袁術字公路,汝南汝陽人,司空逢之子也。少以俠氣聞,數與諸公子飛鷹走狗,後頗折節。舉孝廉,累遷至河南尹、虎賁中郎將。
원술(袁術)은 자가 공로(公路)이고 여남(汝南) 여양(汝陽) 사람으로 사공(司空) 원봉(袁逢)의 아들이다. 젊어서 협기로 이름났으며 여러 귀공자와 매와 사냥개를 자주 몰고 다니다가 뒤에 행실을 얼마간 고쳤다. 효렴(孝廉)으로 천거되어 여러 번 승진한 끝에 하남윤(河南尹)과 호분중랑장(虎賁中郎將)에 이르렀다.
卷七十五
袁術원술편 3/5
范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 11
列傳 · 열전
袁術字公路,汝南汝陽人,司空逢之子也。少以俠氣聞,數與諸公子飛鷹走狗,後頗折節。舉孝廉,累遷至河南尹、虎賁中郎將。
원술(袁術)은 자가 공로(公路)이고 여남(汝南) 여양(汝陽) 사람으로 사공(司空) 원봉(袁逢)의 아들이다. 젊어서 협기로 이름났으며 여러 귀공자와 매와 사냥개를 자주 몰고 다니다가 뒤에 행실을 얼마간 고쳤다. 효렴(孝廉)으로 천거되어 여러 번 승진한 끝에 하남윤(河南尹)과 호분중랑장(虎賁中郎將)에 이르렀다.
時,董卓將欲廢立,以術為後將軍。術畏卓之禍,出奔南陽。會長沙太守孫堅殺南陽太守張諮,引兵從術。劉表上術為南陽太守,術又表堅領豫州刺史,使率荊、豫之卒,擊破董卓於陽人。
당시 동탁(董卓)은 황제를 폐하고 새로 세우려 하면서 원술(袁術)을 후장군(後將軍)으로 삼았다. 원술은 동탁에게 화를 입을까 두려워 남양(南陽)으로 달아났다. 마침 장사태수(長沙太守) 손견(孫堅)이 남양태수(南陽太守) 장자(張諮)를 죽이고 군사를 이끌어 원술을 따랐다. 유표(劉表)가 원술을 남양태수로 천거했고, 원술도 손견이 예주자사(豫州刺史)를 겸하도록 상주했다. 그리고 형주(荊州)와 예주(豫州)의 군사를 거느리게 하여 양인(陽人)에서 동탁을 격파하게 했다.
術從兄紹因堅討卓未反,遠,遣其將會稽周昕奪堅豫州。術怒,擊昕走之。紹議欲立劉虞為帝,術好放縱,憚立長君,託以公義不肯同,積此釁隙遂成。乃各外交黨援,以相圖謀,術結公孫瓚,而紹連劉表。豪桀多附於紹,術怒曰:「群豎不吾從,而從吾家奴乎!」又與公孫瓚書,雲紹非袁氏子,紹聞大怒。初平三年,術遣孫堅擊劉表於襄陽,堅戰死。公孫瓚使劉備與術合謀共逼紹,紹與曹操會擊,皆破之。四年,術引軍入陳留,屯封丘。黑山餘賊及匈奴於扶羅等佐術,與曹操戰於匡亭,大敗。術退保雍丘,又將其餘眾奔九江,殺楊州刺史陳溫而自領之,又兼稱徐州伯。李傕入長安,欲結術為援,乃授以左將軍,假節,封陽翟侯。
원술(袁術)의 종형 원소(袁紹)는 손견(孫堅)이 동탁(董卓)을 토벌하느라 멀리 나가 돌아오지 않은 틈을 타, 부하인 회계(會稽)의 주흔(周昕)을 보내 손견의 예주(豫州)를 빼앗게 했다. 원술은 노하여 주흔을 쳐서 달아나게 했다. 원소가 유우(劉虞)를 황제로 세우려 하자 원술은 제멋대로 행동하기를 좋아하고 장성한 임금이 서는 것을 꺼려 공의를 핑계로 동의하지 않았다. 이런 일이 쌓여 두 사람의 사이가 벌어졌다. 각자 밖으로 원군과 동맹을 맺어 서로를 도모하니 원술은 공손찬(公孫瓚)과, 원소는 유표(劉表)와 손을 잡았다. 호걸들이 대부분 원소에게 붙자 원술이 화를 내며 말했다. “저 어린것들이 나를 따르지 않고 우리 집 종을 따른단 말인가!” 또 공손찬에게 편지를 보내 원소가 원씨(袁氏)의 아들이 아니라고 하니 원소는 듣고 크게 노했다. 초평(初平) 3년(192), 원술은 손견을 보내 양양(襄陽)의 유표를 치게 했으나 손견이 전사했다. 공손찬이 유비(劉備)를 시켜 원술과 함께 원소를 압박하도록 하자 원소는 조조(曹操)와 힘을 합쳐 그들을 모두 격파했다. 4년(193), 원술은 군사를 이끌고 진류(陳留)로 들어가 봉구(封丘)에 주둔했다. 흑산적(黑山賊)의 잔당과 흉노(匈奴)의 어부라(於扶羅) 등이 원술을 도왔으나 광정(匡亭)에서 조조와 싸워 크게 패했다. 원술은 물러나 옹구(雍丘)를 지키다가 남은 군사를 이끌고 구강(九江)으로 달아났다. 양주자사(楊州刺史) 진온(陳溫)을 죽이고 그 자리를 스스로 겸하며 서주백(徐州伯)이라고도 칭했다. 장안(長安)에 들어간 이각(李傕)은 원술을 원군으로 삼고자 좌장군(左將軍)에 임명하고 절(節)을 빌려 주며 양적후(陽翟侯)에 봉했다.
