본문으로 건너뛰기

卷七十八

宦者列傳환관 열전

吕强여강편 9/6

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

吕强字汉盛,河南成皋人也。少以宦者为小黄門,再迁中常侍。为人清忠奉公。靈帝時,例封宦者,以强为都乡侯。强辞让恳恻,固不敢当,帝乃聽之。因上疏陳事曰:

여강(呂強)은 자가 한성(漢盛)이고 하남(河南) 성고(成皋) 사람이다. 젊어서 환관으로 소황문(小黃門)이 되었고 두 번 승진하여 중상시(中常侍)에 이르렀다. 청렴하고 충성스러우며 공무를 받들었다. 영제(靈帝) 때 환관을 관례에 따라 봉하면서 여강을 도향후(都鄉侯)로 삼았다. 여강이 간곡하게 사양하며 굳이 받지 않으니 황제가 허락했다. 이에 상소하여 다음과 같이 일을 아뢰었다.

§2↑↓

臣聞诸侯上象四七,下裂王土,高祖重约非功臣不侯,所以重天爵明劝戒也。伏聞中常侍曹节、王甫、張让等,及侍中许相,并为列侯。节等宦官祐薄,品卑人贱,谗谄媚主,佞邪徼宠,放毒人物,疾妒忠良,有趙高之祸,未被轘裂之诛,掩朝廷之明,成私树之党。而陛下不悟,妄授茅土,开國承家,小人是用。又并及家人,重金兼紫,相继为蕃辅。受國重恩,不念尔祖,述修厥德,而交结邪党,下比群佞。陛下或其琐才,特蒙恩泽。又授位乖越,贤才不升,素餐私幸,必加荣擢。陰陽乖刺,稼穑荒蔬,人用不康,罔不由兹。臣诚知封事已行,言之无逮,所以冒死干触陳愚忠者,实愿陛下损改既谬,从此一止。臣又聞后宫彩女数千余人,衣食之费,日数百余,比谷虽贱,而户有饥色。案法当贵而今更贱者,由赋发繁数,以解县官,寒不敢衣,饥不敢食。民有斯厄,而莫之恤。宫女无用,填积后庭,天下虽复尽力耕桑,犹不能供。昔楚女悲愁,則西官致灾,况终年积聚,岂无忧怨乎!夫天生蒸民,立君以牧之。君道得,則民戴之如父母,仰之犹日月,虽時有征税,犹望其仁恩之惠。《易》曰:“悦以使民,民忘其劳;悦以犯难,民忘其死。”储君副主,宜讽诵斯言;南面当國,宜履行其事。又承詔書,当于河间故國起解渎之馆。陛下龍飞即位,虽从籓國,然处九天之高,岂宜有顾恋之意。且河间疏远,解渎邈绝,而当劳民单力,未见其便。又今外戚四姓贵幸之家,及中官公族无功德者,造起馆舍,凡有万数,楼阁连接,丹青素垩,雕刻之饰,不可单言。丧葬逾制,奢丽过礼,竞相放效,莫肯矫拂。《穀梁傳》曰:“财尽則怨,力尽則怼。”《尸子》曰:“君如杅,民如水,杅方則水方,杅圆則水圆。”上之化下,犹风之靡草。今上无去奢之俭,下有纵欲之敝,至使禽兽食民之甘,木土衣民之帛。昔师旷谏晋平公曰:“梁柱衣绣,民无褐衣;池有弃酒,士有渴死;厩馬秣粟,民有饥色。近臣不敢谏,远臣不得暢。”此之谓也。又聞前召议郎蔡邕对问于金商門,而令中常侍曹节、王甫等以詔書喻旨。邕不敢怀道迷國,而切言极对,毁刺贵臣,讥呵竖宦。陛下不密其言,至令宣露,群邪项领,膏脣拭舌,竞欲咀嚼,造作飞条。陛下回受诽谤,致邕刑罪,室家徙放,老幼流离,岂不负忠臣哉!今群臣皆以邕为戒,上畏不测之难,下惧剑客之害,臣知朝廷不复得聞忠言矣。故太尉段熲,武勇冠世,习于边事,垂发服戎,功成皓首,历事二主,勋烈独昭。陛下既已式序,位登台司,而为司隶校尉陽球所见诬胁,一身既毙,而妻子远播。天下惆怅,功臣失望。宜征邕更授任,反颎家属,則忠卢路开,众怨以弭矣。

