본문으로 건너뛰기

卷二十一 · 魏書二十一

王衞二劉傅傳왕찬·위기·유이·유소·부하전

劉廙유이편 3/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 7

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉廙字恭嗣,南陽安衆人也。年十歳,戲於講堂上,潁川司馬德操拊其頭曰:「孺子,孺子,『黃中通理』,寧自不知不?」廙兄望之,有名於世,荊州牧劉表辟爲從事。而其友二人,皆以讒毀,爲表所誅。望之又以正諫不合,投傳告歸。廙謂望之曰:「趙殺鳴、犢,仲尼回輪。注1今兄旣不能法栁下惠和光同塵於內,則宜模范蠡遷化於外。坐而自絶於時,殆不可也!」望之不從,尋復見害。廙懼,奔揚州,注2遂歸太祖。太祖辟爲丞相掾屬,轉五官將文學。文帝器之,命廙通草書。廙荅書曰:「初以尊卑有踰,禮之常分也。是以貪守區區之節,不敢脩草。必如嚴命,誠知勞謙之素,不貴殊異若彼之高,而惇白屋如斯之好,苟使郭隗不輕於燕,九九不忽於齊,樂毅自至,霸業以隆。注3虧匹夫之節,成巍巍之美,雖愚不敏,何敢以辭?」魏國初建,爲黃門侍郎。

유이(劉廙)는 자가 공사(恭嗣)이며 남양군 안중현 사람이다. 열 살 때 강당에서 놀고 있었는데, 영천 사람 사마덕조(司馬德操)가 그의 머리를 쓰다듬으며 말하였다. 「어린아이야, 어린아이야. '마음속에 중정한 덕을 품고 이치를 통달한다'는 말을 정녕 스스로 알지 못하느냐?」 유이의 형 유망지(劉望之)는 세상에 이름이 알려져 있었으며, 형주(荊州)목 유표(劉表)가 그를 불러 종사로 삼았다. 그런데 그의 벗 두 사람은 모두 참소와 비방을 받아 유표에게 주살되었다. 유망지 또한 올바른 말로 간언하였다가 유표와 뜻이 맞지 않게 되자 관직의 증표를 내던지고 고향으로 돌아가겠다고 알렸다. 유이가 유망지에게 말하였다. 「조나라에서 명독을 죽이자 중니께서는 수레를 돌리셨습니다. 지금 형님께서 이미 유하혜를 본받아 안에서 자신의 빛을 누그러뜨리고 세속의 먼지와 함께할 수 없다면, 마땅히 범려를 본받아 밖으로 떠나 상황의 변화에 따라 처신하셔야 합니다. 그저 앉아서 당대의 세상과 스스로 관계를 끊는 것은 아마 옳지 않을 것입니다!」 유망지는 그 말을 따르지 않았고 얼마 지나지 않아 다시 해를 입었다. 유이는 두려워하여 양주로 달아났다가 마침내 태조(太祖)에게 귀순하였다. 태조는 그를 불러 승상연속으로 삼았으며, 뒤에 오관장의 문학으로 옮겼다. 문제(文帝)는 유이의 재능과 인품을 높이 평가하여 그에게 초서체로 편지를 주고받도록 명하였다. 유이가 답장을 보내 말하였다. 「처음에 저는 존귀한 사람과 비천한 사람 사이에는 넘어서서는 안 될 구분이 있고, 이것이 예법의 일반적인 분수라고 생각하였습니다. 그러므로 보잘것없는 절개를 지키고자 하여 감히 초서로 편지를 쓰지 못하였습니다. 그러나 반드시 엄중하신 명령을 따르라고 하신다면, 참으로 겸손하게 자신을 낮추시는 평소의 뜻을 알겠습니다. 저처럼 보잘것없는 사람을 대하시면서 높은 지위와 특별함을 귀하게 여기지 않으시고, 이처럼 가난하고 미천한 사람과의 교분을 돈독히 하려 하시는 것입니다. 만약 연나라에서 곽외(郭隗)를 가볍게 여기지 않고 제나라에서 구구법을 아는 사람조차 소홀히 여기지 않았던 것처럼 하신다면, 악의(樂毅)와 같은 인재가 저절로 찾아와 패업이 더욱 융성할 것입니다. 한낱 필부의 작은 절개를 손상하더라도 이처럼 높고 위대한 아름다움을 이루는 일이라면, 비록 제가 어리석고 민첩하지 못하더라도 어찌 감히 사양하겠습니까?」 위나라가 처음 세워지자 유이는 황문시랑(黃門侍郎)이 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《新序》

