본문으로 건너뛰기

卷七 · 魏書七

呂布臧洪傳여포·장홍전

臧洪장홍편 2/3

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 6

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

臧洪字子源,廣陵射陽人也。父旻,歷匈奴中郎將、中山、太原太守,所在有名。注1洪體貌魁梧,有異於人,舉孝廉為郎。時選三署郎以補縣長;琅邪趙昱為莒長,東萊劉繇下邑長,東海王朗菑丘長,洪即丘長。靈帝末,棄官還家,太守張超請洪為功曹。

장홍(臧洪)의 자는 자원(子源)이며 광릉(廣陵) 사양(射陽) 사람이다. 아버지 장민(臧旻)은 흉노중랑장(匈奴中郎將)과 중산(中山)·태원태수(太原太守)를 지냈으며 부임한 곳마다 이름났다. 장홍은 풍채가 크고 건장하여 남과 다른 점이 있었다. 효렴으로 천거되어 낭이 되었다. 당시 삼서의 낭을 뽑아 현장에 보임했는데, 낭야(琅邪)의 조욱(趙昱)은 거현장(莒長), 동래(東萊)의 유요(劉繇)는 하읍장(下邑長), 동해(東海)의 왕랑(王朗)은 치구장(菑丘長), 장홍은 즉구장(即丘長)이 되었다. 영제 말 관직을 버리고 집으로 돌아오자 태수 장초(張超)가 장홍을 불러 공조로 삼았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《後漢書》

    謝承《後漢書》曰:旻有幹事才,達於從政,為漢良吏。初從徐州從事闢司徒府,除盧奴令,冀州舉尤異,遷揚州刺史、丹楊太守。是時邊方有警,羌、胡出寇,三府舉能,遷旻匈奴中郎將。討賊有功,徵拜議郎,還京師。見太尉袁逢,逢問其西域諸國土地、風俗、人物、種數。旻具答言西域本三十六國,後分為五十五,稍散至百餘國;其國大小,道裡近遠,人數多少,風俗燥濕,山川、草木、鳥獸、異物名種,不與中國同者,悉口陳其狀,手畫地形。逢奇其才,嘆息言:「雖班固作西域傳,何以加此?」旻轉拜長水校尉,終太原太守。

    사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에 이른다. 장민(臧旻)은 일을 처리하는 재능이 있고 정치에 통달하여 한의 훌륭한 관리였다. 처음 서주종사에서 사도부(司徒府)의 부름을 받아 노노령(盧奴令)에 임명되었다. 기주(冀州)에서 특별히 뛰어나다고 천거하여 양주자사(揚州刺史)·단양태수(丹楊太守)로 승진했다. 당시 변경에 위급한 일이 생겨 강·호가 침입하자 삼부가 유능한 이를 천거하여 장민을 흉노중랑장으로 옮겼다. 적을 토벌한 공이 있어 의랑(議郎)으로 불려 서울로 돌아왔다. 태위(太尉) 원봉(袁逢)을 만나자 원봉은 서역(西域) 여러 나라의 토지·풍속·인물·종류와 수효를 물었다. 장민은 서역이 본래 36국이었다가 뒤에 55국으로 나뉘고 점점 흩어져 100여 국에 이르렀다고 자세히 답했다. 나라의 크기, 길의 거리, 인구, 메마르고 습한 풍토, 산천·초목·조수 및 중국과 다른 특산물의 이름과 종류를 모두 입으로 설명하고 손으로 지형을 그렸다. 원봉은 그 재능을 기이하게 여기며 탄식했다. ‘반고(班固)가 〈서역전〉을 지었다 한들 어찌 이보다 더하겠는가?’ 장민은 장수교위(長水校尉)로 옮겨 임명되었고 마지막으로 태원태수를 지냈다.

§2↑↓

董卓殺帝,圖危社稷,洪說超曰:「明府歷世受恩,兄弟並據大郡,今王室將危,賊臣未梟,此誠天下義烈報恩效命之秋也。今郡境尚全,吏民殷富,若動枹鼓,可得二萬人,以此誅除國賊,為天下倡先,義之大者也。」超然其言,與洪西至陳留,見兄邈計事。邈亦素有心,會於酸棗,邈謂超曰:「聞弟為郡守,政教威恩,不由己出,動任臧洪,洪者何人?」超曰:「洪才略智數優超,超甚愛之,海內奇士也。」邈即引見洪,與語大異之。致之於劉兗州公山、孔豫州公緒,皆與洪親善。乃設壇場,方共盟誓,諸州郡更相讓,莫敢當,咸共推洪。洪乃升壇操槃歃血而盟曰:「漢室不幸,皇綱失統,賊臣董卓乘釁縱害,禍加至尊,虐流百姓,大懼淪喪社稷,翦覆四海。兗州刺史岱、豫州刺史伷、陳留太守邈、東郡太守瑁、廣陵太守超等,糾合義兵,並赴國難。凡我同盟,齊心戮力,以致臣節,殞首喪元,必無二志。有渝此盟,俾墜其命,無克遺育。皇天后土,祖宗明靈,實皆鑑之!」洪辭氣慷慨,涕泣橫下,聞其言者,雖卒伍廝養,莫不激揚,人思致節。注1頃之,諸軍莫適先進,而食盡眾散。