신은 제후란 위로 스물여덟 별자리를 본뜨고 아래로 왕의 땅을 나누어 받는다고 들었습니다. 고조(高祖)가 공신이 아니면 후(侯)로 삼지 않겠다는 엄중한 약속을 세운 것은 하늘이 준 작위를 중히 여기고 권장과 경계를 밝히기 위해서였습니다. 삼가 듣건대 중상시(中常侍) 조절(曹節)·왕보(王甫)·장양(張讓) 등과 시중(侍中) 허상(許相)이 모두 열후(列侯)가 되었습니다. 조절 등 환관은 복이 얕고 신분과 품계가 낮은데 참소하고 아첨하며 주상께 아양을 떨어 총애를 구합니다. 사람들에게 해독을 끼치고 충량한 이를 시기하여 조고(趙高) 같은 화를 끼쳤으나 수레로 사지를 찢는 형벌을 받지 않았습니다. 조정의 밝음을 가리고 제 사사로운 당파를 이루었습니다. 그런데 폐하께서는 깨닫지 못하시고 함부로 봉토를 주어 나라를 열고 집안을 잇게 하며 소인을 쓰십니다. 그 집안사람에게까지 은혜가 미쳐 금인과 자색 인끈을 거듭 받고 잇달아 번국의 보좌가 됩니다. 나라의 큰 은혜를 받고도 조상을 생각하며 그 덕을 이어 닦지 않고, 사악한 당파와 사귀고 뭇 아첨꾼과 어울립니다. 폐하께서 혹 그 자질구레한 재주를 취하시어 특별한 은택을 입히십니다. 또 지위의 수여가 어긋나고 분수를 넘으므로 어진 인재는 오르지 못하는데 녹을 축내거나 사사로이 총애받는 자는 반드시 영화롭게 발탁됩니다. 음양이 어긋나고 농사가 황폐하며 백성이 편안하지 않은 것이 모두 이 때문입니다. 봉작이 이미 시행되어 지금 말해도 늦었다는 것을 신은 참으로 압니다. 죽음을 무릅쓰고 거슬러 어리석은 충정을 아뢰는 것은 폐하께서 이미 그르친 일을 고치시고 이제부터 그만두시기를 바라서입니다. 또 후궁의 채녀(彩女)가 수천 명에 이르고 의식의 비용이 하루에 수백여에 이른다고 들었습니다. 요즈음 곡식은 값이 싼데도 집집마다 굶주린 기색이 있습니다. 이치대로라면 비싸야 할 곡식이 오히려 싼 것은 부세를 자주 거두어 관청에 바치느라 추워도 옷을 입지 못하고 배고파도 먹지 못하기 때문입니다. 백성이 이런 액을 겪어도 돌보는 사람이 없습니다. 쓸 일이 없는 궁녀들이 후정에 가득하니, 온 천하가 힘을 다해 밭을 갈고 누에를 쳐도 먹여 살릴 수 없습니다. 옛날 초(楚)의 여자 한 사람의 슬픔도 서궁(西宮)에 재앙을 불러왔는데, 하물며 해가 다 가도록 사람을 모아 두면 어찌 근심과 원한이 없겠습니까! 하늘은 뭇 백성을 낳고 임금을 세워 기르게 합니다. 임금의 도가 바로 서면 백성이 부모처럼 받들고 해와 달처럼 우러러봅니다. 때로 세금이 있어도 그 인자한 은혜를 바랍니다. 《역(易)》에 “기쁜 마음으로 백성을 부리면 백성이 수고를 잊고, 기쁜 마음으로 환난에 나서게 하면 백성이 죽음을 잊는다”라고 했습니다. 나라를 이을 저군(儲君)은 마땅히 이 말을 읊어야 하고 남면하여 다스리는 임금은 몸소 행해야 합니다. 또 조서를 받들어 하간(河間)의 옛 봉국에 해독(解瀆)의 관사를 짓게 했다고 들었습니다. 