初,術在南陽,戶口尚數十百萬,而不修法度,以抄掠為資,奢恣無猒,百姓患之。又少見讖書,言「代漢者當塗高」,自云名字應之。又以袁氏出陳為舜後,以黃代赤,德運之次,遂有僭逆之謀。又聞孫堅得傳國璽,遂拘堅妻奪之。興平二年冬,天子播越,敗於曹陽。術大會群下,因謂曰:「今海內鼎沸,劉氏微弱。吾家四世公輔,百姓所歸,欲應天順民,於諸君何如?」眾莫敢對。主簿閻象進曰:「昔周自后稷至於文王,積德累功,參分天下,猶服事殷。明公雖奕世克昌,孰若有周之盛?漢室雖微,未至殷紂之敝也。」術嘿然,使召張範。範辭疾,遣弟承往應之。術問曰「昔周室陵遲,則有桓、文之霸;秦失其政,漢接而用之。今孤以土地之廣,士人之眾,欲徼福於齊桓,擬跡於高祖,可乎?」承對曰:「在德不在眾。苟能用德以同天下之欲,雖云匹夫,霸王可也。若陵僭無度,乾時而動,眾之所棄,誰能興之!」術不說。
원술(袁術)이 처음 남양(南陽)에 있을 때 호구가 아직 수십만에서 백만에 이르렀다. 그러나 법도를 닦지 않고 약탈로 물자를 마련하며 끝없이 사치하고 방자하게 굴어 백성이 그를 근심거리로 여겼다. 젊어서 참서(讖書)에서 “한(漢)을 대신할 자는 당도고(當塗高)이다”라는 말을 보았는데, 스스로 이름과 자가 이에 부합한다고 했다. 또 원씨(袁氏)가 진(陳)에서 나왔으며 순(舜)의 후손이라고 여겼다. 황색이 적색을 대신하는 것이 덕운의 차례라고 하여 참람하게 제위를 차지할 계책을 품었다. 손견(孫堅)이 전국새(傳國璽)를 얻었다는 말을 듣고 손견의 아내를 가두고 빼앗았다. 흥평(興平) 2년(195) 겨울, 천자가 떠돌다가 조양(曹陽)에서 패했다. 원술은 부하를 크게 모아 놓고 말했다. “지금 천하는 솥의 물처럼 들끓고 유씨(劉氏)는 미약하다. 우리 집안은 사 대에 걸쳐 공보(公輔)를 지내 백성이 마음을 돌려 따르는 곳이다. 하늘에 응하고 백성의 뜻을 따르고자 하니 그대들은 어떻게 생각하는가?” 아무도 감히 대답하지 못했다. 주부(主簿) 염상(閻象)이 나아가 말했다. “옛날 주(周)는 후직(后稷)에서 문왕(文王)에 이르기까지 덕과 공을 쌓고 천하의 삼분의 이를 얻고도 은(殷)을 섬겼습니다. 명공의 집안이 대대로 번창하였으나 어찌 주의 융성과 같겠습니까? 한실이 쇠하였으나 은나라 주왕(紂王) 때처럼 무너지지는 않았습니다.” 원술은 말없이 장범(張範)을 불렀다. 장범은 병을 핑계로 사양하고 아우 장승(張承)을 보냈다. 원술이 물었다. “옛날 주 왕실이 쇠퇴하자 제환공(齊桓公)과 진문공(晉文公)이 패업을 이루었고, 진(秦)이 정치를 그르치자 한이 뒤이어 천하를 다스렸다. 지금 내가 넓은 땅과 많은 선비를 거느리고 제환공이 누린 복을 구하며 고조(高祖)의 자취를 따라가려 하는데, 할 수 있겠는가?” 장승이 답했다. “덕에 달려 있습니다. 덕으로 천하의 바람에 부응한다면 필부라도 패자나 왕이 될 수 있습니다. 분수를 넘고 법도가 없이 때를 거스르며 움직이면 백성이 버릴 터인데, 누가 능히 일으켜 세우겠습니까!” 원술은 기뻐하지 않았다.