동탁(董卓)이 황제를 죽이고 사직을 위태롭게 하려 하자 장홍(臧洪)이 장초(張超)를 설득했다. ‘명부의 집안은 대대로 은혜를 받았고 형제가 모두 큰 군을 차지하고 있습니다. 지금 왕실이 위태로워지려 하는데 적신의 목이 아직 내걸리지 않았으니, 참으로 천하의 의롭고 굳센 이들이 은혜에 보답하고 목숨을 바칠 때입니다. 지금 군 경내는 아직 온전하고 관리와 백성도 풍족하니 북채를 들고 북을 울리면 2만 명을 얻을 수 있습니다. 이들로 국적을 죽여 없애고 천하에 앞장서는 것은 의로움 가운데 큰 것입니다.’ 장초는 그 말을 옳게 여겨 장홍과 함께 서쪽 진류(陳留)로 가 형 장막(張邈)을 만나 일을 의논했다. 장막도 본래 그런 마음이 있어 산조(酸棗)에서 모였다. 장막이 장초에게 말했다. ‘듣자니 아우는 군수가 되어서도 정교와 위엄·은혜를 스스로 베풀지 않고 매사에 장홍에게 맡긴다는데, 장홍은 어떤 사람인가?’ 장초가 말했다. ‘장홍의 재주·지략·지혜·계책은 저보다 뛰어나 제가 매우 아낍니다. 해내의 비범한 선비입니다.’ 장막은 곧 불러 만나 이야기하고 매우 비범하게 여겼다. 연주자사(兗州刺史) 유공산(劉公山)과 예주자사(豫州刺史) 공공서(孔公緒)에게 소개하니 모두 장홍과 친해졌다. 이에 제단을 마련하고 함께 맹세하려 했으나 여러 주와 군의 장관이 서로 사양하며 감히 맡지 못하고 모두 장홍을 추대했다. 장홍은 단에 올라 쟁반을 들고 피를 입에 바르며 맹세했다. ‘한실이 불행하여 황제의 기강이 통솔을 잃었다. 적신 동탁이 틈을 타 해악을 마음껏 부려 화가 지존에게 미치고 학정이 백성에게 흘렀으니, 사직이 무너지고 사해가 전복될까 크게 두렵다. 연주자사 유대(劉岱)·예주자사 공주(孔伷)·진류태수(陳留太守) 장막·동군태수(東郡太守) 교모(橋瑁)·광릉태수(廣陵太守) 장초 등은 의병을 모아 함께 국난에 달려왔다. 우리 동맹은 모두 마음과 힘을 합해 신하의 절개를 다하고 머리와 목숨을 잃더라도 결코 두 뜻을 품지 않는다. 이 맹세를 어기면 그 목숨이 떨어지고 자손도 남기지 못하게 하라. 황천과 후토, 조종의 밝은 신령께서 모두 굽어보신다!’ 장홍은 말과 기상이 격앙되어 눈물을 쏟았다. 그 말을 들은 사람은 병졸과 천한 시종에 이르기까지 감격하여 떨쳐 일어나지 않는 이가 없었고, 사람마다 절개를 다할 생각을 했다. 얼마 뒤 여러 군대가 누구도 앞장서 나아가지 않는 가운데 식량이 다하여 무리가 흩어졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:於時此盟止有劉岱等五人而已。魏氏春秋橫內劉表等數人,皆非事實。表保據江、漢,身未嘗出境,何由得與洪同壇而盟乎?

    신 배송지가 살펴보건대 당시 이 맹세에는 유대(劉岱) 등 다섯 사람만 있었을 뿐이다. 《위씨춘추(魏氏春秋)》는 함부로 유표(劉表) 등 몇 사람을 넣었으니 모두 사실이 아니다. 유표는 강·한을 지키고 몸소 경내를 나간 적이 없는데 어떻게 장홍(臧洪)과 같은 단에서 맹세할 수 있었겠는가?

§3↑↓

超遣洪詣大司馬劉虞謀,值公孫瓚之難,至河間,遇幽、冀二州交兵,使命不達。而袁紹見洪,又奇重之,與結分合好。會青州刺史焦和卒,紹使洪領青州以撫其眾。注1洪在州二年,群盜奔走。紹歎其能,徙為東郡太守,治東武陽。

장초(張超)는 장홍(臧洪)을 대사마(大司馬) 유우(劉虞)에게 보내 계책을 의논하게 했다. 공손찬(公孫瓚)의 난을 만나 하간(河間)에 이르렀을 때 유주와 기주가 싸우고 있어 사명을 전달하지 못했다. 원소(袁紹)는 장홍을 만나 그 비범함을 중히 여기고 우정을 맺었다. 마침 청주자사(青州刺史) 초화(焦和)가 죽자 원소는 장홍에게 청주(青州)를 맡겨 그 무리를 안정시키게 했다. 장홍이 주에 있던 2년 동안 여러 도적이 달아났다. 원소는 그의 능력에 감탄하여 동군태수(東郡太守)로 옮기고 동무양(東武陽)을 다스리게 했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《九州春秋》

