본문으로 건너뛰기

卷七十八

宦者列傳환관 열전

曹节조절편 8/6

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹节字汉丰,南陽新野人也。其本魏郡人,世吏二千石。顺帝初,以西园骑迁小黄門。桓帝時,迁中常侍,奉車都尉。建宁元年,持节将中黄門虎贲羽林千人,北迎靈帝,陪乘入宫。及即位,以定策封长安乡侯,六百户。

조절(曹節)은 자가 한풍(漢豐)이고 남양(南陽) 신야(新野) 사람이다. 본래 위군(魏郡) 출신으로 집안은 대대로 이천석(二千石)의 관리를 지냈다. 순제(順帝) 초에 서원기(西園騎)에서 소황문(小黃門)으로 옮겼다. 환제(桓帝) 때에는 중상시(中常侍)로 옮기고 봉거도위(奉車都尉)가 되었다. 건녕(建寧) 원년(168)에 절(節)을 들고 중황문(中黃門)·호분(虎賁)·우림(羽林) 천 명을 거느려 북쪽에서 영제(靈帝)를 맞았으며, 그의 수레에 함께 타고 궁에 들어왔다. 영제가 즉위하자 옹립을 결정한 공으로 장안향후(長安鄉侯)에 봉해져 육백 호를 받았다.

§2↑↓

時,窦太后临朝,后父大将军武与太傅陳蕃谋诛中官,节与长乐五官史硃瑀、从官史共普、張亮、中黄門王尊、长乐谒者腾是等十七人,共矫詔以长乐食监王甫为黄門令,将兵诛武、蕃等,事已具《蕃》、《武傳》。节迁长乐卫尉,封育陽侯,增邑三千户;甫迁中常侍,黄門令如故;瑀封都乡侯,千五百户;普、亮等五人各三百户;余十一人皆为关内侯,岁食租二千斛。

당시 두태후(竇太后)가 임조했고, 태후의 아버지인 대장군(大將軍) 두무(竇武)와 태부(太傅) 진번(陳蕃)이 중관(中官)을 죽이려 모의했다. 조절(曹節)은 장락오관사(長樂五官史) 주우(硃瑀), 종관사(從官史) 공보(共普)와 장량(張亮), 중황문(中黃門) 왕존(王尊), 장락알자(長樂謁者) 등시(騰是) 등 열일곱 사람과 함께 조서를 위조했다. 장락식감(長樂食監) 왕보(王甫)를 황문령(黃門令)으로 삼고 군사를 거느려 두무와 진번 등을 죽였다. 이 일은 이미 《진번전(陳蕃傳)》과 《두무전(竇武傳)》에 자세히 실려 있다. 조절은 장락위위(長樂衛尉)로 옮겨 육양후(育陽侯)에 봉해지고 식읍 삼천 호를 더 받았다. 왕보는 중상시(中常侍)로 옮기되 황문령은 여전했다. 주우는 도향후(都鄉侯)에 봉해져 천오백 호를 받았고, 공보와 장량 등 다섯 사람은 각 삼백 호를 받았다. 나머지 열한 명은 모두 관내후(關內侯)가 되어 매년 이천 곡의 조세를 받았다.

§3↑↓

先是,瑀等陰于明堂中祷皇天曰:“窦氏无道,请皇天辅皇帝诛之,令事必成,天下得宁。”既诛武等,詔令太官给塞具,赐瑀钱五千万,余各有差,后更封华容侯。二年,节病困,詔拜为車骑将军。有顷疾瘳,上印绶,罢,复为中常侍,位特进,秩中二千石,寻转大长秋。

