본문으로 건너뛰기

卷二十 · 魏書二十

武文世王公傳무제·문제의 왕공 자손전

評평론편 3/3

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

評曰:魏氏王公,旣徒有國土之名,而無社稷之實,又禁防壅隔,同於囹圄;位號靡定,大小歳易;骨肉之恩乖,常棣之義廢。爲法之弊,一至於此乎!注1

평한다. 위씨(魏氏)의 왕공은 이미 나라의 땅이라는 이름만 있고 사직의 실상은 없었다. 게다가 금령으로 막고 떨어뜨려 감옥과 같게 했고, 지위와 호칭도 안정되지 않아 크고 작은 것이 해마다 바뀌었으며, 골육의 은혜가 어그러지고 형제의 의리가 폐해졌다. 법을 만든 폐단이 이처럼 심한 지경에 이르렀는가!

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《袁子》

    《袁子》曰:魏興,承大亂之後,民人損減,不可則以古始。於是封建侯王,皆使寄地,空名而無其實。王國使有老兵百餘人,以衞其國。雖有王侯之號,而乃儕爲匹夫。縣隔千里之外,無朝聘之儀,鄰國無會同之制。諸侯遊獵不得過三十里,又爲設防輔監國之官以伺察之。王侯皆思爲布衣而不能得。旣違宗國籓屛之義,又虧親戚骨肉之恩。

    《원자(袁子)》에 이른다. 위나라(魏)가 일어날 때 큰 난리 뒤를 이어 백성이 줄었으므로 먼 옛날의 시초를 본받을 수 없었다. 이에 후와 왕을 봉건하면서 모두 땅에 기탁하게 하여, 빈 이름뿐이고 실상은 없었다. 왕국에는 늙은 병사 백여 명을 두어 그 나라를 지키게 했다. 비록 왕후의 호칭은 있었지만 보통 사람과 나란한 처지였다. 천 리 밖에 멀리 떨어뜨리고 조빙의 의례도 없었으며, 이웃 봉국 사이에 회동하는 제도도 없었다. 제후가 사냥을 나가도 삼십 리를 넘지 못했으며, 또 방보(防輔)·감국(監國)의 관원을 두어 살폈다. 왕후들은 모두 평민이 되기를 바랐지만 얻지 못했다. 이는 종국의 울타리가 되는 의리를 어겼을 뿐 아니라 친척 골육의 은혜도 손상한 것이다.

§2번역 미등록↑

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏氏春秋》

    《魏氏春秋》載宗室曹冏上書曰:臣聞古之王者,必建同姓以明親親,必樹異姓以明賢賢。故傳曰『庸勛親親,昵近尊賢』;書曰『克明俊德,以親九族』;詩云『懷德維寧,宗子維城』。由是觀之,非賢無與興功,非親無與輔治。夫親親之道,專用則其漸也微弱;賢賢之道,偏任則其弊也劫奪。先聖知其然也,故博求親疎而幷用之;近則有宗盟籓衞之固,遠則有仁賢輔弼之助,盛則有與共其治,衰則有與守其土,安則有與享其福,危則有與同其禍。夫然,故能有其國家,保其社稷,歴紀長久,本枝百世也。今魏尊尊之法雖明,親親之道未備。詩不云乎,『鶺鴒在原,兄弟急難』。以斯言之,明兄弟相救於喪亂之際,同心於憂禍之間,雖有鬩牆之忿,不忘御侮之事。何則?憂患同也。今則不然,或任而不重,或釋而不任,一旦疆埸稱警,關門反拒,股肱不扶,胸心無衞。臣竊惟此,寢不安席,思獻丹誠,貢策硃闕。謹撰合所聞,敍論成敗。論曰:昔夏、殷、周歴世數十,而秦二世而亡。