贾逵字梁道,河東襄陵人也。自爲兒童,戲弄常設部伍,祖父習異之,曰:「汝大必爲將率。」口授兵法數萬言。注1初爲郡吏,守絳邑長。郭援之攻河東,所經城邑皆下,逵堅守,援攻之不拔,乃召單于並軍急攻之。城將潰,絳父老與援要,不害逵。絳人既潰,援聞逵名,欲使爲將,以兵劫之,逵不動。左右引逵使叩头,逵叱之曰:「安有國家長吏爲賊叩頭!」援怒,將斬之。絳吏民聞將殺逵,皆乘城呼曰:「負要殺我賢君,寧俱死耳!」左右義逵,多爲請,遂得免。注2初,逵过皮氏,曰:「爭地先据者胜。」及圍怎,知不免,乃使人間行送印绶歸郡,且曰「急据皮氏」。援既並绛眾,將進兵。逵恐其先得皮氏,乃以他计疑援谋人祝奥,援由是留七日。郡從逵言,故得無敗。注3
가규(賈逵)의 자는 양도(梁道)이며 하동(河東) 양릉(襄陵) 사람이다. 어려서 놀 때도 늘 부대를 편성하자 조부 가습(賈習)이 비범하게 여겨 ‘너는 자라면 반드시 장수가 될 것이다’라며 병법 수만 자를 구술해 주었다. 처음 군의 관리로 강읍(絳邑)장을 지켰다. 곽원(郭援)이 하동을 공격하며 지나는 성읍을 모두 함락했으나 가규는 굳게 지켰다. 곽원이 함락하지 못하자 선우(單于)를 불러 군을 합쳐 맹공했다. 성이 무너지려 할 때 강읍의 부로가 곽원에게 가규를 해치지 않겠다고 약속하게 했다. 강읍이 무너진 뒤 곽원은 가규의 이름을 듣고 장수로 삼으려 하여 병력으로 협박했으나 흔들리지 않았다. 좌우가 머리를 조아리게 끌자 가규가 꾸짖었다. ‘국가의 장리가 어찌 도적에게 머리를 조아리겠는가!’ 곽원이 노해 베려 하자 관리와 백성이 모두 성에 올라 외쳤다. ‘약속을 저버리고 어진 군장을 죽인다면 차라리 함께 죽겠다!’ 좌우도 가규의 의리를 여겨 많이 청하여 면했다. 처음 가규는 피씨(皮氏)를 지나며 ‘다툴 땅은 먼저 차지하는 자가 이긴다’고 했다. 포위가 급해져 면하지 못할 줄 알자 사람을 샛길로 보내 인수를 군에 돌려주며 급히 피씨를 차지하라고 했다. 곽원이 강읍의 무리를 합치고 진군하려 하자 가규는 먼저 피씨를 얻을까 걱정하여 다른 계책으로 모사 축오(祝奥)를 의심하게 했다. 곽원은 이 때문에 7일 머물렀다. 군에서는 가규의 말을 따랐으므로 패하지 않을 수 있었다.
해석 메모 1건
- 원문 「及圍怎」의 「怎」은 지명 글자에 전사 오류 가능성이 있으므로 해당 구절 교감 필요.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《魏略》
《魏略》曰:逵世爲著姓,少孤家贫,冬常無袴,过其妻兄柳孚宿,其明無何,著孚袴去,故時人謂之通健。
《위략(魏略)》에 이른다. 가규(賈逵)는 대대로 이름난 성씨였으나 어려서 아버지를 잃고 가난하여 겨울에도 바지가 없는 때가 많았다. 아내의 오빠 유부(柳孚)에게 가서 묵었는데 이튿날 별말 없이 유부의 바지를 입고 떠났다. 당시 사람들이 호방하고 굳세다고 했다.
注2인용: 《魏略》
《魏略》曰:援捕得逵,逵不肯拜,謂援曰:「王府君臨郡積年,不知足下曷爲者也?」援怒曰:「促斬之。」諸將覆護,乃囚於壶關,闭著土窖中,以车轮盖上,使人固守。方將杀之,逵從窖中謂守者曰:「此間無健兒邪,而當使義士死此中乎?」時有祝公道者,與逵非故人,而適聞其言,怜其守正危厄,乃夜盗往引出,折械遣去,不语其姓名。
《위략(魏略)》에 이른다. 곽원이 가규(賈逵)를 잡았으나 절하지 않고 말했다. ‘왕부군(王府君)께서 여러 해 군을 다스리셨는데 그대는 무엇 하는 사람인지 모르겠소?’ 곽원이 노하여 빨리 베라고 했으나 장수들이 감싸 호관(壶關)의 땅굴에 가두고 수레바퀴로 위를 덮어 굳게 지키게 했다. 장차 죽이려 하자 가규는 땅굴 안에서 지키는 이에게 말했다. ‘여기 장한 사내가 없어서 의사를 이 안에서 죽게 하는가?’ 마침 축공도(祝公道)라는 사람이 친분은 없었으나 그 말을 듣고 바름을 지키다 위급해진 것을 가엾게 여겼다. 밤에 몰래 가서 꺼내 주고 형구를 부수어 보냈으나 성명은 말하지 않았다.
注3인용: 《孫资别傳》
《孫资别傳》曰:资舉河東计吏,到许,荐於相府曰:「逵在绛邑,帅厉吏民,與贼郭援交戰,力尽而敗,爲贼所俘,挺然直志,颜辭不屈;忠言聞於大眾,烈节显於當時,雖古之直发、据鼎,罔以加也。其才兼文武,誠時之利用。」魏略曰:郭援破後,逵乃知前出己者爲祝公道。公道,河南人也。後坐他事,當伏法。逵救之,力不能解,爲之改服焉。
《손자별전(孫资别傳)》에 이른다. 손자(孫资)가 하동(河東)의 계리로 천거되어 허에 이르러 상부에 추천했다. ‘가규(賈逵)는 강읍에서 관리와 백성을 독려해 도적 곽원(郭援)과 싸우다 힘이 다해 패하여 포로가 되었으나, 우뚝하고 곧은 뜻으로 낯빛과 말이 굽지 않았습니다. 충성스러운 말이 무리에게 들리고 굳은 절개가 당시에 드러나니 옛날 머리카락이 곤두서고 솥에 맞서던 선비도 넘지 못합니다. 재능이 문무를 겸하여 참으로 당대에 쓸 만합니다.’ 《위략(魏略)》에 이른다. 곽원이 격파된 뒤 가규는 앞서 자신을 꺼내 준 이가 축공도(祝公道)인 줄 알았다. 공도는 하남(河南) 사람으로 뒤에 다른 일에 연루되어 처형될 처지였다. 가규가 구하려 했으나 힘으로 풀어 주지 못하고 그를 위해 상복으로 갈아입었다.
- 「直发、据鼎」의 고사 지칭은 원전 대조가 필요함.