앞서 주우(硃瑀) 등이 몰래 명당(明堂)에서 하늘에 빌었다. “두씨(竇氏)가 무도하니, 하늘께서 황제를 도와 그를 죽이고 일이 반드시 이루어져 천하가 편안하게 해 주소서.” 이미 두무(竇武) 등을 죽이자 조서로 태관(太官)에게 명하여 소원을 갚는 제사에 쓸 것을 대게 했다. 주우에게 오천만 전을 주고 나머지에도 차등을 두어 주었으며 뒤에 그를 다시 화용후(華容侯)에 봉했다. 건녕(建寧) 2년(169), 조절(曹節)이 중병을 앓자 조서로 거기장군(車騎將軍)에 임명했다. 얼마 뒤 병이 나아 인수(印綬)를 바치고 그 직에서 물러났다. 다시 중상시(中常侍)가 되어 지위는 특진(特進), 관질은 중이천석(中二千石)이었고 이윽고 대장추(大長秋)로 옮겼다.

§4↑↓

熹平元年,窦太后崩,有何人書硃雀阙,言“天下大乱,曹节、王甫幽殺太后,常侍侯览多殺党人,公卿皆尸禄,无有忠言者。”于是詔司隶校尉劉猛逐捕,十日一会。猛以诽書言直,不肯急捕,月余,主名不立。猛坐左转谏议大夫,以御史中丞段颎代猛,乃四出逐捕,及太學游生,系者千余人。节等恕猛不已,使颎以他事奏猛,抵罪输左校。朝臣多以为言,乃免刑,复公車征之。

희평(熹平) 원년(172), 두태후(竇太后)가 죽었다. 어떤 사람이 주작궐(硃雀闕)에 “천하가 크게 어지럽다. 조절(曹節)과 왕보(王甫)가 태후를 가두어 죽이고 상시(常侍) 후람(侯覽)이 당인(黨人)을 많이 죽였다. 공경은 모두 녹만 축내고 충언하는 자가 없다”라고 썼다. 이에 조서로 사례교위(司隸校尉) 유맹(劉猛)에게 뒤쫓아 잡고 열흘마다 보고하라고 명했다. 유맹은 비방하는 글의 말이 옳다고 여겨 급히 잡으려 하지 않았다. 한 달 남짓 지나도 범인의 이름을 알아내지 못하자 유맹을 간의대부(諫議大夫)로 좌천시키고 어사중승(御史中丞) 단경(段熲)으로 대신했다. 단경은 사방으로 사람을 보내 잡아들였고 태학(太學) 유생에게까지 일이 미쳐 갇힌 사람이 천여 명이었다. 조절 등이 유맹을 향한 노여움을 풀지 않아 단경에게 다른 일로 유맹을 상주하게 했다. 유맹은 죄를 받아 좌교(左校)로 보내졌다. 조정 신하들이 이 일로 많이 말하니 형을 면하고 다시 공거(公車)로 부름을 받았다.

§5↑↓

节遂与王甫等诬奏桓帝弟勃海王悝谋反,诛之。以功封者十二人。甫封冠军侯。节亦增邑四千六百户,并前七千六百户。父兄子弟皆为公卿列校、牧守令长,布满天下。

조절(曹節)은 왕보(王甫) 등과 함께 환제(桓帝)의 아우인 발해왕(勃海王) 유리(劉悝)가 반역을 꾀한다고 거짓 상주하여 그를 죽였다. 공으로 봉해진 사람이 열두 명이었다. 왕보는 관군후(冠軍侯)에 봉해졌다. 조절도 식읍 사천육백 호를 더 받아 앞의 것과 합쳐 칠천육백 호가 되었다. 그 아버지와 형제, 자제들은 공경·열교(列校)·목수(牧守)·영장(令長)이 되어 천하에 가득했다.

§6↑↓

节弟破石为越骑校尉,越骑营五百妻有美色,破石从求之,五百不敢违,妻执意不肯行,遂自殺。其淫暴无道,多此类也。

조절(曹節)의 아우 조파석(曹破石)은 월기교위(越騎校尉)였다. 월기영(越騎營)의 오백(五百)이라는 하급 군리의 아내가 아름다워 조파석이 달라고 요구했다. 오백은 감히 거스르지 못했으나 아내는 굳게 버티며 가지 않고 자결했다. 그가 음탕하고 포악하며 무도하게 군 일이 대개 이와 같았다.