何則?三代之君,與天下共其民,故天下同其憂。秦王獨制其民,故傾危而莫救。夫與民共其樂者,人必憂其憂;與民同其安者,人必拯其危。先王知獨治之不能久也,故與人共治之;知獨守之不能固也,故與人共守之。兼親疎而兩用,參同異而幷建。是以輕重足以相鎭,親疎足以相衞,幷兼路塞,逆節不生。及其衰也,桓、文帥禮;苞茅不貢,齊師伐楚;宋不城周,晉戮其宰。王綱弛而復張,諸侯傲而復肅。二霸之後,浸以陵遲。呉、楚憑江,負固方城,雖心希九鼎,而畏迫宗姬,奸情散於胸懷,逆謀消於脣吻;斯豈非信重親戚,任用賢能,枝葉碩茂,本根賴之與?自此之後,轉相攻伐;呉幷於越,晉分爲三,魯滅於楚,鄭兼於韓。暨於戰國,諸姬微矣,惟燕、衞獨存,然皆弱小,西迫強秦,南畏齊、楚,憂懼滅亡,匪遑相恤。至於王赧,降爲庶人,猶枝幹相持,得居虚位,海内無主,四十餘年。秦據勢勝之地,騁譎詐之術,徴伐關東,蠶食九國,至於始皇,乃定天位。曠日若彼,用力若此,豈非深固根蔕不拔之道乎?易曰:『其亡其亡,繫於苞桑。』周德其可謂當之矣。秦觀周之弊,以爲小弱見奪,於是廢五等之爵,立郡縣之官,棄禮樂之教,任苛刻之政;子弟無尺寸之封,功臣無立錐之地,内無宗子以自毗輔,外無諸侯以爲籓衞,仁心不加於親戚,惠澤不流於枝葉;譬猶芟刈股肱,獨任胸腹,浮舟江海,捐棄楫棹,觀者爲之寒心,而始皇晏然自以爲關中之固,金城千里,子孫帝王萬世之業也,豈不悖哉!是時淳於越諫曰:『臣聞殷、周之王,封子弟功臣千有餘(城)。今陛下君有海内而子弟爲匹夫,卒有田常六卿之臣,而無輔弼,何以相救?事不師古而能長久者,非所聞也。』始皇聽李斯偏説而絀其議,至於身死之日,無所寄付,委天下之重於凡夫之手,託廢立之命於奸臣之口,至令趙髙之徒,誅鉏宗室。胡亥少習刻薄之教,長遭凶父之業,不能改制易法,寵任兄弟,而乃師譚申、商,諮謀趙髙;自幽深宮,委政讒賊,身殘望夷,求爲黔首,豈可得哉?遂乃郡國離心,衆庶潰叛,勝、廣倡之於前,劉、項弊之於後。向使始皇納淳於之策,抑李斯之論,割裂州國,分王子弟,封三代之後,報功臣之勞,士有常君,民有定主,枝葉相扶,首尾爲用,雖使子孫有失道之行,時人無湯、武之賢,奸謀未發,而身已屠戮,何區區之陳、項而復得措其手足哉?故漢祖奮三尺之劍,驅烏集之衆,五年之中,遂成帝業。自開辟以來,其興立功勛,未有若漢祖之易也。夫伐深根者難爲功,摧枯朽者易爲力,理勢然也。漢監秦之失,封殖子弟,及諸呂擅權,圖危劉氏,而天下所以不傾動,百姓所以不易心者,徒以諸侯強大,盤石膠固,東牟、硃虚受命於内,齊、代、呉、楚作衞於外故也。向使髙祖踵亡秦之法,忽先王之制,則天下已傳,非劉氏有也。然髙祖封建,地過古制,大者跨州兼郡,小者連城數十,上下無別,權侔京室,故有呉、楚七國之患。賈誼曰:『諸侯強盛,長亂起奸。夫欲天下之治安,莫若衆建諸侯而少其力,令海内之勢,若身之使臂,臂之使指,則下無背叛之心,上無誅伐之事。』文帝不從。至於孝景,猥用晁錯之計,削黜諸侯,親者怨恨,疎者震恐,呉、楚倡謀,五國從風。兆發髙帝,衅鍾文、景,由寛之過制,急之不漸故也。所謂末大必折,尾大難掉。尾同於體,猶或不從,況乎非體之尾,其可掉哉?武帝從主父之策,下推恩之令,自是之後,齊分爲七,趙分爲六,淮南三割,梁、代五分,遂以陵遲,子孫微弱,衣食租稅,不預政事,或以酎金免削,或以無後國除。至於成帝,王氏擅朝。劉向諫曰:『臣聞公族者,國之枝葉;枝葉落則本根無所庇廕。