    劉向《新序》曰:趙簡子欲專天下,謂其相曰:「趙有犢犨,晉有鐸鳴,魯有孔丘,吾殺三人者,天下可王也。」於是乃召犢犨、鐸鳴而問政焉,已即殺之。使使者聘孔子於魯,以胖牛肉迎於河上。使者謂船人曰:「孔子即上船,中河必流而殺之。」孔子至,使者致命,進胖牛之肉。孔子仰天而歎曰:「美哉水乎,洋洋乎,使丘不濟此水者,命也夫!」子路趨而進曰:「敢問何謂也?」孔子曰:「夫犢犨、鐸鳴,晉國之賢大夫也,趙簡子未得意之時,須而後從政,及其得意也,殺之。黃龍不反于涸澤,鳳皇不離其罻羅。故刳胎焚林,則麒麟不臻;覆巢破卵,則鳳皇不翔;竭澤而漁,則龜龍不見。鳥獸之於不仁,猶知避之,況丘乎?故虎嘯而谷風起,龍興而景雲見,擊庭鍾於外,而黃鍾應於內。夫物類之相感,精神之相應,若響之應聲,影之象形,故君子違傷其類者。今彼已殺吾類矣,何爲之此乎?」於是遂回車,不渡而還。

    유향(劉向)의 《신서》에 이르기를 다음과 같다. 조간자(趙簡子)는 천하를 독차지하려 하여 자신의 재상에게 말하였다. "조나라에는 독추(犢犨)가 있고, 진나라에는 탁명(鐸鳴)이 있으며, 노나라에는 공구(孔丘)가 있소. 내가 이 세 사람을 죽인다면 천하의 왕이 될 수 있을 것이오." 이에 독추와 탁명을 불러 정치에 관해 물은 뒤 곧바로 죽였다. 그리고 사신을 노나라에 보내 공자를 초빙하고, 황하 물가에서 살찐 소의 고기로 맞이하도록 하였다. 사신은 뱃사공에게 말하였다. "공자가 배에 오르면 강 한가운데에서 반드시 물에 빠뜨려 죽이시오." 공자가 도착하자 사신은 명령을 전하고 살찐 소의 고기를 올렸다. 공자는 하늘을 우러러보며 탄식하였다. "아름답구나, 이 물이여! 넓고도 넓구나! 나 공구가 이 강을 건너지 못하게 된 것은 운명이로다!" 자로(子路)가 급히 앞으로 나아가 물었다. "감히 여쭙겠습니다. 무슨 말씀이십니까?" 공자가 말하였다. "독추와 탁명은 진나라의 현명한 대부들이다. 조간자가 뜻을 이루지 못하였을 때에는 그들에게 의지한 뒤에야 정사를 다스렸으나, 뜻을 이루고 나서는 그들을 죽였다. 황룡은 물이 마른 못으로 돌아가지 않고, 봉황은 자신을 잡는 그물을 떠나지 않는 일이 없다. 그러므로 태중의 새끼를 갈라 죽이고 숲을 불태우면 기린이 오지 않고, 새 둥지를 뒤엎고 알을 깨뜨리면 봉황이 날지 않으며, 못의 물을 모두 빼고 고기를 잡으면 거북과 용이 모습을 드러내지 않는다. 새와 짐승조차 어질지 못한 사람을 피할 줄 아는데 하물며 나 공구이겠느냐? 그러므로 호랑이가 울부짖으면 골짜기에 바람이 일어나고, 용이 나타나면 상서로운 구름이 나타나며, 뜰 밖에서 종을 치면 안에 있는 황종이 이에 호응한다. 무릇 같은 부류의 사물은 서로 감응하고 정신과 기운은 서로 호응하니, 마치 메아리가 소리에 응하고 그림자가 형체를 따르는 것과 같다. 그러므로 군자는 자신의 부류를 해치는 사람을 멀리하는 것이다. 지금 저 사람이 이미 나와 같은 부류의 사람들을 죽였는데 내가 무엇 때문에 그곳으로 가겠느냐?" 이에 공자는 수레를 돌려 강을 건너지 않고 돌아갔다.

