본문으로 건너뛰기

卷十五 · 魏書十五

劉司馬梁張溫賈傳유복·사마랑·양습·장기·온회·가규전

梁習양습편 3/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

梁習字子虞,陳郡柘人也,爲郡纲纪。太祖爲司空,辟召爲漳長,累轉乘氏、海西、下邳令,所在有治名。還爲西曹令史,遷爲屬。并土新附,習以别部司馬领并州刺史。時承高幹荒亂之餘,胡狄在界,張雄跋扈,吏民亡叛,入其部落;兵家拥眾,作爲寇害,更相扇動,往往釭跱。習到官,诱谕招纳,皆礼召其豪右,稍稍荐舉,使詣幕府;豪右已尽,乃次发諸丁强以爲義從;又因大軍出征,分请以爲勇力。吏兵已去之後,稍移其家,前後送鄴,凡數萬口;其不從命者,興兵致讨,斩首千數,降附者萬计。单于恭顺,名王稽颡,部曲服事供职,同於编户。邊境肅清,百姓布野,勤勸农桑,令行禁止。贡達名士,咸显於世,语在《常林傳》。

양습(梁習)의 자는 자유(子虞)이며 진군(陳郡) 자현(柘) 사람으로 군의 강기(纲纪)가 되었다. 태조(太祖)가 사공(司空)이 되어 불러 장현장(漳長)으로 삼았고 승씨(乘氏)·해서(海西)·하비(下邳)의 영으로 거듭 옮겼는데 있는 곳마다 잘 다스린다는 이름이 있었다. 돌아와 서조영사(西曹令史)가 되었다가 속으로 승진했다. 병주(并州)가 새로 귀부하자 별부사마(别部司馬)로 병주자사(并州刺史)를 겸했다. 고간(高幹)이 어지럽힌 뒤를 이어 호적(胡狄)이 경내에 있고 강한 자들이 발호하여 관리와 백성이 도망하고 배반해 그 부락으로 들어갔다. 무장한 집단들은 무리를 거느려 도적질하며 서로 선동하고 곳곳에서 웅거했다. 양습은 부임하여 깨우쳐 불러들이고 호족들을 모두 예를 갖추어 부른 뒤 차츰 천거하여 막부(幕府)로 가게 했다. 호족이 다 떠나자 차례로 장정들을 뽑아 의종(義從)으로 삼고, 대군이 출정하는 때를 이용해 나누어 용력의 병사로 청해 보냈다. 관리와 병사가 떠난 뒤 그 가족을 차츰 옮겨 앞뒤로 업(鄴)에 보낸 것이 수만 명이었다. 명을 따르지 않으면 군사를 일으켜 토벌해 머리를 벤 수가 수천이고 항복하여 귀부한 자는 만 단위였다. 선우는 공손히 따르고 이름난 왕들은 이마를 땅에 조아렸으며 부곡이 일에 복무하는 것이 편호와 같아졌다. 변경이 맑아지고 백성이 들에 퍼져 농업과 양잠을 부지런히 권하니 명령과 금지가 시행되었다. 명사를 추천하여 모두 세상에 드러났으니 이야기는 《상림전(常林傳)》에 있다.

해석 메모 1건
  • 원문의 「釭跱」는 글자 또는 전사 오류 가능성이 있으므로 대조 판본으로 교감 필요.
§2↑↓

太祖嘉之,赐爵關内侯,更拜爲真。長老稱咏,以爲自所聞识,刺史未有及習者。建安十八年,州並屬冀州,更拜議郎、西部都督從事,統屬冀州,總故部曲。又使於上黨取大材供鄴宫室。習表置屯田都尉二人,领客六百夫,於道次耕种菽粟,以给人牛之费。後单于入侍,西北無虞,習之绩也。注1文帝践阼,復置并州,復爲刺史,進封申門亭侯,邑百户;政治常爲天下最。太和二年,徵拜大司农。習在州二十餘年,而居處贫窮,無方面珍物,明帝異之,礼赐甚厚。四年,薨,子施嗣。