폐하께서는 용이 날아오르듯 즉위하시어 비록 번국(藩國)에서 오셨으나 구천(九天)의 높이에 계시니 어찌 돌아보고 그리워하실 일입니까? 더구나 하간은 멀리 있고 해독은 아득히 떨어져 있는데 백성을 수고롭게 하고 힘을 다 쓰게 하면 편리한 점을 볼 수 없습니다. 지금 외척 네 성씨의 귀하고 총애받는 집안과 중관(中官), 황족 가운데 공덕이 없는 자들이 지은 관사와 저택이 만을 헤아립니다. 누각이 이어져 채색과 흰 칠, 아로새긴 장식을 다 말할 수 없습니다. 상장례도 제도를 넘고 사치가 예를 넘으며, 서로 본뜨기만 하고 바로잡으려는 이가 없습니다. 《곡량전(穀梁傳)》에 “재물이 다하면 원망하고 힘이 다하면 분노한다”라고 했습니다. 《시자(尸子)》에 “군주는 그릇과 같고 백성은 물과 같으니, 그릇이 모나면 물도 모나고 그릇이 둥글면 물도 둥글다”라고 했습니다. 윗사람이 아랫사람을 교화하는 것은 바람이 풀을 눕히는 것과 같습니다. 지금 위에는 사치를 버리는 검소함이 없고 아래에서는 욕망을 풀어 놓는 폐단이 있어, 짐승이 백성의 맛있는 음식을 먹고 나무와 흙이 백성의 비단옷을 입는 지경에 이르렀습니다. 옛날 사광(師曠)이 진평공(晉平公)에게 간했습니다. “들보와 기둥에는 수놓은 비단을 입히는데 백성에게는 거친 옷도 없습니다. 못에는 버린 술이 있는데 선비가 목말라 죽습니다. 마구간의 말은 곡식을 먹는데 백성은 굶주린 기색입니다. 가까운 신하는 감히 간하지 못하고 먼 신하는 뜻을 펼칠 수 없습니다.” 바로 이를 두고 한 말입니다. 또 앞서 의랑(議郎) 채옹(蔡邕)을 금상문(金商門)으로 불러 물으시고 중상시 조절과 왕보 등에게 조서로 뜻을 전하게 하셨다고 들었습니다. 채옹은 도를 품고도 나라를 미혹하게 둘 수 없었으므로 절실한 말로 끝까지 답하여 귀한 신하를 비판하고 환관을 꾸짖었습니다. 폐하께서 그 말을 비밀에 부치지 않아 널리 드러나게 하셨습니다. 간사한 자들이 기세를 세우고 입술에 기름을 바르며 혀를 닦아, 앞다투어 헐뜯으려고 근거 없는 글을 지어 돌렸습니다. 폐하께서 마음을 돌려 비방을 받아들이시니 채옹은 형벌을 받고 가족은 추방되어 늙은이와 어린이가 떠돌았습니다. 어찌 충신의 뜻을 저버린 일이 아니겠습니까! 지금 여러 신하가 모두 채옹을 경계로 삼아 위로는 뜻밖의 난을 두려워하고 아래로는 자객의 해를 무서워하니, 조정이 다시 충언을 듣지 못하리라는 것을 신은 압니다. 고 태위(太尉) 단경(段熲)은 무용이 세상에 으뜸이고 변경 일에 익숙했습니다. 머리를 늘어뜨린 어린 나이에 군무를 시작하여 흰머리가 되어 공을 이뤘고, 두 임금을 섬기며 공훈이 홀로 빛났습니다. 폐하께서 이미 그 공을 헤아려 삼공(三公)에 올리셨는데 사례교위(司隸校尉) 양구(陽球)의 무고와 위협을 받아 목숨을 잃고 아내와 자식은 먼 곳으로 떠돌았습니다. 천하가 슬퍼하고 공신들이 낙심했습니다. 채옹을 불러 다시 직임을 주시고 단경의 가족을 돌아오게 하시면 충언의 길이 열리고 백성의 원망도 그칠 것입니다.