    《九州春秋》曰:初平中,焦和為青州刺史。是時英雄並起,黃巾寇暴,和務及同盟,俱入京畿,不暇為民保障,引軍逾河而西。未久而袁、曹二公卓將戰於滎陽,敗績。黃巾遂廣,屠裂城邑。和不能禦,然軍器尚利,戰士尚眾,而耳目偵邏不設,恐動之言妄至,望寇奔走,未嘗接風塵交旗鼓也。欲作陷冰丸沈河,令賊不得渡,禱祈群神,求用兵必利,耆筮常陳於前,巫祝不去於側;入見其清談干雲,出則渾亂,命不可知。州遂蕭條,悉為丘墟也。

    《구주춘추(九州春秋)》에 이른다. 초평(初平) 연간 초화(焦和)가 청주자사(青州刺史)였다. 당시 영웅들이 함께 일어나고 황건적이 노략질하자 초화는 동맹에 참여해 함께 서울 일대로 들어가는 데 힘써, 백성을 보호할 겨를도 없이 군사를 이끌고 황하를 건너 서쪽으로 갔다. 얼마 뒤 원공·조공이 동탁(董卓)의 장수와 형양에서 싸우다가 패했다. 황건적은 더욱 퍼져 성읍을 도륙하고 찢어 놓았다. 초화는 막지 못했다. 그러나 병기는 아직 날카롭고 병사도 많았는데 정찰과 경계를 두지 않아 놀라고 동요하게 하는 말이 함부로 이르렀다. 적을 보기만 하면 달아났으며, 바람과 먼지가 이는 전장에서 깃발과 북을 맞대고 싸운 적이 없었다. 강에 넣으면 얼음이 가라앉는다는 환약을 만들어 적이 강을 건너지 못하게 하려 했고, 여러 신에게 빌어 군사를 쓰면 반드시 이기게 해 달라고 했다. 점치는 도구를 늘 앞에 벌여 놓고 무당과 축관을 곁에서 떠나지 않게 했다. 들어가 보면 그의 청담은 구름에 닿았으나 나가 보면 혼란하여 명령을 알아들을 수 없었다. 주는 마침내 쓸쓸해져 모두 폐허가 되었다.

    • 「陷冰丸沈河」의 용어는 약물·주술 행위의 구체적 의미와 판본 검토가 필요함.
§4↑↓

太祖圍張超於雍丘,超言:「唯恃臧洪,當來救吾。」眾人以為袁、曹方睦,而洪為紹所表用,必不敗好招禍,遠來赴此。超曰:「子源,天下義士,終不背本者,但恐見禁制,不相及逮耳。」洪聞之,果徒跣號泣,並勒所領兵,又從紹請兵馬,求欲救超,而紹終不聽許。超遂族滅。洪由是怨紹,絕不與通。紹興兵圍之,歷年不下。紹令洪邑人陳琳書與洪,喻以禍福,責以恩義。洪答曰:

태조(太祖)가 장초(張超)를 옹구(雍丘)에서 포위하자 장초가 말했다. ‘오직 장홍(臧洪)을 믿으니 반드시 나를 구하러 올 것이다.’ 사람들은 원소(袁紹)와 조조가 막 화목하고 장홍은 원소의 표문으로 등용되었으니, 반드시 우호를 깨고 화를 불러들이면서 멀리 이곳까지 오지는 않으리라 여겼다. 장초가 말했다. ‘자원(子源)은 천하의 의로운 선비로 끝내 근본을 저버리지 않을 사람이다. 다만 제지를 받아 제때 미치지 못할까 두려울 뿐이다.’ 장홍은 소식을 듣자 과연 맨발로 울부짖으며 거느린 병사를 정돈했다. 또 원소에게 병마를 청하여 장초를 구하려 했으나 원소는 끝내 허락하지 않았다. 장초는 마침내 일족이 멸망했다. 장홍은 이 때문에 원소를 원망하여 관계를 끊고 왕래하지 않았다. 원소가 군사를 일으켜 포위했으나 해가 지나도록 함락하지 못했다. 원소는 장홍의 고향 사람 진림(陳琳)에게 편지를 보내 화복을 깨우치고 은혜와 의리를 들어 책망하게 했다. 장홍이 답했다.