  2. 注2인용: 《廙別傳》 《傅子》

    《廙別傳》載廙道路爲牋謝劉表曰:「考匊過蒙分遇榮授之顯,未有管、狐、桓、文之烈,孤德隕命,精誠不遂。兄望之見禮在昔,旣無堂構昭前之績,中規不密,用墜禍辟。斯乃明神弗祐,天降之災。悔吝之負,哀號靡及。廙之愚淺,言行多違,懼有浸潤三至之間。考匊之愛已衰,望之之責猶存,必傷天慈旣往之分,門戸殪滅,取笑明哲。是用迸竄,永涉川路,即日到廬江尋陽。昔鍾儀有南音之操,椒舉有班荊之思,雖遠猶邇,敢忘前施?」《傅子》曰:表旣殺望之,荊州士人皆自危也。夫表之本心,於望之不輕也,以直迕情,而讒言得入者,以無容直之度也。據全楚之地,不能以成功者,未必不由此也。夷、叔迕武王以成名,丁公順高祖以受戮,二主之度遠也。若不遠其度,惟褊心是從,難乎以容民畜衆矣。

    《유이별전(廙別傳)》에는 유이가 길을 떠나면서 유표(劉表)에게 사죄하는 편지를 보냈다고 기록되어 있다. 그 편지의 내용은 다음과 같다. "돌아가신 아버지 유국(劉匊)은 분수에 넘치게도 각별한 대우와 영광스러운 관직을 받았으나 관중과 호언, 제환공과 진문공 같은 뛰어난 공업을 이루지 못하고, 덕이 부족하여 목숨을 잃음으로써 정성을 다하려던 뜻을 이루지 못하였습니다. 형 유망지는 지난날 예우를 받았으나, 선대의 업적을 밝게 계승하는 공적을 세우지 못하였고, 규범을 따르는 데에도 치밀하지 못하여 마침내 형벌의 화를 입었습니다. 이는 밝으신 신령이 보우하지 않고 하늘이 재앙을 내린 것입니다. 후회와 허물의 짐을 지게 되었으나 이제 와서 슬피 울부짖어도 소용이 없습니다. 저는 어리석고 식견이 얕아 말과 행동에 잘못이 많으므로, 끊임없이 스며드는 참소와 거듭되는 무고가 두렵습니다. 돌아가신 아버지에게 베풀어 주셨던 사랑은 이미 쇠하였고, 형 유망지에게 물으셨던 책임은 아직 남아 있습니다. 이로 인해 지난날 하늘처럼 자애롭게 대해 주셨던 은혜와 인연을 상하게 하고, 집안이 멸망하여 사리에 밝은 사람들의 웃음거리가 될까 두렵습니다. 그러므로 도망쳐 멀리 떠나 강과 물길을 오래 건너왔으며, 오늘 여강군 심양에 도착하였습니다. 옛날 종의(鍾儀)는 초나라의 음악을 연주하는 마음을 지녔고, 초거(椒舉)는 길가에 가시나무를 펴고 앉아 옛 벗과 정을 나누던 마음을 품었습니다. 비록 멀리 떨어져 있어도 가까이 있는 것과 같으니, 어찌 감히 지난날 베풀어 주신 은혜를 잊겠습니까?" 《부자(傅子)》에 이르기를 다음과 같다. 유표가 유망지를 죽인 뒤 형주(荊州)의 선비들은 모두 자신의 처지를 위태롭게 여겼다. 본래 유표의 마음속에서 유망지의 비중은 결코 가볍지 않았다. 그런데 유망지가 바른말로 자신의 마음을 거슬렀고 참소하는 말이 받아들여진 것은, 유표에게 직언을 용납할 도량이 없었기 때문이다. 초나라 땅 전체를 차지하고도 공업을 이루지 못한 까닭이 반드시 이 때문이 아니라고 할 수는 없다. 백이와 숙제는 무왕의 뜻을 거슬러 명성을 이루었고, 정공(丁公)은 고조의 뜻을 따랐으나 죽임을 당하였다. 이는 두 군주의 도량이 원대하였기 때문이다. 도량을 넓히지 않고 오직 편협한 마음만을 따른다면 백성을 포용하고 많은 사람을 거느리기는 어려울 것이다.

