胡綜字偉則。汝南固始人也。少孤,母將避難江東。孫策領會稽太守,綜年十四,為門下循行,留吳與孫權共讀書。策薨,權為討虜將軍,以綜為金曹從事,從討黃祖,拜鄂長。權為將軍,都京,召綜還,為書部。與是儀、徐詳俱典軍國密事。劉備下白帝,權以見兵少,使綜料諸縣,得六千人,立解煩兩部,詳領左部、綜領右部督。吳將晉宗叛歸魏,魏以宗為蘄春太守,去江數百里,數為寇害。權使綜與賀齊輕行掩襲,生虜得宗。加建武中郎將。魏拜權為吳王,封綜、儀、詳皆為亭侯。
호종(胡綜)은 자가 위칙(偉則)이며 여남군(汝南郡) 고시현(固始縣) 사람이다. 어려서 아버지를 여의었고 어머니가 그를 데리고 난리를 피해 강동으로 갔다. 손책(孫策)이 회계태수(會稽太守)를 겸하고 있을 때 호종의 나이는 열네 살이었으며 문하에서 순행하는 관리가 되었다. 오(吳)에 남아 손권과 함께 글을 읽었다. 손책이 세상을 떠나고 손권이 토로장군(討虜將軍)이 되자 호종을 금조종사(金曹從事)로 삼았다. 손권을 따라 황조(黃祖)를 토벌하였고 악현장(鄂長)에 임명되었다. 손권이 장군이 되어 경(京)에 치소를 두자 호종을 다시 불러들여 서부(書部)의 일을 맡겼다. 호종은 시의와 서상(徐詳)과 함께 군사와 국가의 기밀 업무를 담당하였다. 유비(劉備)가 백제(白帝)까지 내려왔을 때 손권은 현재 보유한 병력이 적다고 생각하여 호종에게 여러 현의 인원을 조사하게 하였다. 호종은 병사 6천 명을 얻어 해번군(解煩軍)의 두 부대를 설치하였고 서상은 좌부(左部)를, 호종은 우부독(右部督)을 맡았다. 오나라 장수 진종(晉宗)이 배반하여 위나라로 귀순하자 위나라는 진종을 기춘태수(蘄春太守)로 삼았다. 기춘(蘄春)은 장강에서 수백 리 떨어진 곳이었는데 진종은 여러 차례 침입하여 피해를 끼쳤다. 손권은 호종과 하제(賀齊)에게 경무장한 병력으로 신속히 기습하게 하였고 마침내 진종을 산 채로 사로잡았다. 호종에게 건무중랑장(建武中郎將)의 관직이 더해졌다. 위나라가 손권을 오왕(吳王)으로 책봉하자 호종과 시의, 서상은 모두 정후(亭侯)에 봉해졌다.
해석 메모 3건
- 都京: 손권이 '京'에 치소를 두었다는 뜻으로 옮겼다. 이를 별도의 '경현'이라는 행정구역으로 단정하지 않았다.
- 為門下循行: 문하에서 순행 업무를 수행하는 직책으로 옮겼으나 정확한 직무 범위는 불확실하다.
- 詳領左部、綜領右部督: 서상이 좌부를, 호종이 우부의 도독을 맡았다는 원문의 관직 구분을 살렸다.