§5↑↓

隔闊相思,發於寤寐。幸相去步武之間耳,而以趣舍異規,不得相見,其為愴悢,可為心哉!前日不遺,比辱雅貺,述敘禍福,公私切至。所以不即奉答者,既學薄才鈍,不足塞詰;亦以吾子攜負側室,息肩主人,家在東州,僕為仇敵。以是事人,雖披中情,墮肝膽,猶身疏有罪,言甘見怪,方首尾不救,何能卹人?且以子之才,窮該典籍,豈將闇於大道,不達餘趣哉!然猶復云云者,僕以是知足下之言,信不由衷,將以救禍也。必欲算計長短,辯諮是非,是非之論,言滿天下,陳之更不明,不言無所損。又言傷告絕之義,非吾所忍行也,是以捐棄紙筆,一無所答。亦冀遙忖其心,知其計定,不復渝變也。重獲來命,援引古今,紛紜六紙,雖慾不言,焉得已哉!僕小人也,本因行役,寇竊大州,恩深分厚,寧樂今日自還接刃!每登城勒兵,望主人之旗鼓,感故友之周旋,撫弦搦矢,不覺流涕之覆面也。何者?自以輔佐主人,無以為悔。主人相接,過絕等倫。當受任之初,自謂究竟大事,共尊王室。豈悟天子不悅,本州見侵,郡將遘牖里之厄,陳留克創兵之謀,謀計棲遲,喪忠孝之名,杖策攜背,虧交友之分。揆此二者,與其不得已,喪忠孝之名與虧交友之道,輕重殊塗,親疏異畫,故便收淚告絕。若使主人少垂故人,住者側席,去者克己,不汲汲於離友,信刑戮以自輔,則僕抗季札之志,不為今日之戰矣。何以效之?昔張景明親登壇啖血,奉辭奔走,卒使韓牧讓印,主人得地;然後但以拜章朝主,賜爵獲傳之故,旋時之間,不蒙觀過之貸,而受夷滅之禍。注1呂奉先討卓來奔,請兵不獲,告去何罪?復見斫刺,濱於死亡。劉子璜奉使逾時,辭不獲命,畏威懷親,以詐求歸,可謂有志忠孝,無損霸道者也;然輒僵斃麾下,不蒙虧除。注2僕雖不敏,又素不能原始見終,睹微知著,竊度主人之心,豈謂三子宜死,罰當刑中哉?實且欲一統山東,增兵討讎,懼戰士狐疑,無以沮勸,故抑廢王命以崇承製,慕義者蒙榮,待放者被戮,此乃主人之利,非遊士之原也。故僕鑑戒前人,困窮死戰。僕雖下愚,亦嘗聞君子之言矣。此實非吾心也。乃主人招焉。凡吾所以背棄國民,用命此城者,正以君子之違,不適敵國故也。是以獲罪主人,見攻逾時,而足下更引此義以為吾規,無乃辭同趨異,非君子所為休戚者哉!吾聞之也,義不背親,忠不違君,故東宗本州以為親援,中扶郡將以安社稷,一舉二得以徼忠孝,何以為非?而足下欲吾輕本破家,均君主人。主人之於我也,年為吾兄,分為篤友,道乖告去,以安君親,可謂順矣。若子之言,則包胥宜致命於伍員,不當號哭於秦庭矣。苟區區於攘患,不知言乖乎道理矣。足下或者見城圍不解,救兵未至,感婚姻之義,惟平生之好,以屈節而苟生,勝守義而傾覆也。昔晏嬰不降志於白刃,南史不曲筆以求生,故身著圖像,名垂後世,況僕據金城之固,驅士民之力,散三年之畜,以為一年之資,匡困補乏,以悅天下,何圖築室反耕哉!但懼秋風揚塵,伯珪馬首南向,張楊、飛燕,膂力作難,北鄙將告倒縣之急,股肱奏乞歸之誠耳。主人當鑑我曹輩,反旌退師,治兵鄴垣,何宜久辱盛怒,暴威於吾城下哉?足下譏吾恃黑山以為救,獨不念黃巾之合從邪!加飛燕之屬悉以受王命矣。昔高祖取彭越於鉅野,光武創基兆於綠林,卒能龍飛中興,以成帝業,苟可輔主興化,夫何嫌哉!況僕親奉璽書,與之從事。行矣孔璋!足下徼利於境外,臧洪授命於君親;吾子託身於盟主,臧洪策名於長安。子謂餘身死而名滅,僕亦笑子生死而無聞焉,悲哉!本同而末離,努力努力,夫復何言!