§7↑↓

光和二年,司隶校尉陽球奏诛王甫及子长乐少府萌、沛相吉,皆死狱中。時连有灾异,郎中梁人审忠以为硃瑀等罪恶所感,乃上書曰:

광화(光和) 2년(179), 사례교위(司隸校尉) 양구(陽球)가 상주하여 왕보(王甫)와 그 아들인 장락소부(長樂少府) 왕맹(王萌), 패상(沛相) 왕길(王吉)을 죽였는데, 모두 옥에서 죽었다. 당시 재이가 잇따르자 양(梁) 사람인 낭중(郎中) 심충(審忠)은 주우(硃瑀) 등의 죄악이 하늘을 감응시킨 것이라 여겨 다음과 같이 상서했다.

§8↑↓

臣聞理國得贤則安,失贤則危,故舜有臣五人而天下理,汤举伊尹不仁者远。陛下即位之初,未能万机,皇太后念在抚育,权時摄政,故中常侍苏康、管霸应時诛殄。太傅陳蕃、大将军窦武考其党与,志清朝政。华容侯硃瑀知事觉露,祸及其身,遂兴造逆谋,作乱王室,撞蹋省闼,执夺玺绶,迫胁陛下,聚会群臣,离间骨肉母子之恩,遂诛蕃、武及尹勋等。因共割裂城社,自相封赏。父子兄弟被蒙尊荣,素所亲厚布在州郡,或登九列,或据三司。不惟禄重位尊之责,而苟营私門,多蓄财货,缮修第舍,连里竟巷。盗取御水以作鱼钓,車馬服玩拟于天家。群公卿士杜口吞声,莫敢有言。州牧郡守承顺风旨,辟召选举,释贤取愚。故虫蝗为之生,夷寇为之起。天意愤盈,积十余年。故频岁日食于上,地震于下,所以谴戒人主,欲令觉悟,诛鉏无状。昔高宗以雉雊之变,故获中兴之功。近者神祇启悟陛下,发赫斯之怒,故王甫父子应時馘截,路人士女莫不称善,若除父母之仇。诚怪陛下复忍孽臣之类,不悉殄灭。昔秦信趙高,以危其國;吴使刑人,身遘其祸。虞公抱宝牵馬,鲁昭见逐乾侯,以不用宫之奇、子家驹以至灭辱。今以不忍之恩,赦夷族之罪,奸谋一成,悔亦何及!臣为郎十五年,皆耳目聞见,瑀之所为,诚皇后所不复赦。愿陛下留漏刻之聽,裁省臣表,埽灭丑类,以答天怒。与瑀考验,有不如言,愿受汤镬之诛,妻子并徙,以绝妄言之路。