方今同姓疎遠,母黨專政,排擯宗室,孤弱公族,非所以保守社稷,安固國嗣也。』其言深切,多所稱引,成帝雖悲傷嘆息而不能用。至於哀、平,異姓秉權,假周公之事,而爲田常之亂,髙拱而竊天位,一朝而臣四海。漢宗室王侯,解印釋紱,貢奉社稷,猶懼不得爲臣妾,或乃爲之符命,頌莽恩德,豈不哀哉!由斯言之,非宗子獨忠孝於惠、文之間,而叛逆於哀、平之際也,徒權輕勢弱,不能有定耳。賴光武皇帝挺不世之姿,禽王莽於已成,紹漢嗣於旣絶,斯豈非宗子之力也?而曾不監秦之失策,襲周之舊制,踵王國之法,而徼倖無疆之期。至於桓、靈,閹竪執衡,朝無死難之臣,外無同憂之國,君孤立於上,臣弄權於下,本末不能相御,身首不能相使。由是天下鼎沸,姦凶幷爭,宗廟焚爲灰燼,宮室變爲榛藪,居九州之地,而身無所安處,悲夫!魏太祖武皇帝躬聖明之資,兼神武之略,恥王綱之廢絶,愍漢室之傾覆,龍飛譙、沛,鳳翔兗、豫,掃除凶逆,翦滅鯨鯢,迎帝西京,定都潁邑,德動天地,義感人神。漢氏奉天,禪位大魏。大魏之興,於今二十有四年矣,觀五代之存亡而不用其長策,睹前車之傾覆而不改於轍迹;子弟王空虚之地,君有不使之民,宗室竄於閭閻,不聞邦國之政,權均匹夫,勢齊凡庶;内無深根不拔之固,外無盤石宗盟之助,非所以安社稷,爲萬世之業也。且今之州牧、郡守,古之方伯、諸侯,皆跨有千里之土,兼軍武之任,或比國數人,或兄弟幷據;而宗室子弟曾無一人間厠其間,與相維持,非所以強幹弱枝,備萬一之虞也。今之用賢,或超爲名都之主,或爲偏師之帥,而宗室有文者必限小縣之宰,有武者必置百人之上,使夫廉髙之士,畢志於衡軛之内,才能之人,恥與非類爲伍,非所以勸進賢能褒異宗室之禮也。夫泉竭則流涸,根朽則葉枯;枝繁者廕根,條落者本孤。故語曰『百足之蟲,至死不殭』,以扶之者衆也。此言雖小,可以譬大。且墉基不可倉卒而成,威名不可一朝而立,皆爲之有漸,建之有素。譬之種樹,久則深固其本根,茂盛其枝葉,若造次徙於山林之中,植於宮闕之下,雖壅之以黑墳,暖之以春日,猶不救於枯槁,而何暇繁育哉?夫樹猶親戚,土猶士民,建置不久,則輕下慢上,平居猶懼其離叛,危急將若之何?是以聖王安而不逸,以慮危也,存而設備,以懼亡也。故疾風卒至而無摧拔之憂,天下有變而無傾危之患矣。冏,中常侍兄叔興之後,少帝族祖也。是時天子幼稚,冏冀以此論感悟曹爽,爽不能納。

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 종실 조경(曹冏)의 상서를 실었다. ‘신이 듣건대 옛 왕자는 반드시 같은 성을 세워 친족을 친애함을 밝히고, 반드시 다른 성을 세워 현인을 존중함을 밝혔습니다. 그러므로 전에 “공훈을 쓰고 친족을 친애하며, 가까운 이를 가까이하고 현인을 높인다”고 했으며, 《서경(書)》에는 “뛰어난 덕을 밝혀 구족을 친애한다”고 했고, 《시경(詩)》에는 “덕을 품으면 편안하고 종자가 성벽이 된다”고 했습니다. 이로 보건대 현인이 아니면 함께 공을 일으킬 수 없고 친족이 아니면 함께 다스림을 보좌할 수 없습니다. 친족을 친애하는 도리는 그것만 전적으로 쓰면 점차 미약해지고, 현인을 존중하는 도리는 치우쳐 맡기면 그 폐단이 협박과 찬탈로 이어집니다. 옛 성인은 그러함을 알았으므로 친한 이와 먼 이를 널리 구하여 함께 썼습니다. 