태조(太祖)는 칭찬하고 관내후의 작위를 주었으며 정식 자사로 임명했다. 장로들이 기려 노래하며 보고 들은 이래 양습(梁習)에 미치는 자사가 없다고 했다. 건안(建安) 18년 병주(并州)가 기주(冀州)에 합쳐지자 의랑(議郎)·서부도독종사(西部都督從事)로 바꾸어 임명하여 기주에 속하게 하고 옛 부곡을 총괄하게 했다. 또 상당(上黨)에서 큰 재목을 취해 업(鄴)의 궁실에 공급하게 했다. 양습은 표문으로 둔전도위(屯田都尉) 둘을 두고 객 600명을 거느려 길가에서 콩과 조를 심어 사람과 소의 비용에 쓰게 했다. 뒤에 선우가 들어와 모시고 서북에 걱정이 없어진 것은 양습의 공적이었다. 문제(文帝)가 즉위하여 병주를 다시 두자 자사로 복귀하고 신문정후(申門亭侯)로 진봉되어 읍 백 호를 받았다. 정치는 늘 천하에서 으뜸이었다. 태화(太和) 2년 불려 대사농이 되었다. 양습은 주에 20여 년 있었으나 거처가 가난하고 그 지역의 진귀한 물건도 없어 명제(明帝)가 비범하게 여겨 매우 후하게 예우하고 하사했다. 4년에 죽었고 아들 양시가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏略曰:鲜卑大人育延,常爲州所畏,而一旦將其部落五千餘骑詣習,求互市。習念不听則恐其怨,若听到州下,又恐爲所略,於是乃许之往與會空城中交市。遂敕郡縣,自將治中以下軍往就之。市易未毕,市吏收缚一胡。延骑皆惊,上馬弯弓圍習數重,吏民惶怖不知所施。習乃徐呼市吏,問缚胡意,而胡實侵犯人。習乃使译呼延,延到,習责延曰:「汝胡自犯法,吏不侵汝,汝何爲使諸骑惊駭邪?」遂斩之,餘胡破胆不敢動。是後無寇虏。至二十二年,太祖拔漢中,諸軍還到長安,因留骑督太原乌丸王鲁昔,使屯池陽,以備卢水。昔有愛妻,住在晉陽。昔既思之,又恐遂不得歸,乃以其部五百骑叛還并州,留其餘骑置山谷間,而单骑独入晉陽,盗取其妻。已出城,州郡乃觉;吏民又畏昔善射,不敢追。習乃令從事張景,募鲜卑使逐昔。昔馬負其妻,重骑行迟,未及與其眾合,而爲鲜卑所射死。始太祖聞昔叛,恐其爲亂於北邊;會聞已杀之,大喜,以習前後有策略,封爲關内侯。