해석 메모 2건
  • 日数百余: 원문에는 비용을 세는 단위가 없다.
  • 忠卢路开: 忠卢가 불분명하여 문맥상 ‘충언의 길’로 옮겼다.
§3↑↓

帝知其忠而不能用。

황제는 여강(呂強)의 충성을 알았으나 그 말을 시행하지 못했다.

§4↑↓

時,帝多稸私臧,收天下之珍,每郡國贡献,先输中署,名为“导行费”。强上疏谏曰:

이때 황제는 사사로이 재물을 많이 쌓고 천하의 진귀한 물건을 거두었다. 군국에서 공물을 바칠 때마다 먼저 중서(中署)에 내게 하고 이를 도행비(導行費)라 불렀다. 여강(呂強)이 상소하여 간했다.

§5↑↓

天下之财,莫不生之陰陽,归之陛下。归之陛下,岂有公私?而今中尚方敛诸郡之宝,中御府积天下之缯,西园引司农之臧,中厩聚太仆之馬,而所输之府,辄有导行之财。调广民困,费多献少,奸吏因其利,百姓受其敝。又阿媚之臣,好献其私,容谄姑息,自此而进。

천하의 재물은 음양에서 나와 모두 폐하께 돌아갑니다. 폐하께 돌아가는데 어찌 공과 사의 구별이 있겠습니까? 지금 중상방(中尚方)은 여러 군의 보물을 거두고 중어부(中御府)는 천하의 비단을 쌓습니다. 서원(西園)은 사농(司農)의 저장물을 끌어들이고 중구(中廄)는 태복(太僕)의 말을 모으는데, 물건을 납부하는 관서마다 도행비(導行費)를 거둡니다. 거두는 범위가 넓어 백성이 곤궁하고 드는 비용은 많은데 바치는 것은 적습니다. 간사한 관리는 그 이익을 취하고 백성이 폐해를 받습니다. 또 아첨하는 신하는 사사로운 재물을 즐겨 바쳐 아양 떨고 영합함으로써 출세합니다.

§6↑↓

旧典选举委任三府,三府有选,参议掾属,咨其行状,度其器能,受试任用,责以成功。若无可察,然后付之尚書。尚書举劾,请下廷尉,覆案虚实,行其诛罚。今但任尚書,或复敕用。如是,三公得免选举之负,尚書亦复不坐,责赏无归,岂肯空自苦劳乎!

옛 법에는 인재 선발과 천거를 삼부(三府)에 맡겼습니다. 삼부에 선발할 일이 있으면 연속(掾屬)과 함께 의논하고, 후보자의 행실을 물으며 그 재목과 능력을 헤아려 시험한 뒤 써서 성과를 내도록 책임을 지웠습니다. 더 살펴볼 길이 없을 때에야 상서(尚書)에 넘겼습니다. 상서가 탄핵하여 정위(廷尉)에 넘기기를 청하면, 정위가 사실을 거듭 조사하여 형벌을 시행했습니다. 지금은 오직 상서에게 맡기거나 조칙으로 바로 임명합니다. 이러면 삼공(三公)이 선발의 책임을 피하고 상서도 죄를 받지 않아, 책임과 상이 돌아갈 곳이 없으니 누가 헛되이 스스로 수고하려 하겠습니까!

§7↑↓

夫立言无显过之咎,明镜无见玼之尤。如恶立言以记过,則不当學也;不欲明镜之见玼,則不当照也。愿陛下详思臣言,不以记过见玼为责。

말로 가르침을 세우는 데 잘못을 드러낸 죄를 물을 수 없고, 밝은 거울에 흠을 비춘 허물을 물을 수 없습니다. 잘못을 적어 두는 가르침이 싫으면 배우지 말아야 하고, 밝은 거울에 흠이 드러나기를 원치 않으면 비추지 말아야 합니다. 폐하께서 신의 말을 자세히 생각하시어 잘못을 기록하고 흠을 비춘 것을 죄로 여기지 않으시기를 바랍니다.

§8↑↓

書奏不省。

상서를 올렸으나 황제가 살피지 않았다.