가까이에는 종친의 맹약과 울타리의 견고함이 있고, 멀리에는 인현의 보좌하는 도움이 있어, 성할 때에는 함께 다스리고 쇠할 때에는 함께 땅을 지키며, 편안할 때에는 함께 복을 누리고 위태로울 때에는 함께 화를 당했습니다. 이러했으므로 나라와 가문을 소유하고 사직을 보전하여 오랜 세월 이어지고 근본과 가지가 백세에 이른 것입니다. 이제 위나라는 존귀한 이를 높이는 법은 비록 분명하지만 친족을 친애하는 도리는 갖추지 못했습니다. 《시경》에 “할미새가 들에 있으니 형제는 어려움에 급히 달려간다”고 하지 않았습니까? 이로써 말하면 형제는 상란의 때에 서로 구하고 우환 사이에 마음을 같이하여, 비록 담 안에서 다투는 노여움은 있어도 밖의 모욕을 막는 일은 잊지 않음을 밝힌 것입니다. 무엇 때문입니까? 우환을 함께하기 때문입니다. 지금은 그렇지 않아 혹 맡기더라도 중히 하지 않고, 혹 놓아두어 맡기지 않습니다. 하루아침에 국경에서 경보를 전하면 관문은 도리어 막아 거절하고, 팔다리는 돕지 않으며 가슴과 심장을 지킬 것이 없게 됩니다. 신은 삼가 이를 생각하면 잠자리가 편하지 않아 붉은 정성을 바치고 붉은 대궐에 계책을 드리고자 합니다. 삼가 들은 것을 엮어 성패를 차례로 논합니다. 논은 이러합니다. 옛날 하(夏)·은(殷)·주(周)는 수십 대를 지냈으나 진(秦)은 이세에 망했습니다. 무엇 때문입니까? 삼대의 임금은 천하와 함께 그 백성을 다스렸으므로 천하가 그 근심을 함께했지만, 진왕은 홀로 그 백성을 제어했으므로 기울고 위태로워져도 구하는 이가 없었습니다. 백성과 즐거움을 함께하면 사람들도 반드시 그의 근심을 근심하고, 백성과 평안을 함께하면 사람들도 반드시 그의 위태로움을 구합니다. 선왕은 홀로 다스려서는 오래갈 수 없음을 알아 남과 함께 다스렸고, 홀로 지켜서는 견고할 수 없음을 알아 남과 함께 지켰습니다. 친하고 먼 이를 아울러 둘 다 쓰고, 같은 성과 다른 성을 섞어 함께 세웠습니다. 이 때문에 가볍고 무거움이 서로 진정시키기에 충분하고 친하고 먼 이가 서로 호위하기에 충분하여, 병합의 길이 막히고 역모가 생기지 않았습니다. 쇠해질 때에는 제 환공(齊桓公)과 진 문공(晉文公)이 예를 따랐습니다. 포모를 바치지 않자 제(齊)의 군대가 초(楚)를 정벌했고, 송이 주의 성을 쌓지 않자 진은 그 재상을 죽였습니다. 왕실의 기강이 느슨해졌다가 다시 펴지고 제후가 거만해졌다가 다시 엄숙해졌습니다. 두 패자 뒤에는 점차 쇠해졌습니다. 오(吳)와 초(楚)는 강에 의지하고 방성의 견고함을 믿어, 비록 마음으로 구정을 바랐어도 주 종실의 핍박을 두려워하여 간사한 생각은 가슴속에서 흩어지고 역모는 입술에서 사라졌습니다. 이것이 어찌 친척을 신뢰하고 중히 여기며 현능을 임용하여 가지와 잎이 크고 무성하니 뿌리가 그에 의지한 것이 아니겠습니까? 