰 공이 있으니, 제가 불민하나 생사를 다하여 받들겠습니다. 장군께서 여러 해 싸워 군량이 모자라 고생하시니 지금 쌀 이십만 곡을 보냅니다. 이에 그치지 않고 계속 보내겠습니다. 그 밖에 필요한 바도 명하시는 대로 하겠습니다.” 여포가 편지를 받고 크게 기뻐하여 즉시 군사를 거느리고 하비를 기습해 유비의 아내와 자녀를 사로잡았다. 유비는 패하여 해서(海西)로 달아났다가 굶주리고 곤궁해 여포에게 항복을 청했다. 원술의 군량 수송이 더는 오지 않아 여포도 화가 났다. 수레와 말을 갖추어 유비를 맞아 예주자사(豫州刺史)로 삼고 소패(小沛)에 주둔시켰다. 자신은 서주목(徐州牧)이라 칭했다. 원술이 여포가 자신에게 해를 끼칠까 두려워 아들을 위해 혼인을 청하니 여포가 다시 허락했다.

§7↑↓

術遣將紀靈等步騎三萬以攻備,備求救於布。諸將謂布曰:「將軍常欲殺劉備,今可假手於術。」布曰:「不然。術若破備,則北連太山,吾為在術圍中,不得不救也。」便率步騎千餘,馳往赴之。靈等聞布至,皆斂兵而止。布屯沛城外,遣人招備,並請靈等與共饗飲。布謂靈曰:「玄德,布弟也,為諸君所困,故來救之。布性不喜合鬬,但喜解鬬耳。」乃令軍候植戟於營門,布彎弓顧曰:「諸君觀布謝戟小支,中者當各解兵,不中可留決鬬。」布即一發,正中戟支。靈等皆驚,言「將軍天威也」。明日復歡會,然後各罷。

원술(袁術)이 장수 기령(紀靈) 등에게 보병과 기병 삼만을 주어 유비(劉備)를 치게 하니 유비가 여포(呂布)에게 구원을 청했다. 장수들이 여포에게 말했다. “장군께서 늘 유비를 죽이고자 하셨으니 이번에 원술의 손을 빌리십시오.” 여포가 말했다. “그렇지 않다. 원술이 유비를 깨뜨리면 북쪽으로 태산(太山)과 연결되어 내가 원술에게 포위되니 구하지 않을 수 없다.” 곧 보병과 기병 천여 명을 거느려 달려갔다. 기령 등은 여포가 왔다는 말을 듣고 군사를 거두어 멈추었다. 여포는 패성(沛城) 밖에 주둔하고 사람을 보내 유비를 부르며 기령 등도 청해 함께 잔치를 벌였다. 여포가 기령에게 말했다. “현덕(玄德)은 내 아우인데 그대들에게 곤경을 당했으므로 구하러 왔다. 나는 사람들이 싸우게 하는 것을 좋아하지 않고, 싸움을 풀어 주기를 좋아한다.” 군후(軍候)에게 명해 진영 문에 극을 세우고 활을 당기며 둘러보았다. “내가 극의 작은 가지를 쏘는 것을 보시오. 맞히면 각자 병력을 풀고, 맞히지 못하면 남아서 결판을 내시오.” 여포가 곧 한 발을 쏘아 극의 가지를 명중시켰다. 기령 등이 놀라 “장군께서는 하늘이 내린 위엄을 지니셨습니다”라고 했다. 이튿날 다시 즐겁게 만난 뒤에 각자 군사를 거두었다.