멀리 떨어져 그리워하는 마음이 깨어 있을 때나 꿈속에서나 일어납니다. 다행히 서로 몇 걸음 떨어진 곳에 있을 뿐인데도 나아가고 물러나는 기준이 달라 만나지 못하니, 그 슬픔과 서러움을 어찌 말로 다하겠습니까! 앞서 저를 잊지 않고 거듭 훌륭한 글을 주어 화복을 서술하셨으니 공사 양면으로 매우 간절했습니다. 곧 답하지 못한 것은 학문이 얕고 재주가 둔하여 물음에 답하기 부족했기 때문입니다. 또 그대가 집안 식구를 짊어지고 주인에게 의탁해 어깨의 짐을 내려놓았으며 집은 동쪽 주에 있는데 저는 원수가 되어 있기 때문입니다. 이런 처지에서 남을 섬기니 속마음을 다 열고 간담을 쏟아도 여전히 소원한 몸으로 죄가 있을 수 있고, 말이 아무리 듣기 좋아도 도리어 질책받을 것입니다. 머리와 꼬리도 서로 구하지 못하는데 어떻게 남을 돌보겠습니까? 더구나 그대의 재주는 전적을 다 꿰뚫는데 어찌 큰 도에 어둡고 제 뜻을 알지 못하겠습니까! 그런데도 거듭 여러 말을 하시니, 저는 이로써 그대의 말이 참으로 마음속에서 나온 것이 아니라 화를 구하려는 것임을 알았습니다. 반드시 장단을 따지고 시비를 논하려 한다면 시비의 논의는 천하에 가득하니, 더 말해도 밝아지지 않고 말하지 않아도 손해가 없습니다. 또 말로써 관계를 끊는 의리를 상하게 하는 것은 제가 차마 하지 못할 일이라 종이와 붓을 놓고 아무 답도 하지 않았습니다. 멀리서 제 마음을 헤아려 계책이 정해졌고 다시 바뀌지 않을 줄 아시기를 바랐습니다. 다시 글을 받아 고금을 인용하며 여섯 장에 걸쳐 많은 말씀을 하셨으니, 말하지 않으려 해도 어찌 그칠 수 있겠습니까! 저는 보잘것없는 사람으로 본래 사명을 수행하다가 분에 넘치게 큰 주를 맡았습니다. 은혜가 깊고 인연이 두터운데 어찌 오늘 스스로 돌아서 칼날을 맞대기를 즐기겠습니까! 성에 올라 병사를 정돈할 때마다 주인의 깃발과 북을 바라보고 옛 벗과 오가던 일을 생각하며, 활시위를 어루만지고 화살을 잡으면 저도 모르게 눈물이 얼굴을 덮습니다. 왜이겠습니까? 스스로 주인을 보좌한 데 후회할 것이 없다고 여겼기 때문입니다. 주인이 저를 대한 것은 다른 사람들보다 훨씬 후했습니다. 처음 임무를 받았을 때는 큰일을 끝까지 이루어 함께 왕실을 받들리라 여겼습니다. 그런데 어찌 천자가 기뻐하지 않고 본주가 침략당하며, 군장이 유리(牖里)의 재액을 만나고 진류(陳留)에서 군사를 일으킨 계책은 막혀 지체될 줄 알았겠습니까? 충효의 이름을 잃으면서 지팡이를 짚고 옛 인연을 등져 벗의 의리까지 해치게 되었습니다. 이 둘을 헤아려 보니 부득이한 처지에서 충효의 이름을 잃는 것과 벗의 도리를 손상하는 것은 경중이 다르고 친소의 분별도 달랐으므로 눈물을 거두고 단절을 알렸습니다. 주인이 옛 벗에게 조금만 마음을 쓰고, 머무는 사람은 자리를 비켜 기다려 주며 떠나는 사람은 자신을 단속하게 하고, 벗과 갈라서는 데 급급하여 형벌과 살육을 자신의 버팀목으로 삼지 않았다면 저는 계찰의 뜻을 높여 오늘의 싸움을 하지 않았을 것입니다. 무엇으로 증명하겠습니까? 옛날 장경명(張景明)은 직접 단에 올라 피를 마시며 명을 받들어 달렸고, 끝내 한목(韓牧)이 인장을 양보하여 주인이 땅을 얻게 했습니다. 그러나 장문을 올려 천자를 뵙고 작위와 전신을 받았다는 이유만으로, 잠깐 사이에 잘못을 살펴 용서받지도 못하고 멸족의 화를 받았습니다. 여봉선은 동탁을 토벌하고 달려왔으나 병사를 청해도 얻지 못했습니다. 떠나겠다고 알린 것이 무슨 죄이기에 다시 칼로 습격당하여 죽음 직전에 이르렀습니까? 유자황(劉子璜)은 사명을 받들고 기한을 넘겨 사양해도 허락받지 못하자, 위세를 두려워하고 부모를 그리워하여 거짓말로 돌아가기를 구했습니다. 충효에 뜻이 있어 패업의 도를 손상하지 않았다고 할 만한데도 곧 휘하에서 죽고 감형받지 못했습니다. 