본문으로 건너뛰기

卷七十八

宦者列傳환관 열전

曹騰조등편 5/6

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹騰字季兴,沛國谯人也。安帝時,除黄門从官。顺帝在东官,邓太后以腾年少谨厚,使侍皇太子書,特见亲爱。及帝即位,腾为小黄門,迁中常侍。桓帝得立,腾与长乐太仆州辅等七人,以定策功,皆封亭侯,腾为费亭侯,迁大长秋,加位特进。

조등(曹騰)은 자가 계흥(季興)이고 패국(沛國) 초현(譙縣) 사람이다. 안제(安帝) 때 황문종관(黃門從官)에 임명되었다. 순제(順帝)가 동궁(東宮)에 있을 때 등태후(鄧太后)는 조등이 젊고 삼가며 후하다고 여겨 황태자의 독서를 시중들게 했다. 그는 특별히 사랑을 받았다. 황제가 즉위하자 소황문(小黃門)이 되었다가 중상시(中常侍)로 옮겼다. 환제(桓帝)가 즉위하자 조등과 장락태복(長樂太僕) 주보(州輔) 등 일곱 명은 황제 옹립을 결정한 공으로 모두 정후(亭侯)에 봉해졌다. 조등은 비정후(費亭侯)가 되고 대장추(大長秋)로 옮겼으며 특진(特進)의 지위가 더해졌다.

§2↑↓

腾用事省闼三十余年,奉事四帝,未尝有过。其所进达,皆海内名人,陳留虞放、边韶、南陽延固、張温、弘农張奂、颍川堂谿典等。時蜀郡太守因计吏赂遗于腾,益州刺史种暠于斜谷关搜得其書,上奏太守,并以劾腾,请下廷尉案罪。帝曰:“書自外來,非腾之过。”遂寝暠奏。腾不为纤介,常称暠为能吏,時人嗟美之。

조등(曹騰)은 궁중에서 삼십여 년 동안 권한을 행사하며 네 황제를 모셨는데 잘못을 저지른 적이 없었다. 그가 천거하여 출세시킨 이들은 진류(陳留)의 우방(虞放)과 변소(邊韶), 남양(南陽)의 연고(延固)와 장온(張溫), 홍농(弘農)의 장환(張奐), 영천(潁川)의 당계전(堂谿典) 등 모두 천하에 이름난 사람이었다. 당시 촉군태수(蜀郡太守)가 계리(計吏)를 통해 조등에게 뇌물을 보내려 했다. 익주자사(益州刺史) 충호(种暠)가 사곡관(斜谷關)에서 그 편지를 수색해 찾아내, 태수의 일을 상주하고 조등도 탄핵하며 정위(廷尉)에 넘겨 죄를 조사하자고 청했다. 황제는 “편지는 밖에서 온 것이니 조등의 잘못이 아니다”라 하고 충호의 상주를 묵혀 두었다. 조등은 조금도 마음에 두지 않고 늘 충호를 유능한 관리라 하니 당시 사람들이 감탄하며 칭찬했다.

§3↑↓

腾卒,养子嵩嗣。种暠后为司徒,告宾客曰:“今身为公,乃曹常侍力焉。”

조등(曹騰)이 죽자 양아들 조숭(曹嵩)이 뒤를 이었다. 충호(种暠)는 뒤에 사도(司徒)가 되어 빈객에게 “내가 지금 삼공이 된 것은 조상시(曹常侍)의 힘이다”라고 말했다.

§4↑

嵩靈帝時货赂中官及输西园钱一亿万,故位至太尉。及子操起兵,不肯相随,乃与少子疾避乱琅邪,为徐州刺史陶谦所殺。

조숭(曹嵩)은 영제(靈帝) 때 중관(中官)에게 뇌물을 주고 서원(西園)에 일억만 전을 바쳐 지위가 태위(太尉)에 이르렀다. 아들 조조(曹操)가 군사를 일으켰을 때 함께 가려 하지 않고 작은아들 조질(曹疾)과 낭야(琅邪)에서 난을 피하다가 서주자사(徐州刺史) 도겸(陶謙)에게 죽임을 당했다.