§8↑↓

術遣韓胤以僭號事告布,因求迎婦,布遣女隨之。沛相陳珪恐術報布成姻,則徐、楊合從,為難未已。於是往說布曰:「曹公奉迎天子,輔贊國政,將軍宜與協助同策謀,共存大計。今與袁術結姻,必受不義之名,將有累卵之危矣。」布亦素怨術,而女已在塗,乃追還絕婚,執胤送許,曹操殺之。

원술(袁術)은 한윤(韓胤)을 보내 여포(呂布)에게 제호를 일컬은 일을 알리고 며느리를 맞아 가기를 청했다. 여포가 딸을 그와 함께 보냈다. 패상(沛相) 진규(陳珪)는 원술과 여포가 혼인하면 서주(徐州)와 양주(楊州)가 연합해 환난이 그치지 않을까 염려했다. 이에 여포를 찾아가 설득했다. “조공(曹公)은 천자를 받들어 맞이하여 국정을 보좌하고 있습니다. 장군도 협력하여 함께 계책을 세워 큰일을 보전하셔야 합니다. 지금 원술과 혼인하면 반드시 의롭지 못하다는 이름을 얻고, 쌓아 놓은 달걀처럼 위태로워질 것입니다.” 여포도 평소 원술을 원망하던 터였다. 딸이 이미 길에 올랐으나 뒤쫓아 돌아오게 해 혼인을 끊고, 한윤을 붙잡아 허(許)로 보내니 조조가 죽였다.

§9↑↓

陳珪欲使子登詣曹操,布固不許,會使至,拜布為左將軍,布大喜,即聽登行,並令奉章謝恩。登見曹操,因陳布勇而無謀,輕於去就,宜早圖之。操曰:「布狼子野心,誠難久養,非卿莫究其情偽。」即增珪秩中二千石,拜登廣陵太守。臨別,操執登手曰:「東方之事,便以相付。」令陰合部眾,以為內應。始布因登求徐州牧,不得。登還,布怒,拔戟斫机曰:「卿父勸吾協同曹操,絕婚公路。今吾所求無獲,而卿父子並顯重,但為卿所賣耳。」登不為動容,徐對之曰:「登見曹公,言養將軍譬如養虎,當飽其肉,不飽則將噬人。公曰:'不如卿言。譬如養鷹,飢即為用,飽則颺去。'其言如此。」布意乃解。

진규(陳珪)는 아들 진등(陳登)을 조조(曹操)에게 보내고자 했으나 여포(呂布)가 완강히 허락하지 않았다. 마침 사자가 와서 여포를 좌장군(左將軍)에 임명하자, 여포는 크게 기뻐하며 진등의 길을 허락하고 상주문을 받들어 은혜에 감사하게 했다. 진등은 조조를 만나 여포가 용맹하나 계책이 없고 거취를 가벼이 하니 일찍 도모하라고 했다. 조조가 말했다. “여포는 늑대 새끼처럼 야심이 있어 참으로 오래 기르기 어렵소. 그대가 아니고서는 그의 속마음과 거짓을 알아낼 수 없소.” 조조는 진규의 봉록을 중이천석(中二千石)으로 높이고 진등을 광릉태수(廣陵太守)에 임명했다. 헤어질 때 진등의 손을 잡고 “동쪽의 일은 그대에게 맡기겠소”라며 몰래 무리를 모아 안에서 호응하라 했다. 본래 여포는 진등을 통해 서주목(徐州牧) 자리를 구했으나 얻지 못했다. 진등이 돌아오자 노하여 극을 뽑아 탁자를 치고 말했다. “그대 아버지가 나에게 조조와 협력하고 원공로(袁公路)와의 혼인을 끊으라고 권했다. 내가 구한 것은 얻지 못했는데 그대 부자는 모두 현달하였으니 내가 그대에게 팔렸을 뿐이다.” 진등은 낯빛을 바꾸지 않고 천천히 대답했다. “제가 조공을 만나 장군을 기르는 것은 호랑이를 기르는 것과 같아 고기를 배불리 먹이지 않으면 사람을 문다고 했습니다. 조공은 ‘그대 말과 다르오. 매를 기르는 것과 같아서 굶으면 부릴 수 있고 배부르면 날아가 버리오’라고 했습니다. 그가 한 말이 이와 같았습니다.” 여포는 그제야 화를 풀었다.