§9↑↓

中平元年,黄巾贼起,帝问强所宜施行。强欲先诛左右贪浊者,大赦党人,料简刺史、二千石能否。帝纳之,乃先赦党人。于是诸常侍人人求退,又各自征还宗亲子弟在州郡者。中常侍趙忠、夏恽等遂共构强,云“与党人共议朝廷,数读《霍光傳》。强兄弟所在并皆贪秽”。帝不悦,使中黄門持兵召强。强聞帝召,怒曰:“吾死,乱起矣。丈夫欲尽忠國家,岂能对狱吏乎!”遂自殺。忠、恽复谮曰:“强见召未知所问,而就处草自屏,有奸明审。”遂收捕宗亲,没入财产焉。

중평(中平) 원년(184), 황건적(黃巾賊)이 일어나자 황제가 여강(呂強)에게 시행할 일을 물었다. 여강은 먼저 측근 중 탐욕스럽고 혼탁한 자를 죽이고 당인(黨人)을 크게 사면하며, 자사(刺史)와 이천석(二千石) 관리의 능력을 헤아려 가려내고자 했다. 황제는 그 말을 받아들여 먼저 당인을 사면했다. 이에 상시(常侍)들은 저마다 물러나기를 청하고, 주군에 나가 있던 종친과 자제를 각자 불러들였다. 중상시(中常侍) 조충(趙忠)과 하운(夏惲) 등은 함께 여강을 모함했다. “당인과 함께 조정을 논하고, 《곽광전(霍光傳)》을 자주 읽습니다. 여강의 형제들은 가는 곳마다 모두 탐욕스럽고 더럽습니다.” 황제가 기뻐하지 않아 중황문(中黃門)에게 무기를 들려 여강을 부르게 했다. 여강이 황제의 부름을 듣고 노하여 말했다. “내가 죽으면 난이 일어날 것이다. 장부가 나라에 충성을 다하고자 했거늘 어찌 옥리와 마주하겠는가!” 마침내 자결했다. 조충과 하운은 다시 참소했다. “여강이 부름을 받고 무슨 일을 물으실지도 모른 채 구석에 가서 스스로 목숨을 끊었으니 간악한 속셈이 있었음이 명백합니다.” 이에 종친을 잡고 재산을 몰수했다.

§10↑↓

時,宦者济陰丁肃、下邳徐衍、南陽郭耽、汝陽李巡、北海趙祐等五人称为清忠,皆在里巷,不争威权。巡以为诸博士试甲乙科,争弟高下,更相告言,至有行赂定兰台漆書經字,以合其私文者,乃白帝,与诸儒共刻《五經》文于石,于是詔蔡邕等正其文字。自后《五經》一定,争者用息。趙祐博學多览,著作校書,诸儒称之。

이때 환관 중 제음(濟陰)의 정숙(丁肅), 하비(下邳)의 서연(徐衍), 남양(南陽)의 곽탐(郭耽), 여양(汝陽)의 이순(李巡), 북해(北海)의 조우(趙祐) 다섯 사람은 청렴하고 충성스럽다고 일컬어졌다. 모두 마을에 살며 권세를 다투지 않았다. 이순은 여러 박사(博士)가 갑과와 을과를 시험하면서 등급의 높낮이를 다투어 서로 고발하고, 심지어 뇌물을 주고 난대(蘭臺)에 있는 칠서(漆書) 경전의 글자를 자기 학설에 맞도록 정하는 자까지 있다고 보았다. 이에 황제에게 아뢰어 여러 유학자와 함께 《오경(五經)》을 돌에 새기고자 했다. 황제는 채옹(蔡邕) 등에게 조서를 내려 글자를 바로잡게 했다. 그 뒤 《오경》의 글자가 하나로 정해져 다툼이 그쳤다. 조우는 널리 배우고 읽었으며 책을 짓고 교정하여 유학자들이 그를 칭송했다.

§11↑

又小黄門甘陵吴伉,善为风角,博达有奉公称。知不得用,常托病还寺舍,从容养志云。

또 감릉(甘陵) 사람인 소황문(小黃門) 오항(吳伉)은 풍각(風角)에 능하고 학식이 넓게 통달했으며 공무를 충실히 받든다고 일컬어졌다. 기용되지 못할 줄 알고 늘 병을 핑계로 관사에 돌아가 여유롭게 뜻을 길렀다고 한다.