제가 비록 민첩하지 못하고 평소 처음에서 끝을, 작은 기미에서 드러날 결과를 알지 못했으나, 주인의 마음을 헤아리면 어찌 이 세 사람이 마땅히 죽어야 하며 형벌이 죄에 알맞다고 생각했겠습니까? 실은 우선 산동(山東)을 통일하고 군사를 늘려 원수를 토벌하려는데 병사들이 의심하면 꺾고 권할 수단이 없을까 두려웠던 것입니다. 그래서 왕명을 억누르고 스스로 명을 대신하는 권한을 높여, 의를 사모하여 따르는 이는 영화를 입고 떠날 허락을 기다리는 이는 죽임을 받았습니다. 이는 주인의 이익이지 떠도는 선비가 바라는 바가 아닙니다. 그러므로 저는 앞사람을 거울삼아 궁박한 가운데 죽도록 싸웁니다. 아무리 어리석어도 군자의 말을 들은 적은 있습니다. 이는 실로 제 본마음이 아니라 주인이 불러온 일입니다. 제가 나라와 백성을 등지고 이 성에 목숨을 건 것은, 군자가 떠날 때 적국으로 가지 않는다는 도리 때문입니다. 그래서 주인에게 죄를 얻고 오랫동안 공격받는데 그대는 다시 바로 그 의리를 들어 저를 경계하시니, 말은 같아도 향하는 바가 달라 군자가 기쁨과 근심을 함께하는 태도가 아니지 않습니까? 저는 의는 부모를 저버리지 않고 충은 군주를 어기지 않는다고 들었습니다. 그래서 동쪽으로 본주를 받들어 친근한 원군으로 삼고, 안으로 군장을 도와 사직을 안정시키려 했습니다. 한 번에 둘을 얻어 충효를 구한 것이 무엇이 그릅니까? 그대는 제가 근본을 가볍게 여기고 집안을 깨면서 그대의 주인을 군주처럼 대하기를 바랍니다. 주인은 나이로는 제 형이고 관계로는 돈독한 벗입니다. 도가 어긋나 떠나겠다고 고하여 군주와 부모를 편안히 하는 것은 순리라 할 만합니다. 그대의 말대로라면 신포서(申包胥)는 오원(伍員)에게 목숨을 바쳐야 했고 진의 뜰에서 울부짖지 말았어야 합니다. 그저 부지런히 환난을 물리치려 하면서 말이 도리에 어긋남은 모르고 있습니다. 그대는 아마 포위가 풀리지 않고 구원병이 오지 않아, 혼인의 의리와 평생의 우정을 생각한 나머지 절개를 굽혀 구차하게 사는 것이 의를 지켜 멸망하는 것보다 낫다고 여기는 듯합니다. 옛날 안영(晏嬰)은 칼날 앞에서 뜻을 낮추지 않았고 남사(南史)는 살려고 붓을 굽히지 않았으므로 몸은 그림에 나타나고 이름은 후세에 전해졌습니다. 하물며 저는 쇠처럼 견고한 성에 의지하고 관리와 백성의 힘을 움직이며, 3년의 비축을 풀어 1년의 자원으로 삼아 궁박함과 부족함을 구제하여 천하를 기쁘게 하는데, 어찌 집을 짓고 돌아가 농사할 생각을 하겠습니까! 다만 가을바람에 먼지가 일고 백규(伯珪)의 말머리가 남쪽을 향하며 장양(張楊)과 비연(飛燕)이 힘을 다해 난을 일으키면, 북쪽 변경이 거꾸로 매달린 듯한 위급함을 알리고 팔다리 같은 신하들이 돌아가겠다는 정성을 아뢸까 두려울 뿐입니다. 주인은 우리를 거울삼아 깃발을 돌리고 군사를 물려 업성에서 군대를 다스려야지, 어찌 오래도록 성난 마음을 수고롭게 하며 제 성 아래 위세를 부리겠습니까? 그대는 제가 흑산을 믿고 구원으로 삼는다고 비웃지만 황건과 합종했던 일은 홀로 생각하지 않습니까! 더구나 비연의 무리는 모두 왕명을 받았습니다. 옛날 고조는 거야(鉅野)에서 팽월(彭越)을 얻고 광무제는 녹림에서 기초를 열어, 끝내 용처럼 날아 중흥하고 제업을 이루었습니다. 군주를 도와 교화를 일으킬 수만 있다면 무엇을 꺼리겠습니까? 하물며 저는 직접 새서를 받들고 그들과 함께 일하고 있습니다. 나아가십시오, 공장(孔璋)! 그대는 경계 밖에서 이익을 구하지만 장홍(臧洪)은 군주와 부모에게 목숨을 바칩니다. 그대는 맹주에게 몸을 맡겼으나 장홍은 장안(長安)에 이름을 올렸습니다. 그대는 제가 죽으면 이름도 사라진다 하지만, 저는 그대가 살아서도 죽어서도 이름을 알리지 못함을 웃습니다. 슬픕니다! 시작은 같았는데 끝은 갈라졌으니 힘쓰고 힘쓰십시오. 다시 무엇을 말하겠습니까!