§10↑↓

袁術怒布殺韓胤,遣其大將張勛、橋蕤等與韓暹、楊奉連勢,步騎數万,七道攻布。布時兵有三千,馬四百匹,懼其不敵,謂陳珪曰:「今致術軍,卿之由也,為之奈何?」珪曰:「暹、奉與術,卒合之師耳。謀無素定,不能相維。子登策之,比於連雞,勢不俱棲,立可離也。」布用珪策,與暹、奉書曰:「二將軍親拔大駕,而布手殺董卓,俱立功名,當垂竹帛。今袁術造逆,宜共誅討,奈何與賊還來伐布?可因今者同力破術,為國除害,建功天下,此時不可失也。」又許破術兵,悉以軍資與之。暹、奉大喜,遂共擊勳等於下邳,大破之,生禽橋蕤,餘眾潰走,其所殺傷、墯水死者殆盡。

원술(袁術)은 여포(呂布)가 한윤(韓胤)을 죽인 데 노하여 대장 장훈(張勛)과 교유(橋蕤) 등에게 한섬(韓暹)·양봉(楊奉)과 힘을 합치게 했다. 보병과 기병 수만이 일곱 길로 여포를 쳤다. 여포에게는 당시 병사 삼천과 말 사백 필뿐이어서 맞서지 못할까 두려워 진규(陳珪)에게 말했다. “지금 원술의 군사를 부른 것은 그대 때문이니 어찌하겠는가?” 진규가 말했다. “한섬과 양봉, 원술은 갑자기 모인 군대입니다. 본디 정해 둔 계책이 없어 서로 붙들어 주지 못합니다. 제 아들 진등(陳登)은 그들을 발이 묶인 닭에 비겼습니다. 함께 홰에 오를 수 없는 형세이니 당장 갈라놓을 수 있습니다.” 여포는 그 계책을 써서 한섬과 양봉에게 편지를 보냈다. “두 장군은 직접 황제의 거가를 구했고 나는 내 손으로 동탁(董卓)을 죽였습니다. 함께 공명을 세웠으니 역사에 남을 일입니다. 지금 원술이 반역했으니 함께 토벌해야 하거늘 어찌 도적과 함께 도리어 나를 칩니까? 지금 힘을 합쳐 원술을 격파해 나라의 해를 없애고 천하에 공을 세울 수 있으니 이때를 놓치지 마십시오.” 또 원술의 군사를 깨뜨리면 모든 군수 물자를 주겠다고 약속했다. 한섬과 양봉이 크게 기뻐하여 함께 하비(下邳)에서 장훈 등을 크게 깨뜨리고 교유를 사로잡았다. 나머지는 무너져 달아났는데 죽거나 다치고 물에 빠져 죽은 자가 거의 전부였다.

§11↑↓

時,太山臧霸等攻破莒城,許布財幣以相結,而未及送,布乃自往求之。其督將高順諫止曰:「將軍威名宣播,遠近所畏,何求不得,而自行求賂。萬一不克,豈不損邪?」布不從。既至莒,霸等不測往意,固守拒之,無獲而還。順為人清白有威嚴,少言辭,將眾整齊,每戰必克。布性決易,所為無常。順每諫曰:「將軍舉動,不肯詳思,忽有失得,動輒言誤。誤事豈可數乎?」布知其忠而不能從。

당시 태산(太山)의 장패(臧霸) 등이 거성(莒城)을 격파하고 여포(呂布)에게 재물과 돈을 주어 우호를 맺기로 했다. 아직 보내지 않자 여포가 직접 요구하러 갔다. 휘하의 독장(督將) 고순(高順)이 간했다. “장군의 위명이 멀리 퍼져 원근 사람들이 두려워하니 무엇인들 얻지 못하겠습니까? 그런데 직접 재물을 구하러 가셨다가 만일 뜻을 이루지 못하면 위명에 손상이 가지 않겠습니까?” 여포는 듣지 않았다. 거(莒)에 이르자 장패 등은 온 뜻을 헤아리지 못해 굳게 지키며 막았으므로 여포는 얻은 것이 없이 돌아왔다. 고순은 청렴하고 위엄이 있어 말이 적었다. 군사를 정연하게 이끌어 싸울 때마다 이겼다. 여포는 결정을 가볍게 바꾸고 하는 일에 일관성이 없었다. 고순이 늘 간했다. “장군께서는 움직일 때 자세히 생각하려 하지 않으시고, 잘되고 잘못된 일이 갑자기 생기면 번번이 실수였다고 하십니다. 일을 그르치는 일이 어찌 잦아도 되겠습니까?” 여포는 그의 충성을 알면서도 따르지 못했다.