이 뒤로 서로 공격하고 정벌하여, 오는 월에 병합되고 진은 셋으로 갈라졌으며 노는 초에 멸망하고 정은 한에 병합되었습니다. 전국 시대에 이르러 희성의 나라들은 미약해지고 연과 위만 남았으나 모두 약소하여, 서쪽으로 강한 진에 핍박받고 남쪽으로 제와 초를 두려워하며 멸망을 걱정하느라 서로 돌볼 겨를이 없었습니다. 난왕에 이르러 서인으로 강등되었어도 여전히 가지와 줄기가 서로 붙들어 빈 지위나마 차지할 수 있었고, 천하에 주인이 없는 것이 사십여 년이었습니다. 진은 형세가 유리한 땅에 웅거하여 거짓과 속임의 술책을 펼치고 관동을 정벌하여 아홉 나라를 누에가 뽕잎 먹듯 먹었으며, 시황(始皇)에 이르러서야 천자의 자리를 정했습니다. 날을 오래 끈 것이 저와 같고 힘을 쓴 것이 이와 같았으니, 어찌 뿌리와 꼭지가 깊고 견고하여 뽑히지 않는 도리가 아니겠습니까? 《주역(易)》에 “망할까 망할까 하여 무더기로 난 뽕나무에 매어 둔다”고 했으니, 주의 덕은 그 말에 해당한다고 할 만합니다. 진은 주의 폐단을 보고 작고 약하여 빼앗겼다고 여겼습니다. 이에 오등 작위를 폐하고 군현의 관원을 세우며 예악의 가르침을 버리고 가혹한 정치를 썼습니다. 자제에게는 한 치 한 자의 봉지도 없고 공신에게는 송곳 세울 땅도 없어, 안으로는 종자가 곁에서 보좌하지 못하고 밖으로는 제후가 울타리가 되지 못했으며, 어진 마음이 친척에게 더해지지 않고 은택이 가지와 잎으로 흐르지 않았습니다. 비유하면 팔다리를 베어 버리고 가슴과 배만 맡긴 것과 같으며, 배를 강과 바다에 띄우고 노를 내버린 것과 같습니다. 보는 이들이 이를 위해 마음을 서늘하게 했지만 시황은 태연히 관중의 견고함과 천 리의 금성으로 자손이 만세토록 제왕이 될 사업이라 여겼으니, 어찌 어그러지지 않았습니까! 이때 순우월(淳于越)이 간했습니다. “신이 듣건대 은과 주의 왕은 자제와 공신을 천여 곳에 봉했다고 합니다. 이제 폐하께서 천하를 다스리지만 자제는 보통 사람입니다. 갑자기 전상이나 육경 같은 신하가 생겼는데 보좌자가 없다면 어떻게 서로 구하겠습니까? 일을 옛것에 본받지 않고 오래갈 수 있었다는 것은 듣지 못했습니다.” 시황은 이사(李斯)의 치우친 말을 듣고 그 의논을 물리쳤습니다. 죽는 날에 이르러 맡겨 부탁할 곳이 없어 천하의 중함을 평범한 사내의 손에 맡기고, 폐위와 옹립의 명을 간신의 입에 의탁했습니다. 마침내 조고(趙髙)의 무리가 종실을 죽여 없애게 했습니다. 호해(胡亥)는 어려서 각박한 가르침을 익히고 자라서는 흉악한 아버지의 업을 만났으나, 제도와 법을 고치고 형제를 총애하여 맡기지 못했습니다. 도리어 신불해(申不害)와 상앙(商鞅)의 학설을 스승 삼아 말하며 조고에게 계책을 물었습니다. 스스로 깊은 궁에 갇혀 정사를 참소하는 역적에게 맡겼으니, 망이궁에서 몸을 해치게 되었을 때 백성이 되기를 구한들 어찌 얻을 수 있었겠습니까? 