해석 메모 1건
  • 장문의 서신에 있는 「陳留克創兵之謀」 등 난해한 구절은 판본·문맥에 대한 추가 주석 대조가 필요함.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《英雄記》배송지 안어

    臣松之案《英雄記》云:「袁紹使張景明、郭公則、高元才等說韓馥,使讓冀州。」然馥之讓位,景明亦有其功。其餘之事未詳。

    신 배송지가 살펴보건대 《영웅기(英雄記)》에 ‘원소(袁紹)가 장경명(張景明)·곽공칙(郭公則)·고원재(高元才) 등을 보내 한복(韓馥)을 설득하여 기주(冀州)를 양보하게 했다’고 한다. 그렇다면 한복이 지위를 양보하는 데 장경명도 공이 있었다. 나머지 일은 자세히 알 수 없다.

    • 배송지 자신도 장경명의 공적 외의 나머지 일은 미상이라고 밝힘.
  2. 注2배송지 안어

    臣松之案:公孫瓚表列紹罪過雲:「紹與故虎牙將軍劉勛首共造兵,勳仍有效,而以小忿枉害於勳,紹罪七也。」疑此是子璜也。

    신 배송지가 살펴보건대 공손찬(公孫瓚)이 원소(袁紹)의 죄를 열거한 표문에 ‘원소는 옛 호아장군(虎牙將軍) 유훈(劉勛)과 처음 함께 군사를 일으켰고 유훈은 거듭 공을 세웠는데도 작은 분노 때문에 유훈을 부당하게 해쳤으니, 원소의 일곱째 죄이다’라고 했다. 이 사람이 자황(子璜)인 듯하다.

§6↑↓

紹見洪書,知無降意,增兵急攻。城中糧穀以盡,外無強救,洪自度必不免,呼吏士謂曰:「袁氏無道,所圖不軌,且不救洪郡將。洪於大義,不得不死,今諸君無事空與此禍!可先城未敗,將妻子出。」將吏士民皆垂泣曰:「明府與袁氏本無怨隙,今為本朝郡將之故,自致殘困,吏民何忍當舍明府去也!」初尚掘鼠煮筋角,後無可複食者。主簿啟內廚米三鬥,請中分稍以為糜粥,洪歎曰:「獨食此何為!」使作薄粥,眾分歠之,殺其愛妾以食將士。將士咸流涕,無能仰視者。男女七八千人相枕而死,莫有離叛。

원소(袁紹)는 장홍(臧洪)의 편지를 보고 항복할 뜻이 없음을 알아 군사를 늘려 급히 공격했다. 성안은 곡식이 다하고 밖에는 강한 구원이 없었다. 장홍은 스스로 면하지 못할 줄 알고 관리와 병사를 불러 말했다. ‘원씨는 무도하여 꾀하는 일이 법도에 어긋나며 나의 군장도 구하지 않았소. 나는 대의상 죽지 않을 수 없으나 지금 여러분은 아무 까닭 없이 이 화를 함께 당하게 되었소! 성이 패하기 전에 아내와 자식을 데리고 나가시오.’ 장수와 관리, 병사와 백성은 모두 눈물을 흘리며 말했다. ‘명부는 원씨와 본래 원한도 없었으나 이제 본래 섬기던 조정과 군장을 위해 스스로 피폐한 곤경에 이르셨습니다. 관리와 백성이 어찌 차마 명부를 버리고 가겠습니까!’ 처음에는 쥐를 파내 잡고 힘줄과 뿔을 삶았으나, 뒤에는 더 먹을 수 있는 것이 없었다. 주부(主簿)가 안 부엌의 쌀 서 말을 열어 보여 반씩 나누어 조금씩 죽을 끓이자고 청했다. 장홍은 탄식했다. ‘혼자 이를 먹어 무엇 하겠는가!’ 묽은 죽을 끓여 무리가 나누어 마시게 하고, 사랑하는 첩을 죽여 장수와 병사들을 먹였다. 장수와 병사들은 모두 눈물을 흘려 감히 올려다보지 못했다. 남녀 7천~8천 명이 서로 베개 삼아 죽었으나 떠나거나 배반한 이가 없었다.

§7↑

城陷,紹生執洪。紹素親洪,盛施幃幔,大會諸將見洪,謂曰:「臧洪,何相負若此!今日服未?」洪據地瞋目曰:「諸袁事漢,四世五公,可謂受恩。今王室衰弱,無扶翼之意,欲因際會,希冀非望,多殺忠良以立姦威。洪親見呼張陳留為兄,則洪府君亦宜為弟,同共戮力,為國除害,何為擁眾觀人屠滅!惜洪力劣,不能推刃為天下報仇,何謂服乎!」紹本愛洪,意欲令屈服,原之;見洪辭切,知終不為己用,乃殺之。注1洪邑人陳容少為書生,親慕洪,隨洪為東郡丞;城未敗,洪遣出。紹令在坐,見洪當死,起謂紹曰:「將軍舉大事,欲為天下除暴,而專先誅忠義,豈合天意!臧洪發舉為郡將,奈何殺之!」紹慚,左右使人牽出,謂曰:「汝非臧洪儔,空复爾為!」容顧曰:「夫仁義豈有常,蹈之則君子,背之則小人。今日寧與臧洪同日而死,不與將軍同日而生!」復見殺。在紹坐者無不嘆息,竊相謂曰:「如何一日殺二烈士!」先是,洪遣司馬二人出,求救於呂布;比還,城已陷,皆赴敵死。