自孫堅死,子策复領其部曲,術遣擊楊州刺史劉繇,破之,策因據江東。策聞術將欲僭號,與書諫曰:
손견(孫堅)이 죽은 뒤 아들 손책(孫策)이 다시 그 부곡을 이끌었다. 원술(袁術)은 손책을 보내 양주자사(楊州刺史) 유요(劉繇)를 치게 했고, 손책은 유요를 격파하고 강동(江東)을 차지했다. 손책은 원술이 제호를 사칭하려 한다는 말을 듣고 편지를 보내 간했다.
董卓無道,陵虐王室,禍加太后,暴及弘農,天子播越,宮廟焚毀,是以豪桀發憤,沛然俱起。元惡既斃,幼主東顧,乃使王人奉命,宣明朝恩,偃武修文,與之更始。然而河北異謀於黑山,曹操毒被於東徐,劉表僭亂於南荊,公孫叛逆於朔北,正禮阻兵,玄德爭盟,是以未獲從命,橐弓戢戈。當謂使君與國同規,而捨是弗卹,完然有自取之志,懼非海內企望之意也。成湯討桀,稱:有夏多罪」;武王討紂,曰「殷有重罰」。此二王者,雖有聖德,假使時無失道之過,無由逼而取也。今主上非有惡於天下,徒以幼小脅於強臣,異於湯、武之時也。又聞幼主明智聰敏,有夙成之德,天下雖未被其恩,咸歸心焉。若輔而興之,則旦、奭之美,率土所望也。使君五世相承,為漢宰輔,榮寵之盛,莫與為比,宜效忠守節,以報王室。時人多惑圖緯之言,妄牽非類之文,苟以悅主為美,不顧成敗之計,古今所慎,可不熟慮!忠言逆耳,駁議致憎,苟有益於尊明,無所敢辭。
동탁(董卓)이 무도하여 왕실을 능멸하고 태후(太后)에게 화를 가했으며, 홍농왕(弘農王)에게까지 포악한 짓을 저질렀습니다. 천자는 떠돌고 궁전과 종묘는 불탔습니다. 이 때문에 호걸들이 분발하여 기세 좋게 함께 일어났습니다. 으뜸가는 악인이 죽고 어린 임금이 동쪽을 돌아보시어, 조정 사신에게 명을 받들어 조정의 은혜를 밝히게 하셨습니다. 무기를 거두고 문치를 닦아 사람들과 함께 새로 시작하려는 뜻이었습니다. 그러나 하북(河北)에서는 흑산(黑山)과 관련해 다른 계책을 꾸미고, 조조(曹操)는 동서(東徐)에 해독을 끼치고, 유표(劉表)는 남형(南荊)에서 참람하게 난을 일으키고, 공손찬(公孫瓚)은 삭북(朔北)에서 반역했습니다. 유요(劉繇)는 군사에 의지하고 유비(劉備)는 맹주를 다투니, 명을 받들어 활을 집에 넣고 창을 거두지 못했습니다. 사군(使君)께서는 나라와 같은 도리를 따르실 줄 알았으나, 이를 버려 돌보지 않고 온전히 스스로 취하려는 뜻을 품으셨으니, 천하가 바라는 바와 다를까 염려됩니다. 성탕(成湯)은 걸왕(桀王)을 칠 때 “하(夏)에 죄가 많다”고 했고, 무왕(武王)은 주왕(紂王)을 칠 때 “은(殷)은 중한 벌을 받아야 한다”고 했습니다. 두 임금이 성스러운 덕을 지녔어도 그때 임금이 도를 잃은 허물이 없었다면 몰아내고 나라를 얻을 수 없었습니다. 지금 주상께서는 천하에 악을 행하신 일이 없고 다만 어려서 강한 신하에게 위협받고 계시니 탕과 무왕 때와 다릅니다. 또 어린 임금께서는 밝고 총명하며 일찍 성숙한 덕이 있으시다고 들었습니다. 천하가 아직 그 은혜를 입지 못했으나 모두 마음으로 따릅니다. 보필하여 부흥시키신다면 주공 단(周公旦)과 소공 석(召公奭)의 아름다운 업적을 이루는 것이니 온 나라가 바라는 바입니다. 사군의 집안은 오 대에 걸쳐 한(漢)의 재보(宰輔)를 지내 영화와 은총에 비길 이가 없습니다. 마땅히 충성을 다하고 절개를 지켜 왕실에 보답하셔야 합니다. 요즘 사람들은 도참과 위서의 말에 많이 홀려 관계없는 문구를 억지로 끌어다가, 주인을 기쁘게만 하면 좋다고 여기고 성패를 가릴 계책은 돌아보지 않습니다. 예나 지금이나 조심할 일이니 어찌 깊이 생각하지 않으시겠습니까! 충언은 귀에 거슬리고 반대하는 논의는 미움을 부르지만, 존귀하고 밝으신 분께 도움이 된다면 감히 마다할 바가 없습니다.