신은 나라를 다스릴 때 어진 이를 얻으면 편안하고 잃으면 위태롭다고 들었습니다. 순(舜)에게 신하 다섯 사람이 있어 천하가 다스려졌고, 탕(湯)이 이윤(伊尹)을 등용하자 어질지 못한 자들이 멀어졌습니다. 폐하께서 즉위하신 처음에는 온갖 정사를 처리하지 못하셨고, 황태후(皇太后)는 폐하를 보살펴 기르고자 임시로 섭정했습니다. 그래서 중상시(中常侍) 소강(蘇康)과 관패(管霸)를 그때 죽였습니다. 태부(太傅) 진번(陳蕃)과 대장군(大將軍) 두무(竇武)는 그 무리를 캐어 조정을 맑게 하려 했습니다. 화용후(華容侯) 주우(硃瑀)는 일이 드러나 화가 자신에게 미칠 줄 알고 역모를 꾸며 왕실에 난을 일으켰습니다. 궁문의 문짝을 들이받고 짓밟아 옥새와 인끈을 빼앗고, 폐하를 위협하고 신하들을 모아 모자의 정을 갈라놓은 끝에 진번·두무와 윤훈(尹勳) 등을 죽였습니다. 그들은 성읍과 사직을 나누어 서로 봉하고 상을 주었습니다. 부자와 형제가 높은 영화에 덮이고 평소 가까이 지낸 무리가 주와 군에 퍼졌습니다. 어떤 자는 구경(九卿)에 오르고 어떤 자는 삼사(三司)를 차지했습니다. 높은 녹과 지위에 따르는 책임은 생각하지 않고 제 집안만 경영하여 재물을 많이 쌓았습니다. 저택을 지어 마을과 골목 전체에 이어 놓고, 황실의 물을 훔쳐 물고기를 낚고, 수레와 말과 옷과 노리개를 황실에 견주었습니다. 공경과 신하들은 입을 닫고 소리를 삼키며 감히 말하지 못했습니다. 주목(州牧)과 군수(郡守)는 그들의 풍향과 뜻을 좇아 관리를 부르고 천거할 때 어진 이를 버리고 어리석은 자를 취했습니다. 그 때문에 메뚜기 떼가 생기고 이민족 도적이 일어났습니다. 하늘의 분노가 십여 년 쌓였습니다. 그래서 해마다 위로는 일식이 나고 아래로는 땅이 흔들려 군주를 꾸짖고 경계하여 깨닫게 하고 무도한 자를 제거하게 하려는 것입니다. 옛날 고종(高宗)은 꿩이 우는 이변을 계기로 중흥의 공을 이루었습니다. 근래 신명께서 폐하를 깨우쳐 크게 노하게 하시니 왕보(王甫) 부자를 곧바로 베었습니다. 길 가는 남녀가 부모의 원수를 없앤 듯 모두 좋다고 했습니다. 그런데 폐하께서 악한 신하의 무리를 차마 없애지 못하시고 남겨 두시니 참으로 이상합니다. 옛날 진(秦)은 조고(趙高)를 믿다가 나라를 위태롭게 했고, 오(吳)는 형벌을 받은 사람을 부리다가 몸에 화를 당했습니다. 우공(虞公)이 보옥을 안고 말을 끌게 되고 노소공(魯昭公)이 건후(乾侯)로 쫓겨난 것은 궁지기(宮之奇)와 자가구(子家駒)의 말을 쓰지 않아 멸망과 치욕에 이른 것입니다. 지금 차마 하지 못한다는 은혜로 일족을 멸할 죄를 용서하신다면, 간악한 꾀가 한 번 이루어진 뒤에 뉘우쳐도 어찌 미치겠습니까! 신이 낭관(郎官)으로 있던 십오 년간 모두 직접 보고 들었습니다. 주우가 한 짓은 참으로 황후께서도 다시 용서할 수 없는 것입니다. 바라건대 폐하께서 잠깐이라도 귀를 기울여 신의 표문을 살펴 주시고, 이 추악한 무리를 쓸어버려 하늘의 노여움에 응답하십시오. 주우와 대질해 조사하여 신의 말과 다른 바가 있으면 끓는 솥의 형벌을 받고 아내와 자식도 함께 유배되어 허망한 말의 길을 막고자 합니다.

§9↑

章寝不报。节遂领尚書令。四年,卒,赠車骑将军。后瑀亦病卒,皆养子傳國。审忠字公诚,宦官诛后,辟公府。

상주문을 묵혀 두고 답하지 않았다. 조절(曹節)은 마침내 상서령(尚書令)을 겸했다. 광화(光和) 4년(181) 죽으니 거기장군(車騎將軍)을 추증했다. 뒤에 주우(硃瑀)도 병으로 죽었으며 두 사람 모두 양자가 봉국을 이었다. 심충(審忠)의 자는 공성(公誠)으로, 환관이 죽임을 당한 뒤 공부(公府)에 불려 벼슬했다.