    《위략(魏略)》에 이른다. 선비(鮮卑)의 대인 육연(育延)은 늘 주에서 두려워하는 자였는데 하루아침에 부락 기병 5천여 명을 이끌고 양습(梁習)에게 와 교역을 청했다. 양습은 듣지 않으면 원망할까 두렵고 주의 치소까지 오게 하면 약탈당할까 두려워, 허락한 뒤 빈 성에서 만나 교역하기로 했다. 군현에 명하고 직접 치중(治中) 이하의 군사를 거느려 갔다. 교역이 끝나기 전 시장 관리가 호인 하나를 묶자 육연의 기병이 모두 놀라 말에 올라 활을 당겨 양습을 여러 겹 둘러쌌다. 관리와 백성은 두려워 어찌할지 몰랐다. 양습은 천천히 시장 관리를 불러 호인을 묶은 까닭을 물었는데 실제로 남을 침범한 것이었다. 통역에게 육연을 부르게 했다. 육연이 오자 양습이 꾸짖었다. ‘네 호인이 스스로 법을 어겼고 관리가 너를 침범하지 않았는데 어찌 기병들을 놀라게 하느냐?’ 마침내 육연을 베니 남은 호인들은 간담이 부서져 감히 움직이지 못했다. 이후 침입하는 도적이 없었다. 22년 태조(太祖)가 한중(漢中)을 함락하고 여러 군이 장안(長安)으로 돌아올 때 기독(骑督)인 태원(太原) 오환왕 노석(魯昔)을 남겨 지양(池陽)에 주둔하며 노수에 대비하게 했다. 노석에게 사랑하는 아내가 진양(晉陽)에 있었는데 그리운 데다 끝내 돌아가지 못할까 두려워, 부하 기병 500을 이끌고 배반하여 병주(并州)로 돌아갔다. 나머지 기병을 산골에 두고 혼자 진양에 들어가 아내를 몰래 데리고 나왔다. 성을 나간 뒤에야 주군이 알아차렸으나 관리와 백성은 그가 활을 잘 쏘는 것을 두려워하여 추격하지 못했다. 양습은 종사 장경(張景)에게 선비를 모집해 노석을 쫓게 했다. 노석의 말은 아내까지 태워 둘이 타니 느려, 무리와 합치기 전에 선비의 화살에 맞아 죽었다. 처음 태조는 노석이 배반했다는 말을 듣고 북쪽 변경에서 난을 일으킬까 두려워했으나 죽였다는 말을 듣고 크게 기뻐했다. 양습이 앞뒤로 책략을 썼다 하여 관내후에 봉했다.

    • 「遂斬之」의 처형 대상은 문맥상 육연으로 읽었으나 일부 독법은 재확인이 필요함.

왕사 (王思)

§3↑

初,济阴王思與習俱爲西曹令史。思因直日白事,失太祖指。太祖大怒,教召主者,將加重辟。時思近出,習代往對,已被收執矣,思乃驰還,自陳己罪,罪应受死。太祖叹習之不言,思之识分,曰:「何意吾軍中有二義士乎?」注1後同時擢爲刺史,思领豫州。思亦能吏,然苛碎無大體,官至九卿,封列侯。注2

처음 제음의 왕사(王思)는 양습(梁習)과 함께 서조영사(西曹令史)였다. 왕사가 당직일에 일을 아뢰다가 태조(太祖)의 뜻을 거슬렀다. 태조는 크게 노하여 담당자를 부르고 중형을 내리려 했다. 왕사가 잠시 나가 있자 양습이 대신 가서 답하고 이미 붙잡혔다. 왕사가 달려 돌아와 자기 죄이며 죽어야 한다고 아뢰었다. 태조는 양습이 말하지 않은 것과 왕사가 분수를 안 것을 탄복하며 ‘내 군중에 두 의사가 있을 줄이야!’라고 했다. 뒤에 함께 자사로 발탁되었는데 왕사는 예주를 맡았다. 왕사도 유능한 관리였으나 가혹하고 자잘하여 큰 체통이 없었다. 관직이 구경(九卿)에 이르고 열후에 봉해졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    臣松之以爲習與王思,同寮而已,親非骨肉,義非刎颈,而以身代思,受不测之祸。以之爲義,無乃乖先哲之雅旨乎!史遷云「死有重於太山,有轻於鸿毛」,故君子不爲苟存,不爲苟亡。若使思不引分,主不加恕,則所謂自經於沟渎而莫之知也。習之死義者,豈其然哉!