術不納,策遂絕之。
원술(袁術)이 받아들이지 않자 손책(孫策)은 그와 관계를 끊었다.
建安二年,因河內張炯符命,遂果僭號,自稱「仲家」。以九江太守為淮南尹,置公卿百官,郊祀天地。乃遣使以竊號告呂布,並為子娉布女。布執術使送許。術大怒,遣其將張勛、橋蕤攻布,大敗而還。術又率兵擊陳國,誘殺其王寵及相駱俊,曹操乃自征之。術聞大駭,即走度淮,留張勛、橋蕤於蘄陽,以拒操。操擊破斬蕤,而勳退走。術兵弱,大將死,眾情離叛,加天旱歲荒,士民凍餒,江、淮間相食殆盡。時,舒仲應為術沛相,術以米十萬斛與為軍糧,仲應悉散以給饑民。術聞怒,陳兵將斬之。仲應曰:「知當必死,故為之耳。寧可以一人之命,救百姓於塗炭。」術下馬牽之曰:「仲應,足下獨欲享天下重名,不與吾共之邪?」
건안(建安) 2년(197), 원술(袁術)은 하내(河內) 사람 장형(張炯)의 부명(符命)을 구실로 마침내 참람하게 제호를 일컫고 중가(仲家)라 자칭했다. 구강태수(九江太守)를 회남윤(淮南尹)으로 삼고 공경과 백관을 두었으며 교외에서 천지에 제사를 지냈다. 사자를 보내 여포(呂布)에게 제호를 일컬은 일을 알리고 아들을 위해 여포의 딸과 혼인하려 했다. 여포는 사자를 붙잡아 허(許)로 보냈다. 원술은 크게 노하여 장훈(張勛)과 교유(橋蕤)를 보내 여포를 쳤으나 크게 패하여 돌아왔다. 또 진국(陳國)을 치고 왕 유총(劉寵)과 국상(國相) 낙준(駱俊)을 꾀어 죽이자, 조조(曹操)가 직접 그를 토벌했다. 원술은 크게 놀라 회수(淮水)를 건너 달아나고 장훈과 교유를 기양(蘄陽)에 남겨 조조를 막게 했다. 조조가 격파하여 교유를 베었고 장훈은 물러나 달아났다. 병력이 약해지고 대장이 죽어 인심이 떠났으며, 가뭄과 흉년까지 겹쳐 군사와 백성이 굶주리고 추위에 떨었다. 장강(長江)과 회수 사이에서는 서로 잡아먹어 사람들이 거의 다 죽었다. 당시 서중응(舒仲應)이 원술의 패상(沛相)이었다. 원술이 군량으로 쌀 십만 곡을 주었으나 서중응은 굶주린 백성에게 모두 나누어 주었다. 원술이 듣고 화를 내며 군사를 벌여 세우고 그의 목을 베려 했다. 서중응이 말했다. “반드시 죽을 줄 알면서도 그렇게 했습니다. 한 사람의 목숨으로 백성을 도탄에서 건질 수 있다면 차라리 그리하겠습니다.” 원술이 말에서 내려 그의 손을 잡고 말했다. “중응, 그대 혼자 천하의 큰 명성을 누리고 나와 함께 나누지는 않으려는가?”