마침내 군과 봉국이 마음을 달리하고 뭇 백성이 무너져 배반하여, 진승(陳勝)과 오광(吳廣)이 앞에서 일으키고 유방(劉邦)과 항우(項羽)가 뒤에서 끝냈습니다. 만약 시황이 순우월의 계책을 받아들이고 이사의 논의를 억누르며, 주와 나라를 나누어 자제에게 왕위를 나누고 삼대의 후손을 봉하며 공신의 노고에 보답했다면, 선비에게는 일정한 임금이 있고 백성에게는 정해진 주인이 있어 가지와 잎이 서로 붙들고 머리와 꼬리가 서로 쓰임을 다했을 것입니다. 비록 자손에게 도를 잃는 행실이 있더라도 당시 사람이 탕왕과 무왕만 한 현명함이 없었다면, 간사한 계책을 펴기도 전에 몸이 이미 죽었을 것이니, 하찮은 진승과 항우 따위가 어찌 다시 손발을 놀릴 수 있었겠습니까? 그러므로 한 고조(漢髙祖)는 석 자 검을 떨쳐 까마귀처럼 모인 무리를 몰아 오 년 사이에 마침내 제업을 이루었습니다. 천지가 열린 이래 일어나 공훈을 세우는 것이 한 고조처럼 쉬운 적은 없었습니다. 깊은 뿌리를 베는 것은 공을 이루기 어렵고 마르고 썩은 것을 꺾는 것은 힘을 쓰기 쉬우니, 이치와 형세가 그러합니다. 한(漢)은 진(秦)의 잘못을 거울삼아 자제를 봉하여 뿌리내리게 했습니다. 여씨들이 권력을 마음대로 하여 유씨를 위태롭게 하려 했을 때에도, 천하가 흔들리지 않고 백성이 마음을 바꾸지 않았던 것은 다만 제후가 강대하고 반석처럼 굳고 아교처럼 붙어, 동모후(東牟侯)와 주허후(硃虚侯)가 안에서 명을 받고 제·대·오·초가 밖에서 호위했기 때문입니다. 만일 고조가 망한 진의 법을 답습하고 선왕의 제도를 소홀히 했다면 천하는 이미 다른 이에게 전해져 유씨의 소유가 아니었을 것입니다. 그러나 고조의 봉건은 땅이 옛 제도를 넘어 큰 나라는 주를 걸치고 군을 아우르며 작은 나라도 수십 성을 이었습니다. 위아래에 구별이 없고 권력이 서울의 황실과 맞먹었으므로 오·초 칠국의 난이 있었습니다. 가의(賈誼)가 말했습니다. “제후가 강성하여 난을 키우고 간사함을 일으킵니다. 천하를 다스려 편안하게 하려면 제후를 많이 세우고 힘을 적게 하여, 천하의 형세가 몸이 팔을 부리고 팔이 손가락을 부리는 것 같게 하는 것보다 나은 일이 없습니다. 그러면 아래에는 배반할 마음이 없고 위에는 죽이거나 정벌할 일이 없습니다.” 문제는 따르지 않았습니다. 효경제에 이르러 갑자기 조조의 계책을 써 제후를 깎고 낮추니, 친한 이는 원망하고 먼 이는 떨며 두려워하여 오와 초가 모의를 앞장서고 다섯 나라가 바람을 따랐습니다. 조짐은 고제 때 일어나고 재앙은 문제와 경제 때 모였으니, 너그럽게 하되 제도를 넘고 조이되 점진적으로 하지 않았기 때문입니다. 이른바 가지 끝이 크면 반드시 꺾이고 꼬리가 크면 흔들기 어렵다는 것입니다. 꼬리가 몸과 같은 크기여도 오히려 따르지 않을 수 있는데, 하물며 몸에 붙은 것이 아닌 꼬리를 흔들 수 있겠습니까? 무제는 주보언(主父偃)의 계책을 따라 추은의 명을 내렸습니다. 이 뒤로 제는 일곱으로 갈리고 조는 여섯으로 갈렸으며, 회남은 셋으로 나뉘고 양과 대는 다섯으로 나뉘었습니다. 