성이 함락되자 원소(袁紹)는 장홍(臧洪)을 사로잡았다. 원소는 평소 장홍과 친했으므로 휘장을 성대하게 치고 장수들을 크게 모아 장홍을 만나 말했다. ‘장홍, 어찌 나를 이처럼 저버렸는가! 오늘은 굴복하겠는가?’ 장홍은 땅을 버티고 눈을 부릅뜨며 말했다. ‘원씨는 한을 섬겨 4대에 다섯 공을 냈으니 은혜를 받았다고 할 만하오. 지금 왕실이 쇠약한데 부축할 뜻도 없이 기회를 이용하여 분수 밖의 자리를 바라고, 충성스럽고 어진 이를 많이 죽여 간악한 위세를 세우려 하오. 나는 진류태수 장막(張邈)을 형이라 부르는 것을 직접 보았으니, 그렇다면 나의 부군도 아우로 대해야 마땅하오. 함께 힘을 다해 나라를 위해 해악을 없애야 하는데 어째서 군사를 거느린 채 남이 도륙당하는 것을 지켜보았소! 내 힘이 약해 칼날을 밀어 넣어 천하를 위해 복수하지 못함이 애석할 뿐, 무슨 굴복을 말하오!’ 원소는 본래 장홍을 아껴 굴복시키고 용서하려 했으나, 말이 절박함을 보고 끝내 자신을 위해 쓰이지 않을 줄 알아 죽였다. 장홍의 고향 사람 진용(陳容)은 젊은 서생으로 장홍을 가까이서 사모하여 그를 따라 동군승(東郡丞)이 되었다. 성이 함락되기 전 장홍이 내보냈다. 원소는 그를 자리에 있게 했는데, 장홍이 죽게 되자 일어나 원소에게 말했다. ‘장군은 큰일을 일으켜 천하를 위해 폭력을 없애려 하시면서 도리어 충의로운 이를 먼저 죽이는 데 힘쓰니 하늘의 뜻에 맞습니까! 장홍이 일어난 것은 군장을 위해서인데 어찌 죽이십니까!’ 원소는 부끄러워했다. 좌우에서 사람을 시켜 끌어내며 말했다. ‘너는 장홍과 같은 사람이 아닌데 헛되이 왜 이러는가!’ 진용이 돌아보며 말했다. ‘인의에 어찌 정해진 주인이 있겠는가? 따르면 군자이고 저버리면 소인이다. 오늘 차라리 장홍과 같은 날 죽겠지 장군과 같은 날 살지는 않겠다!’ 다시 죽임을 당했다. 원소와 함께 앉아 있던 이들은 모두 탄식하며 몰래 서로 말했다. ‘어찌 하루에 두 의사를 죽이는가!’ 앞서 장홍은 사마 두 사람을 보내 여포(呂布)에게 구원을 청했다. 돌아왔을 때 성이 이미 함락되어 둘 다 적에게 달려들어 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《三國評》

    徐眾《三國評》曰:洪敦天下名義,救舊君之危,其恩足以感人情,義足以勵薄俗。然袁亦知己親友,致位州郡,雖非君臣,且實盟主,既受其命,義不應貳。袁、曹方睦,夾輔王室,呂布反覆無義,志在逆亂,而邈、超擅立布為州牧,其於王法,乃一罪人也。曹公討之,袁氏弗救,未為非理也。洪本不當就袁請兵,又不當還為怨讎。為洪計者,苟力所不足,可奔他國以求赴救,若謀力未展以待事機,則宜徐更觀釁,效死於超。何必誓守窮城而無變通,身死殄民,功名不立,良可哀也!

    서중(徐衆)의 《삼국평(三國評)》에 이른다. 장홍(臧洪)은 천하의 명분과 의리를 두텁게 여기고 옛 군주의 위급함을 구했으니, 은혜는 인정을 감동시키고 의리는 경박한 풍속을 격려하기에 충분했다. 그러나 원소(袁紹)도 자신을 알아준 친한 벗으로 주와 군의 지위를 이루어 주었으며, 비록 군신은 아니어도 실제로 맹주였다. 이미 그 명을 받았다면 의리상 두 뜻을 품어서는 안 된다. 원소와 조조는 막 화목하여 함께 왕실을 보좌했으나 여포(呂布)는 반복하여 의리가 없고 뜻이 역란에 있었다. 장막(張邈)과 장초(張超)는 마음대로 여포를 주목으로 세웠으니 왕법으로는 죄인이다. 조공이 토벌하고 원씨가 구하지 않은 것은 이치에 어긋난다고 할 수 없다. 장홍은 본래 원소에게 병사를 청해서는 안 되었고 돌아서 원수로 삼아서도 안 되었다. 장홍을 위한 계책으로는 힘이 모자라면 다른 나라로 달려가 구원을 구할 수 있었다. 계책과 힘을 펴지 못하여 기회를 기다려야 했다면 차분히 틈을 살피다가 장초를 위해 죽음을 다했어야 한다. 어째서 굳이 막다른 성을 지키기로 맹세하고 변통하지 않아 몸이 죽고 백성이 없어지며 공명도 세우지 못했는가? 참으로 슬프다!