  3. 注3인용: 《戰國策》

    《戰國策》曰:有以九九求見齊桓公,桓公不納。其人曰:「九九小術,而君納之,況大於九九者乎?」於是桓公設庭燎之禮而見之。居無幾,隰朋自遠而至,齊遂以霸。

    《전국책》에 이르기를 다음과 같다. 어떤 사람이 구구법을 가지고 제환공을 만나려 하였으나 환공은 받아들이지 않았다. 그 사람이 말하였다. "구구법은 보잘것없는 작은 기술입니다. 그런데 군주께서 이것조차 받아들이신다면 하물며 구구법보다 더 큰 재능을 지닌 사람이야 어떻겠습니까?" 이에 환공은 뜰에 횃불을 밝히는 예를 갖추어 그를 만났다. 얼마 지나지 않아 습붕(隰朋)이 먼 곳에서 찾아왔으며, 제나라는 마침내 패업을 이루었다.

§2↑↓

太祖在長安,欲親征蜀,廙上疏曰:聖人不以智輕俗,王者不以人廢言。故能成功於千載者,必以近察遠,智周於獨斷者,不恥於下問,亦欲博采必盡於衆也。且韋弦非能言之物,而聖賢引以自匡。臣才智闇淺,願自比於韋弦。昔樂毅能用弱燕破大齊,而不能以輕兵定即墨者,夫自爲計者雖弱必固,欲自潰者雖彊必敗也。自殿下起軍以來,三十餘年,敵無不破,彊無不服。今以海內之兵,百勝之威,而孫權負險於呉,劉備不賔於蜀。夫夷狄之臣,不當兾州之卒,權、備之籍,不比袁紹之業,然本初以亡,而二寇未捷,非闇弱於今而智武於昔也。斯自爲計者,與欲自潰者異勢耳。故文王伐崇,三駕不下,歸而脩德,然後服之。秦爲諸侯,所征必服,及兼天下,東向稱帝,匹夫大呼而社稷用隳。是力斃於外,而不卹民於內也。臣恐邊寇非六國之敵,而世不乏才,土崩之勢,此不可不察也。天下有重得,有重失:勢可得而我勤之,此重得也;勢不可得而我勤之,此重失也。於今之計,莫若料四方之險,擇要害之處而守之,選天下之甲卒,隨方面而歳更焉。殿下可高枕於廣夏,潛思於治國;廣農桑,事從節約,脩之旬年,則國富民安矣。太祖遂進前而報廙曰:「非但君當知臣,臣亦當知君。今欲使吾坐行西伯之德,恐非其人也。」