마침내 점차 쇠하여 자손이 미약해지고 조세로 의식만 해결하며 정사에 관여하지 못했습니다. 혹은 주금 때문에 작위를 잃거나 깎이고, 혹은 후사가 없어 봉국을 없앴습니다. 성제에 이르러 왕씨가 조정을 마음대로 했습니다. 유향(劉向)이 간했습니다. “신이 듣건대 공족은 나라의 가지와 잎이며, 가지와 잎이 떨어지면 뿌리가 덮어 줄 것이 없다고 합니다. 지금 동성은 멀어지고 외척이 정권을 독점하여 종실을 내치고 공족을 외롭고 약하게 하니, 이는 사직을 지키고 나라의 후사를 편안하고 견고하게 하는 방법이 아닙니다.” 그 말이 깊고 간절하고 인용한 바가 많아 성제는 비록 슬퍼하며 탄식했지만 쓰지 못했습니다. 애제와 평제에 이르러 이성이 권력을 잡고 주공의 일을 빌려 전상의 난을 행하여, 가만히 팔짱을 끼고 천자의 자리를 훔쳐 하루아침에 사해를 신하로 삼았습니다. 한 종실의 왕후들은 인장을 풀고 인끈을 벗어 사직을 바치고서도 여전히 신하와 종조차 되지 못할까 두려워했으며, 혹은 그를 위해 부명을 지어 왕망(王莽)의 은덕을 노래했으니 어찌 슬프지 않습니까! 이로써 말하면 종자가 혜제와 문제 사이에만 충효했고 애제와 평제 때에는 배역한 것이 아닙니다. 다만 권력이 가볍고 세력이 약하여 안정시킬 수 없었을 뿐입니다. 다행히 광무황제(光武皇帝)가 세상에 드문 자질을 떨쳐, 이미 이루어진 왕망의 세력을 사로잡고 이미 끊어진 한의 후사를 이었으니 이것이 어찌 종자의 힘이 아니겠습니까? 그런데도 진의 잘못된 계책을 거울삼고 주의 옛 제도를 계승하지 않은 채, 왕국을 다스리는 법을 답습하여 끝없는 세월을 요행으로 바랐습니다. 환제와 영제에 이르러 환관들이 권형을 잡아, 조정에는 어려움에 죽을 신하가 없고 밖에는 근심을 함께할 나라가 없었습니다. 임금은 위에서 홀로 서고 신하는 아래에서 권력을 희롱하여, 근본과 끝이 서로 제어하지 못하고 몸과 머리가 서로 부리지 못했습니다. 이 때문에 천하가 솥처럼 들끓고 간흉이 함께 다투어 종묘는 타서 재가 되고 궁실은 우거진 풀숲으로 변했습니다. 구주의 땅을 차지하고도 몸을 편안히 둘 곳이 없었으니 슬픕니다! 위 태조 무황제(魏太祖武皇帝)는 성스럽고 밝은 자질과 신묘한 무략을 아울러 갖추어, 왕실의 기강이 끊어진 것을 부끄럽게 여기고 한실의 기울고 뒤집힘을 가엾게 여겼습니다. 초와 패에서 용처럼 날고 연주와 예주에서 봉황처럼 솟아, 흉역을 쓸어 없애고 큰 악인을 베어 멸했습니다. 서경에서 황제를 맞아 영천의 고을에 도읍을 정했으니, 덕은 천지를 움직이고 의는 사람과 신을 감동시켰습니다. 한씨는 하늘을 받들어 대위에 제위를 선양했습니다. 대위가 일어난 지 지금 이십사 년입니다. 다섯 왕조의 존망을 보면서 그 좋은 계책을 쓰지 않고, 앞 수레가 넘어진 것을 보고도 바퀴 자국을 고치지 않습니다. 