§12↑↓

建安三年,布遂復從袁術,遣順攻劉備於沛,破之。曹操遣夏侯惇救備,為順所敗。操乃自將擊布,至下邳城下。遺布書,為陳禍福。布欲降,而陳宮等自以負罪於操,深沮其計,而謂布曰:「曹公遠來,勢不能久。將軍若以步騎出屯於外,宮將餘眾閉守於內。若向將軍,宮引兵而攻其背;若但攻城,則將軍救於外。不過旬月,軍食畢盡,擊之可破也。」布然之。布妻曰:「昔曹氏待公檯如赤子,猶舍而歸我。今將軍厚公檯不過於曹氏,而欲委全城,捐妻、子,孤軍遠出乎?若一旦有變,妾豈得為將軍妻哉!」布乃止。而潛遣人求救於袁術,自將千餘騎出。戰敗走還,保城不敢出。術亦不能救。

건안(建安) 3년(198), 여포(呂布)는 다시 원술(袁術)을 따르며 고순(高順)을 보내 패(沛)에서 유비(劉備)를 격파했다. 조조(曹操)는 하후돈(夏侯惇)을 보내 유비를 구원하게 했으나 고순에게 패했다. 조조는 친히 여포를 치러 하비성(下邳城) 아래에 이르렀다. 여포에게 편지를 보내 화와 복을 설명했다. 여포가 항복하려 했으나 진궁(陳宮) 등은 조조에게 죄를 지었다고 여겨 그 계책을 강하게 막았다. “조공은 멀리서 왔으니 오래 버티지 못합니다. 장군께서 보병과 기병을 거느리고 밖에 주둔하시면 저는 나머지 군사로 성 안을 단단히 지키겠습니다. 적이 장군에게 향하면 제가 배후를 치고, 성만 공격하면 장군께서 밖에서 구원하십시오. 한 달 남짓이면 양식이 다할 터이니 그때 치면 격파할 수 있습니다.” 여포가 옳게 여겼다. 여포의 아내가 말했다. “옛날 조씨(曹氏)가 공대(公檯)를 갓난아이처럼 아꼈어도 공대는 그를 버리고 우리에게 왔습니다. 장군께서 공대를 대하는 후의가 조씨보다 나을 것도 없는데 온 성을 맡기고 아내와 자식을 버린 채 외로운 군대를 이끌고 멀리 나가시렵니까? 하루아침에 변고가 나면 제가 어찌 장군의 아내로 남을 수 있겠습니까!” 여포는 그만두었다. 그는 몰래 원술에게 사람을 보내 구원을 청하고 기병 천여 명을 몸소 이끌고 나갔다. 싸워 패하고 돌아와 성을 지키며 감히 나오지 못했다. 원술도 구원하지 못했다.

해석 메모 1건
  • 公檯: 다음 항목의 公臺와 글자가 달라 이 항목에서는 公檯를 살렸다.
§13↑

曹操塹圍之,壅沂、泗以灌其城,三月,上下離心。其將侯成使客牧其名馬,而客策之以叛。成追客得馬,諸將合禮以賀成。成分酒肉,先入詣布而言曰:「蒙將軍威靈,得所亡馬,諸將齊賀,未敢嘗也,故先以奉貢。」布怒曰:「布禁酒而卿等醖釀,為欲因酒共謀布邪?」成忿懼,乃與諸將共執陳宮、高順,率其眾降。布與麾下登白門樓。兵圍之急,令左右取其首詣操。左右不忍,乃下降。布見操曰:「今日已往,天下定矣。」操曰:「何以言之?」布曰:「明公之所患不過於布,今已服矣。令布將騎,明公將步,天下不足定也。」顧謂劉備曰:「玄德,卿為坐上客,我為降虜,繩縛我急,獨不可一言邪?」操笑曰:「縛虎不得不急。」乃令緩布縛。劉備曰:「不可。明公不見呂布事丁建陽、董太師乎?」操頷之。布目備曰:「大耳兒最叵信!」操謂陳宮曰:「公臺平生自謂智有餘,今意何如?」宮指布曰:「是子不用宮言,以至於此。若見從,未可量也。」操又曰:「奈卿老母何?」宮曰:「老母在公,不在宮也。夫以孝理天下者,不害人之親。」操復曰:「奈卿妻、子何?」宮曰:「宮聞霸王之主,不絕人之祀。」固請就刑,遂出不顧,操為之泣涕。布及宮、順皆縊殺之,傳首許市。