태조(太祖)가 장안(長安)에 머물면서 직접 촉을 정벌하려 하자 유이(劉廙)가 다음과 같이 상소하였다. "성인은 자신의 지혜를 믿고 세속 사람들을 가볍게 여기지 않으며, 왕은 사람을 보아 그가 하는 말을 버리지 않습니다. 그러므로 천 년에 걸쳐 공업을 이룬 사람은 반드시 가까운 일을 살펴 먼 일을 헤아렸으며, 홀로 결단할 만큼 지혜가 두루 미치는 사람도 아랫사람에게 묻는 것을 부끄러워하지 않았습니다. 이는 또한 여러 사람의 의견을 널리 받아들여 빠짐없이 모으려 하였기 때문입니다. 가죽끈과 활시위는 말을 할 수 있는 물건이 아니지만 성현은 이를 가지고 스스로의 잘못을 바로잡았습니다. 신은 재능과 지혜가 어둡고 얕으나, 감히 자신을 가죽끈과 활시위에 비유하고자 합니다. 옛날 악의(樂毅)는 약한 연나라를 이끌고 강대한 제나라를 격파할 수 있었지만 적은 군사로 즉묵을 평정하지는 못하였습니다. 이는 스스로 살길을 도모하는 사람은 비록 약하더라도 반드시 굳게 버티지만, 스스로 무너지려는 사람은 비록 강하더라도 반드시 패하기 때문입니다. 전하께서 군사를 일으키신 이래 30여 년 동안 격파하지 못한 적이 없었고 복종시키지 못한 강자가 없었습니다. 그런데 지금 천하의 군대와 백 번 싸워 이긴 위세를 가지고 계시면서도 손권(孫權)은 오 땅의 험준한 지형을 믿고 버티며 유비(劉備)는 촉에서 신하로 복종하지 않고 있습니다. 오랑캐의 신하는 기주의 병사와 견줄 수 없고, 손권과 유비가 거느린 호적상의 백성과 세력은 원소(袁紹)의 기반에 미치지 못합니다. 그런데도 본초는 멸망하였으나 두 적은 아직 평정되지 않았습니다. 이는 전하께서 지금은 어리석고 약해지셨으며 예전에는 지혜롭고 용맹하셨기 때문이 아닙니다. 스스로 살길을 도모하는 사람과 스스로 무너지려는 사람의 형세가 서로 다르기 때문입니다. 그러므로 주 문왕은 숭나라를 정벌할 때 세 차례나 군사를 움직이고도 항복시키지 못하자 돌아와 덕을 닦았으며, 그 뒤에야 복종시킬 수 있었습니다. 진나라는 제후국이었을 때 정벌하는 곳마다 반드시 복종시켰으나, 천하를 병합하고 동쪽을 향하여 황제를 칭한 뒤에는 한낱 필부가 크게 외치는 것만으로도 사직이 무너졌습니다. 이는 밖으로 군사력을 소모하면서 안으로 백성을 돌보지 않았기 때문입니다. 신이 두려워하는 것은 변방의 적들이 옛 육국에 견줄 상대는 아니지만 세상에는 인재가 끊이지 않으므로 나라가 흙더미처럼 무너지는 형세가 생길 수 있다는 점입니다. 이를 살피지 않아서는 안 됩니다. 천하에는 크게 얻는 일과 크게 잃는 일이 있습니다. 형세상 얻을 수 있는 일을 부지런히 추구하는 것이 크게 얻는 일이고, 형세상 얻을 수 없는 일을 부지런히 추구하는 것이 크게 잃는 일입니다. 지금의 계책으로는 사방의 험준한 지형을 헤아려 요충지를 골라 지키는 것보다 나은 것이 없습니다. 천하의 정예 병사들을 선발하여 각 방면의 형편에 따라 해마다 교대시키십시오. 전하께서는 넓은 전각에서 베개를 높이 베고 편히 지내시면서 나라를 다스릴 일을 깊이 생각하실 수 있을 것입니다. 농업과 양잠업을 널리 장려하고 모든 일을 검소하게 처리하며 이를 십 년 동안 닦아 나간다면 나라는 부유해지고 백성은 편안해질 것입니다." 태조는 앞으로 나아가 유이에게 대답하였다. "군주만 신하를 알아야 하는 것이 아니라 신하도 군주를 알아야 하오. 지금 그대는 나더러 앉아서 서백의 덕을 행하게 하려 하지만, 두려운 것은 내가 그런 사람이 아니라는 점이오."