자제는 텅 빈 땅의 왕이 되어 부릴 수 없는 백성에게 군림하고, 종실은 마을 속에 숨어 나라의 정사를 듣지 못하며, 권력은 보통 사람과 같고 세력은 평민과 나란합니다. 안으로는 깊은 뿌리가 뽑히지 않는 견고함이 없고 밖으로는 반석 같은 종친의 맹약과 도움이 없으니, 이는 사직을 편안히 하고 만세의 업을 이루는 방법이 아닙니다. 게다가 지금의 주목과 군수는 옛날의 방백과 제후인데, 모두 천 리의 땅을 차지하고 군사의 임무까지 겸합니다. 어떤 경우에는 한 집안에서 여러 사람이 봉국에 견줄 만한 땅을 차지하고, 어떤 경우에는 형제가 나란히 차지하는데도, 종실의 자제는 한 사람도 그 사이에 섞여 서로 유지하지 못하니, 이는 줄기를 강하게 하고 가지를 약하게 하며 만에 하나의 우려에 대비하는 방법이 아닙니다. 지금 현인을 쓸 때에는 혹 뛰어넘어 이름난 도읍의 주인으로 삼고 혹 한 갈래 군대의 장수로 삼으면서, 종실에 문재가 있는 사람은 반드시 작은 현의 재직에 한정하고 무재가 있는 사람은 반드시 백 명의 위에만 두어, 청렴하고 고상한 선비로 하여금 수레의 가로대와 멍에 안에서 뜻을 마치게 하고, 재능 있는 종실 사람으로 하여금 자기와 어울리지 않는 낮은 직책에 머무는 것을 부끄러워하게 합니다. 이는 현능의 진출을 권장하고 종실을 포상하여 각별히 대우하는 예가 아닙니다. 샘이 마르면 흐름이 마르고 뿌리가 썩으면 잎이 마릅니다. 가지가 무성하면 뿌리를 가리고 가지가 떨어지면 근본이 외로워집니다. 그러므로 속담에 “발이 백 개 달린 벌레는 죽어도 쓰러지지 않는다”고 하니, 붙드는 것이 많기 때문입니다. 이 말은 비록 작으나 큰 것에 견줄 수 있습니다. 또 성벽의 기초는 갑자기 이룰 수 없고 위명은 하루아침에 세울 수 없으며, 모두 점진적으로 이루고 평소에 세워야 합니다. 나무 심기에 비유하면 오래될수록 뿌리는 깊고 견고하며 가지와 잎은 무성해집니다. 만약 갑자기 산림에서 옮겨 궁궐 아래 심는다면, 비록 검고 기름진 흙으로 북돋고 봄날로 따뜻하게 하여도 마르고 시드는 것을 구하지 못하거늘, 어찌 번성하게 기를 겨를이 있겠습니까? 나무는 친척과 같고 흙은 선비와 백성과 같으니, 세운 지 오래되지 않으면 아랫사람을 가볍게 여기고 윗사람을 업신여겨 평상시에도 떠나 배반할까 두렵습니다. 위급할 때에는 장차 어떻게 하겠습니까? 이 때문에 성왕은 편안해도 안일하지 않았으니 위태로움을 염려했기 때문이며, 존재하면서도 대비했으니 멸망을 두려워했기 때문입니다. 그러므로 거센 바람이 갑자기 와도 꺾이거나 뽑힐 걱정이 없고, 천하에 변고가 있어도 기울고 위태로워질 우환이 없는 것입니다.’ 조경은 중상시(中常侍)의 형 숙흥(叔興)의 후손이며 소제(少帝)의 족조이다. 이때 천자가 어렸으므로 조경은 이 논으로 조상(曹爽)을 감동시켜 깨우치기를 바랐으나, 조상은 받아들이지 못했다.

    • 「非體之尾」는 동족이 아닌 권력자를 빗댄 비유로 이해되지만 해석 여지가 있음.