于禁字文則,泰山鉅平人也。黃巾起,鮑信招合徒衆,禁附從焉。及太祖領兗州,禁與其黨俱詣爲都伯,屬將軍王朗。朗異之,薦禁才任大將軍。太祖召見與語,拜軍司馬,使將兵詣徐州,攻廣威,拔之,拜陷陳都尉。從討呂布於濮陽,別破布二營於城南,又別將破高雅於須昌。從攻壽張、定陶、離狐,圍張超於雍丘,皆拔之。從征黃巾劉辟、黃邵等,屯版梁,邵等夜襲太祖營,禁帥麾下擊破之,斬(辟、)邵等,盡降其衆。遷平虜校尉。從圍橋蕤於苦,斬蕤等四將。從至宛,降張繡。繡復叛,太祖與戰不利,軍敗,還舞陰。是時軍亂,各間行求太祖,禁獨勒所將數百人,且戰且引,雖有死傷不相離。虜追稍緩,禁徐整行隊,鳴鼓而還。未至太祖所,道見十餘人被創裸走,禁問其故,曰:「爲靑州兵所劫。」初,黃巾降,號靑州兵,太祖寛之,故敢因緣爲略。禁怒,令其衆曰:「靑州兵同屬曹公,而還爲賊乎!」乃討之,數之以罪。靑州兵遽走詣太祖自訴。禁旣至,先立營壘,不時謁太祖。或謂禁:「靑州兵已訴君矣,宜促詣公辨之。」禁曰:「今賊在後,追至無時,不先爲備,何以待敵?且公聰明,譖訴何緣!」徐鑿塹安營訖,乃入謁,具陳其狀。太祖悅,謂禁曰:「淯水之難,吾其急也,將軍在亂能整,討暴堅壘,有不可動之節,雖古名將,何以加之!」於是録禁前後功,封益壽亭侯。復從攻張繡於穰,禽呂布於下邳,別與史渙、曹仁攻眭固於射犬,破斬之。
우금(于禁)의 자는 문칙(文則)이며 태산(泰山) 거평(鉅平) 사람이다. 황건적이 일어나 포신(鮑信)이 무리를 모으자 우금도 이에 합류했다. 태조(太祖)가 연주(兗州)를 맡자 우금은 동료들과 함께 찾아가 도백(都伯)이 되어 장군 왕랑(王朗)에게 속했다. 왕랑은 비범하게 여겨 대장의 재목이라 추천했다. 태조는 불러 만나 이야기하고 군사마(軍司馬)로 임명했다. 병력을 거느리고 서주(徐州)로 가 광위(廣威)를 공격해 함락하자 함진도위(陷陳都尉)에 임명했다. 복양(濮陽)에서 여포(呂布) 토벌에 수행하고 따로 성 남쪽의 두 진영을 격파했다. 또 별도로 군사를 거느려 수창(須昌)에서 고아(高雅)를 깨뜨렸다. 수장(壽張)·정도(定陶)·이호(離狐)의 공격과 옹구(雍丘)의 장초(張超) 포위에 수행하여 모두 함락했다. 황건적 유벽(劉辟)·황소(黃邵) 등을 정벌할 때 판량(版梁)에 주둔했는데 황소 등이 밤에 태조의 진영을 습격하자 우금이 휘하를 이끌고 격파하고 황소 등을 베어 무리를 모두 항복시켰다. 평로교위(平虜校尉)로 승진했다. 고현(苦)에서 교유(橋蕤)를 포위하는 데 수행하여 교유 등 네 장수를 베었다. 완현(宛)에 이르러 장수(張繡)를 항복시킬 때 수행했다. 장수가 다시 반란하여 태조가 불리하게 싸우고 군대가 패해 무음(舞陰)으로 돌아갔다. 이때 군대가 어지러워 각자 샛길로 태조를 찾아갔으나 우금만은 거느린 수백 명을 정돈하여 싸우며 물러났고, 사상자가 있어도 서로 떨어지지 않았다. 적의 추격이 조금 느슨해지자 대열을 천천히 정비하고 북을 울리며 돌아갔다. 태조에게 이르기 전 길에서 상처를 입고 벌거벗은 채 달아나는 십여 명을 보았다. 까닭을 묻자 ‘청주병(靑州兵)에게 약탈당했습니다’라고 했다. 처음 황건적이 항복하여 청주병이라 불렀는데 태조가 너그럽게 대했으므로 이를 기회로 약탈한 것이다. 우금은 노하여 부하들에게 ‘청주병도 함께 조공에게 속했으면서 도리어 도적이 되는가!’라고 하고 토벌하여 죄를 따졌다. 청주병은 급히 태조에게 달려가 하소연했다. 우금은 도착한 뒤에도 먼저 영루를 세우고 바로 태조를 알현하지 않았다. 누군가 ‘청주병이 이미 장군을 고소했으니 어서 가서 해명해야 합니다’라고 하자 우금은 ‘지금 적이 뒤에 있어 언제 추격해 올지 모른다. 먼저 대비하지 않으면 무엇으로 맞겠는가? 또 공께서는 총명하시니 참소가 무슨 소용이 있겠는가!’라고 했다. 도랑을 파고 진영을 안정시킨 뒤 들어가 자세한 사정을 아뢰었다. 태조는 기뻐하며 ‘육수(淯水)의 환난에서 나는 위급했다. 장군은 혼란 속에서도 정돈하고 폭력을 다스리며 보루를 굳혀 흔들리지 않는 절개가 있으니 옛 명장도 무엇을 더하겠는가!’라고 했다. 앞뒤의 공을 기록하여 익수정후(益壽亭侯)에 봉했다. 다시 양현(穰)의 장수 공격과 하비의 여포 생포에 수행했고, 따로 사환(史渙)·조인(曹仁)과 사견(射犬)에서 휴고(眭固)를 공격해 격파하고 베었다.
해석 메모 1건
- 「斬(辟、)邵等」의 劉辟은 교감 표기로, 베인 인물 범위에 판본 차이가 있음.
정사·연의 비교조조와 장수의 전쟁: 완성 기습에서 안중의 반격까지 →
등장 인물우금 于禁