§3↑↓

魏諷反,廙弟偉爲諷所引,當相坐誅。太祖令曰:「叔向不坐弟虎,古之制也。」特原不問,注1徙署丞相倉曹屬。廙上疏謝曰:「臣罪應傾宗,禍應覆族。遭乾坤之靈,值時來之運,揚湯止沸,使不燋爛;起煙於寒灰之上,生華於已枯之木。物不荅施於天地,子不謝生於父母,可以死效,難用筆陳。」注2廙著書數十篇,及與丁儀共論刑禮,皆傳於世。

위풍(魏諷)이 반란을 일으켰을 때 유이(劉廙)의 동생 유위(劉偉)가 위풍에게 끌려들어 갔으므로 유이도 연좌되어 주살되어야 했다. 그러나 태조(太祖)가 명령하였다. "숙향(叔向)은 동생 숙호(叔虎)의 죄에 연좌되지 않았으니, 이것이 옛 제도이다." 태조는 특별히 유이를 용서하고 죄를 묻지 않았으며, 승상창조속으로 옮겨 임명하였다. 유이가 상소하여 감사의 뜻을 전하였다. "신의 죄는 마땅히 종족을 무너뜨리고 재앙은 일족을 뒤엎어야 할 정도였습니다. 그러나 천지의 신령함을 만나고 좋은 운수가 찾아오는 때를 맞이하여, 끓는 물을 떠서 끓어오름을 멈추게 하듯 신이 타서 문드러지지 않게 해 주셨습니다. 차가운 재 위에서 다시 연기가 피어오르게 하고 이미 말라 죽은 나무에서 꽃이 피어나게 하셨습니다. 만물이 천지의 은혜에 보답하지 않고 자식이 부모에게 낳아 주신 은혜를 감사드리지 않는 것처럼, 이 은혜는 죽음으로써 보답할 수는 있어도 붓으로 다 적어 말씀드리기는 어렵습니다." 유이는 수십 편의 책을 저술하였으며, 정의(丁儀)와 함께 형벌과 예법을 논의한 글도 지었는데 모두 세상에 전해졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    廙別傳曰:初,廙弟偉與諷善,廙戒之曰:「夫交友之美,在於得賢,不可不詳。而世之交者,不審擇人,務合黨衆,違先聖人交友之義,此非厚己輔仁之謂也。吾觀魏諷,不脩德行,而專以鳩合爲務,華而不實,此直攪世治名者也。卿其慎之,勿復與通。」偉不從,故及於難。

    《유이별전(廙別傳)》에 이르기를 다음과 같다. 처음에 유이의 동생 유위는 위풍(魏諷)과 친하게 지냈다. 유이가 그에게 경계하여 말하였다. "무릇 벗을 사귀는 일의 아름다움은 현명한 사람을 얻는 데 있으므로 자세히 살피지 않아서는 안 된다. 그런데 세상에서 벗을 사귀는 사람들은 사람을 신중하게 골라 사귀지 않고 오직 무리를 모아 당파를 이루는 데 힘쓴다. 이는 옛 성인들이 가르친 교우의 의리에 어긋나니, 자신을 두텁게 하고 어짊을 돕는 일이라고 할 수 없다. 내가 위풍을 살펴보니 덕행을 닦지 않고 오직 사람들을 끌어모으는 일에만 힘쓰며 겉은 화려하지만 내실이 없다. 그는 단지 세상을 어지럽히면서 명성을 구하는 사람일 뿐이다. 그대는 부디 조심하여 다시는 그와 왕래하지 말라." 그러나 유위는 그 말을 따르지 않았으므로 결국 재난을 당하였다.