조조(曹操)는 참호를 파서 여포(呂布)를 포위하고 기수(沂水)와 사수(泗水)를 막아 성에 물을 댔다. 석 달 만에 상하의 마음이 떠났다. 장수 후성(侯成)은 식객에게 명마를 먹이게 했는데, 그 식객이 말을 몰고 달아났다. 후성이 뒤쫓아 말을 되찾으니 장수들이 함께 예물을 갖춰 축하했다. 후성은 술과 고기를 나누어 먼저 여포에게 가서 말했다. “장군의 위엄을 입어 잃은 말을 되찾았습니다. 장수들이 함께 축하했으나 감히 먼저 맛보지 않고 바치러 왔습니다.” 여포가 노했다. “내가 술을 금했는데 그대들이 술을 빚었으니 술을 구실 삼아 나를 함께 해치려는가?” 후성은 분하고 두려워 여러 장수와 함께 진궁(陳宮)과 고순(高順)을 붙잡고 군사를 거느려 항복했다. 여포는 휘하와 백문루(白門樓)에 올랐다. 포위가 다급해지자 측근에게 자신의 목을 베어 조조에게 가져가라 했으나 측근들이 차마 하지 못하므로 내려가 항복했다. 여포가 조조에게 “오늘 이후 천하는 평정되었습니다”라고 하니 조조가 까닭을 물었다. “명공께서 걱정하실 사람은 저뿐이었고 이제 제가 복종했습니다. 제게 기병을, 명공께서 보병을 맡으시면 천하를 평정하는 데 어려울 것이 없습니다.” 돌아보며 유비(劉備)에게 말했다. “현덕(玄德), 그대는 자리에 앉은 손님이고 나는 항복한 포로다. 새끼줄로 나를 단단히 묶었는데 한마디 해 줄 수 없겠는가?” 조조가 웃으며 “호랑이를 묶을 때는 단단히 묶어야 한다”라고 하고 결박을 늦추게 했다. 유비가 “안 됩니다. 여포가 정건양(丁建陽)과 동태사(董太師)를 섬긴 일을 보지 않으셨습니까?”라고 하니 조조가 고개를 끄덕였다. 여포는 유비를 노려보며 “귀 큰 놈은 참으로 믿을 수 없구나!”라고 했다. 조조가 진궁에게 “공대(公臺)는 평생 스스로 지혜가 남는다고 여겼는데 지금은 어떤가?”라고 물었다. 진궁이 여포를 가리켰다. “이자가 제 말을 쓰지 않아 이 지경에 이르렀습니다. 따랐다면 형세를 헤아리기 어려웠을 것입니다.” 조조가 노모를 어찌하겠느냐 묻자 진궁이 대답했다. “노모의 일은 공에게 달렸습니다. 효로 천하를 다스리는 사람은 남의 어버이를 해치지 않습니다.” 조조가 아내와 자녀는 어찌하겠느냐 묻자 진궁이 대답했다. “패자나 왕이 될 주인은 남의 제사를 끊지 않는다고 들었습니다.” 굳이 형을 받겠다고 청하고 돌아보지 않고 나가니 조조가 눈물을 흘렸다. 여포와 진궁, 고순은 모두 목 졸라 죽였고, 머리를 허(許)의 저자에 돌려 보였다.

정사·연의 비교하비와 백문루: 여포·진궁의 죽음과 장료의 귀부 →