術雖矜名尚奇,而天性驕肆,尊己陵物。及竊偽號,淫侈滋甚,媵禦數百,無不兼羅紈,厭梁肉,自下飢困,莫之簡卹。於是資實空盡,不能自立。四年夏,乃燒宮室,奔其部曲陳簡、雷薄於灊山。復為簡等所拒,遂大困窮,士卒散走。憂懣不知所為,遂歸帝號於紹,曰:「祿去漢室久矣,天下提挈,政在家門。豪雄角逐,分割疆宇。此與周末七國無異,唯強者兼之耳。袁氏受命當王,符瑞炳然。今君擁有四州,人戶百萬,以強則莫與爭大,以位則無所比高。曹操雖欲扶衰獎微,安能續絕運,起已滅乎!謹歸大命,君其興之。」紹陰然其計。
원술(袁術)은 명예를 뽐내고 기이한 행동을 높이 평가했으나 본성이 교만하고 방자하여 자신을 높이고 남을 업신여겼다. 거짓 제호를 차지하고 나서는 사치와 음탕함이 심해졌다. 시첩이 수백 명이었는데 모두 좋은 비단을 여러 겹 입고 좋은 곡식과 고기를 물리도록 먹었다. 아랫사람들이 굶주림에 시달려도 보살피지 않았다. 이에 재물과 식량이 떨어져 스스로 버티지 못했다. 건안(建安) 4년(199) 여름 궁실을 불태우고 잠산(灊山)에 있는 부곡의 진간(陳簡)과 뇌박(雷薄)에게 달아났다. 진간 등이 거절하자 크게 궁핍해져 군사들이 흩어졌다. 근심과 울분으로 어찌할 바를 몰라 마침내 제호를 원소(袁紹)에게 돌려주며 말했다. “한실(漢室)에서 천록이 떠난 지 오래며, 천하의 권세와 정사는 우리 집안에 있습니다. 호걸들이 서로 겨루어 땅을 나누었으니 주(周) 말기의 칠국(七國)과 같아 강한 자만이 모두 합칠 것입니다. 원씨(袁氏)는 천명을 받아 왕이 되어야 한다는 상서가 분명합니다. 그대는 지금 네 주(州)와 백만 호를 거느리니 세력으로 다툴 상대가 없고 지위로 높음을 겨룰 이가 없습니다. 조조(曹操)가 쇠약한 왕실을 돕고자 하나 어찌 끊어진 운수를 잇고 이미 멸한 것을 일으키겠습니까! 삼가 큰 천명을 돌려드리니 그대가 일으키십시오.” 원소는 속으로 그 계책을 옳게 여겼다.
術因欲北至青州從袁譚,曹操使劉備徼之,不得過,复走還壽春。六月,至江亭。坐簣床而歎曰:「袁術乃至是乎!」因憤慨結病,歐血死。妻子依故吏廬江太守劉勛。孫策破勳,復見收視,術女入孫權宮,子曜仕吳為郎中。
원술(袁術)은 북쪽 청주(青州)로 가서 원담(袁譚)을 따르고자 했다. 조조(曹操)가 유비(劉備)를 보내 길목을 막으니 지나가지 못하고 수춘(壽春)으로 돌아갔다. 6월 강정(江亭)에 이르러 삼태기처럼 엮은 평상에 앉아 탄식했다. “원술이 이런 지경에 이르렀단 말인가!” 울분이 맺혀 병을 얻고 피를 토하며 죽었다. 아내와 자녀는 옛 부하인 여강태수(廬江太守) 유훈(劉勛)에게 의탁했다. 손책(孫策)이 유훈을 격파하고 이들을 거두어 돌보았다. 원술의 딸은 손권(孫權)의 궁에 들어갔고, 아들 원요(袁曜)는 오(吳)에서 낭중(郎中)이 되었다.
論曰:「天命符驗,可得而見,未可得而言也。然大致受大福者,歸於信順乎!夫事不以順,雖強力廣謀,不能得也。謀不可得之事,日失忠信,變詐妄生矣。況復苟肆行之,其以欺天乎!雖假符僭稱,歸將安所容哉!
논평한다. 천명이 나타내는 징표는 볼 수 있어도 함부로 말할 수 없다. 대체로 큰 복은 신의를 지키고 순리를 따르는 이에게 돌아가는 것이 아니겠는가! 순리에 맞지 않는 일은 힘이 세고 계책이 많아도 이룰 수 없다. 이룰 수 없는 일을 꾀하면 날로 충성과 신의를 잃고 거짓이 함부로 생겨난다. 하물며 되는대로 제멋대로 행한다면 어찌 하늘을 속이겠는가! 부명을 빙자하여 참람하게 칭호를 일컫더라도 끝내 어디에 용납되겠는가!