  2. 注2인용: 《廙別傳》 《論治道》

    《廙別傳》載廙表《論治道》曰:「昔者周有亂臣十人,有婦人焉,九人而已,孔子稱『才難,不其然乎』!明賢者難得也。況亂弊之後,百姓凋盡,士之存者蓋亦無幾。股肱大職,及州郡督司,邊方重任,雖備其官,亦未得人也。此非選者之不用意,蓋才匱使之然耳。況於長吏以下,羣職小任,能皆簡練備得其人也?其計莫如督之以法。不爾而數轉易,往來不已,送迎之煩,不可勝計。轉易之間,輒有姦巧,旣於其事不省,而爲政者亦以其不得乆安之故,知惠益不得成於己,而苟且之可免於患,皆將不念盡心於卹民,而夢想於聲譽,此非所以爲政之本意也。今之所以爲黜陟者,近頗以州郡之毀譽,聽往來之浮言耳。亦皆得其事實而課其能否也?長吏之所以爲佳者,奉法也,憂公也,卹民也。此三事者,或州郡有所不便,往來者有所不安。而長吏執之不已,於治雖得計,其聲譽未爲美;闕而從人,於治雖失計,其聲譽必集也。長吏皆知黜陟之在於此也,亦何能不去本而就末哉?以爲長吏皆宜使小乆,足使自展。歳課之能,三年總計,乃加黜陟。課之皆當以事,不得依名。事者,皆以戸口率其墾田之多少,及盜賊發興,民之亡叛者,爲得負之計。如此行之,則無能之吏,脩名無益;有能之人,無名無損。法之一行,雖無部司之監,姦譽妄毀,可得而盡。」事上,太祖甚善之。