    신 배송지(裴松之)는 양습(梁習)과 왕사(王思)가 동료일 뿐 골육도 아니고 목을 내줄 벗의 의리도 아닌데 몸으로 대신하여 헤아릴 수 없는 화를 받으려 한 것을 의롭다고 하면 선철의 고아한 뜻에 어긋나지 않겠는가 생각한다. 사마천은 ‘죽음은 태산보다 무겁기도 하고 기러기 털보다 가볍기도 하다’고 했다. 그러므로 군자는 구차하게 살지도 죽지도 않는다. 왕사가 자기 책임을 인정하지 않고 군주도 용서하지 않았다면 이른바 도랑에서 스스로 목매 죽고 아무도 알아주지 않는 꼴이다. 양습이 의를 위해 죽는다는 것이 어찌 그럴 수 있겠는가!

  2. 注2인용: 《魏略苛吏傳》

    《魏略苛吏傳》曰:思與薛悌、郤嘉俱從微起,官位略等。三人中,悌差挟儒术,所在名爲間省。嘉與思事行相似。文帝詔曰:「薛悌驳吏,王思、郤嘉纯吏也,各赐關内侯,以报其勤。」思爲人雖烦碎,而晓练文書,敬賢礼士,倾意形勢,亦以是显名。正始中,爲大司农,年老目瞑,瞋怒無度,下吏嗷然不知何据。性少信,時有吏父病笃,近在外舍,自白求假。思疑其不實,发怒曰:「世有思妇病母者,豈此謂乎!」遂不與假。吏父明日死,思無恨意。其爲刻薄类如此。思又性急,尝執笔作書,蝇集笔端,驱去復来,如是再三。思恚怒,自起逐蝇不能得,還取笔掷地,蹋坏之。時有丹陽施畏、鲁郡倪顗、南陽胡業亦爲刺史、郡守,時人謂之苛暴。◎又有高陽刘类,歷位宰守,苛慝尤其,以善修人事,不废於世。嘉平中,爲弘农太守。吏二百餘人,不與休假,专使爲不急。过無轻重,辄捽其头,又亂杖挝之,牵出復入,如是數四。乃使人掘地求钱,所在市里,皆有孔穴。又外讬简省,每出行,陽敕督邮不得使官屬曲修礼敬,而阴识不来者,辄发怒中伤之。性又少信,每遣大吏出,辄使小吏随覆察之,白日常自於墙壁間闚闪,夜使幹廉察諸曹,復以幹不足信,又遣铃下及奴婢使轉相检验。尝案行,宿止民家。民家二狗逐猪,猪惊走,头插栅間,号呼良久。类以爲外之吏擅共饮食,不復徵察,便使伍百曳五官掾孫弼入,顿头责之。弼以實對,类自愧不详,因讬問以他事。民尹昌,年垂百歲,聞类出行,當經过,謂其兒曰:「扶我迎府君,我欲陳恩。」兒扶昌在道左,类望見,呵其兒曰:「用是死人,使来見我。」其视人無礼,皆此类也。舊俗,民谤官長者有三不肯,謂遷、免與死也。类在弘农,吏民患之,乃题其門曰:「刘府君有三不肯。」类雖聞之,猶不能自改。其後安東將軍司馬文王西征,路經弘农,弘农人告类荒耄不任宰郡,乃召入爲五官中郎將。

    《위략(魏略)》 〈가혹한 관리의 전(苛吏傳)〉에 이른다. 왕사(王思)는 설제(薛悌)·극가(郤嘉)와 함께 미천한 데서 일어나 관위가 대략 같았다. 셋 가운데 설제는 유학을 다소 겸해 부임한 곳에서 간소하다고 이름났고, 극가는 왕사와 행적이 비슷했다. 문제(文帝)의 조서는 ‘설제는 섞인 관리이고 왕사·극가는 순수한 관리이다. 각기 관내후를 내려 수고에 보답하라’고 했다. 왕사는 번거롭고 세세했으나 문서에 밝고 익숙했으며 현인을 공경하고 선비를 예우하며 권세 있는 이에게 정성을 기울여 이로써 이름났다. 정시(正始) 연간 대사농이 되었는데 늙고 눈이 어두우며 노여움에 절도가 없어 하리들은 울부짖으며 무엇을 따라야 할지 몰랐다. 남을 잘 믿지 않아 어떤 관리가 아버지가 위독하고 가까운 바깥 숙소에 있다며 휴가를 청하자 사실이 아니라고 의심해 노했다. ‘세상에서 아내를 생각하면서 어머니가 아프다고 한다더니 이런 것을 이르는가!’ 휴가를 주지 않았고 아버지는 이튿날 죽었으나 왕사는 뉘우치지 않았다. 각박함이 대체로 이러했다. 성품도 급하여 글을 쓰다 파리가 붓끝에 앉자 쫓아도 다시 오기를 두세 차례 되풀이했다. 노하여 직접 일어나 쫓았으나 잡지 못하고 돌아와 붓을 땅에 던져 밟아 부쉈다. 당시 단양(丹陽)의 시외(施畏)·노군의 예의(倪顗)·남양(南陽)의 호업(胡業)도 자사와 군수로서 당시 사람들이 가혹하고 포악하다고 했다. ◎ 또 고양(高陽)의 유류는 지방 장관을 두루 지냈고 가혹하고 사악함이 특히 심했으나 사람 사귀는 일을 잘하여 세상에서 버려지지 않았다. 가평(嘉平) 연간 홍농태수가 되어 관리 200여 명에게 휴가를 주지 않고 급하지 않은 일만 시켰다. 허물이 가볍거나 무겁거나 머리를 움켜쥐고 몽둥이로 마구 때리며 끌어냈다가 다시 들이기를 서너 차례 했다. 사람을 시켜 땅을 파 돈을 찾게 하여 시장과 마을 곳곳에 구멍이 생겼다. 또 겉으로는 간소함을 내세워 나갈 때마다 독우에게 관속이 굳이 예를 차려 공경하게 하지 말라고 명하면서, 속으로 오지 않은 사람을 기억해 두었다가 노하여 해쳤다. 남을 잘 믿지 않아 큰 관리를 내보낼 때마다 작은 관리를 뒤따라 보내 살피게 했다. 낮에는 늘 직접 담벽 사이로 엿보고 밤에는 간에게 여러 조를 살피게 했으며, 간도 믿지 못해 다시 영하와 노비를 보내 서로 검증하게 했다. 순행하다 민가에 묵은 적이 있었는데 개 두 마리가 돼지를 쫓자 놀라 달아난 돼지가 머리를 울타리에 끼워 오래 울부짖었다. 유류는 밖의 관리들이 멋대로 함께 먹고 마신다고 여겨 확인하지도 않고 오백에게 오관연(五官掾) 손필(孫弼)을 끌고 들어와 머리를 짓눌러 꾸짖게 했다. 손필이 사실대로 답하자 자세히 살피지 않은 것이 부끄러워 다른 일을 묻는 체했다. 백성 윤창(尹昌)은 백 살이 가까웠다. 유류가 지나갈 것을 듣고 아들에게 ‘나를 부축해 부군을 맞게 해라. 은혜를 말씀드리고 싶다’고 했다. 아들이 길 왼쪽에 부축해 세웠으나 유류는 멀리서 보고 아들을 꾸짖었다. ‘이 죽은 사람을 무엇 하러 데려와 나를 만나게 하느냐!’ 사람을 무례하게 대함이 모두 이런 부류였다. 옛 풍속에서 백성이 장관을 헐뜯는 ‘세 가지를 원치 않는다’는 말은 옮김·면직·죽음을 이른다. 유류가 홍농에 있을 때 관리와 백성이 괴로워 문에 ‘유부군에게는 세 가지 원치 않음이 있다’고 적었다. 듣고도 스스로 고치지 못했다. 뒤에 안동장군(安東將軍) 사마문왕(司馬文王)이 서정하며 홍농을 지나자 사람들이 유류가 늙고 망령되어 군을 다스릴 수 없다고 고발했다. 이에 불러 오관중랑장(五官中郎將)으로 삼았다.