    《유이별전(廙別傳)》에는 유이가 《치도를 논함》을 올린 내용이 기록되어 있다. 그 내용은 다음과 같다. "옛날 주나라에는 천하를 잘 다스리는 신하 열 사람이 있었으나 그 가운데 한 사람이 여자였으므로 남자는 아홉 사람뿐이었습니다. 공자께서는 '인재를 얻기란 어렵다 하였으니, 참으로 그렇지 않은가!'라고 말씀하셨습니다. 이는 현명한 사람을 얻기 어렵다는 사실을 밝힌 것입니다. 하물며 전란과 폐해를 겪은 뒤 백성들이 크게 줄어들었으니 살아남은 선비들도 아마 많지 않을 것입니다. 군주의 팔다리와 같은 중요한 직책과 주군의 감독 및 행정 관직, 변방의 중요한 임무에 이르기까지 비록 관직은 모두 갖추었더라도 적임자를 얻지는 못하였습니다. 이는 사람을 선발하는 이들이 정성을 들이지 않아서가 아니라 인재가 부족하기 때문입니다. 하물며 지방 장관 이하의 여러 작은 직책에 이르기까지 모두 신중하게 골라 적임자를 얻을 수 있겠습니까? 이를 해결하는 방법으로는 법으로 감독하는 것보다 나은 것이 없습니다. 그렇게 하지 않고 관리들을 자주 전임시키고 바꾸어 왕래가 끊이지 않게 하면, 사람들을 보내고 맞이하는 번거로움이 이루 헤아릴 수 없을 것입니다. 관리가 바뀌는 과정에는 언제나 간사한 술수와 교묘한 부정이 생겨납니다. 이러한 실정을 제대로 살피지 못할 뿐 아니라 정사를 맡은 사람들 역시 오랫동안 편안하게 자리를 지킬 수 없다는 이유로, 백성에게 베푼 혜택과 이익이 자신의 공적으로 남지 않을 것임을 압니다. 또한 임시방편으로 일을 처리하면 재앙을 면할 수 있다고 생각합니다. 따라서 모두 백성을 돌보는 데 마음을 다하려 하지 않고 오직 명성과 칭찬을 얻을 생각만 하게 됩니다. 이는 정치를 하는 본래의 뜻이 아닙니다. 지금 관리들을 내치고 승진시키는 기준은 근래 들어 대부분 주군에서 들려오는 비방과 칭찬, 오가는 사람들이 전하는 근거 없는 말에 의존하고 있을 뿐입니다. 과연 모두 실제 사실을 확인하고 그 능력의 유무를 평가하고 있습니까? 훌륭한 지방 장관이 되기 위한 조건은 법을 받들어 지키는 것, 공적인 일을 걱정하는 것, 백성을 구휼하는 것입니다. 그러나 이 세 가지 일은 때때로 주군에 불편을 끼치거나 오가는 사람들을 편안하지 못하게 만들기도 합니다. 지방 장관이 이러한 원칙을 끝까지 지키면 정치적으로는 올바른 계책을 행하더라도 명성이 좋지 않을 수 있습니다. 반대로 이를 버리고 남들의 뜻을 따르면 정치적으로 잘못된 계책을 행하더라도 반드시 칭찬과 명성을 얻게 됩니다. 지방 장관들이 승진과 면직이 이러한 데 달려 있다는 사실을 모두 알고 있는데, 어찌 근본을 버리고 지엽적인 것을 좇지 않을 수 있겠습니까? 그러므로 지방 장관들은 모두 일정 기간 조금 더 오래 재임하도록 하여 자신의 능력을 충분히 펼칠 수 있게 해야 한다고 생각합니다. 해마다 능력을 평가하고 3년 동안의 성적을 종합하여 계산한 뒤에야 승진과 면직을 결정해야 합니다. 평가할 때에는 반드시 실제 업무를 기준으로 삼아야 하며 명성에 의존해서는 안 됩니다. 실제 업무란 호구 수를 기준으로 개간한 농지의 많고 적음을 살피고, 도적이 일어난 일과 백성들이 도망하거나 반란을 일으킨 일을 조사하여 공과를 계산하는 것입니다. 이와 같이 시행한다면 무능한 관리는 명성을 꾸며도 이익이 없고, 능력 있는 사람은 명성이 없어도 손해를 보지 않을 것입니다. 이러한 법이 한번 시행되면 비록 감독 관원이 없어도 거짓된 칭찬과 터무니없는 비방을 모두 없앨 수 있을 것입니다." 이 글이 올라가자 태조(太祖)는 매우 훌륭하게 여겼다.

§4↑

文帝即王位,爲侍中,賜爵關內侯。黃初二年卒。注1無子。帝以弟子阜嗣。注2

문제(文帝)가 위왕의 자리에 오르자 유이(劉廙)는 시중(侍中)이 되었고 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 황초(黃初) 2년(221)에 세상을 떠났다. 아들이 없었으므로 황제는 그의 동생의 아들 유부(劉阜)가 후사를 잇게 하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    廙別傳云:時年四十二。

    《유이별전(廙別傳)》에는 당시 나이가 42세였다고 기록되어 있다.

  2. 注2인용: 《劉氏譜》 《晉陽秋》

    案《劉氏譜》:阜字伯陵,陳留太守。阜子喬,字仲彥。《晉陽秋》曰:喬有贊世志力。惠帝末,爲豫州刺史。喬冑胤丕顯,貴盛至今。

    《유씨보》를 살펴보면 유부는 자가 백릉이며 진류태수를 지냈다. 유부의 아들 유교(劉喬)는 자가 중언이었다. 《진양추(晉陽秋)》에 이르기를 다음과 같다. 유교에게는 세상을 보좌하려는 뜻과 역량이 있었다. 혜제 말년에 예주자사가 되었다. 유교의 자손들은 크게 이름을 떨쳤으며 높은 지위와 영화를 누리는 일이 지금까지 이어지고 있다.