본문으로 건너뛰기

卷二十四 · 魏書二十四

韓崔高孫王傳한기·최림·고유·손례·왕관전

孫禮손례편 4/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫禮字德達,涿郡容城人也。太祖平幽州,召為司空軍謀掾。初喪亂時,禮與母相失,同郡馬台求得禮母,禮推家財盡以與台。台後坐法當死,禮私導令踰獄自首,旣而曰:「臣無逃亡之義。」徑詣刺姧主簿溫恢。恢嘉之,具白太祖,各減死一等。

손례(孫禮)는 자가 덕달(德達)이며 탁군(涿郡) 용성현(容城縣) 사람이다. 태조가 유주(幽州)를 평정하자 손례를 불러 사공군모연(司空軍謀掾)으로 삼았다. 처음 전란으로 세상이 어지러울 때 손례는 어머니와 헤어져 소식을 알지 못하였다. 같은 군 사람 마대(馬台)가 손례의 어머니를 찾아 주었다. 손례는 집안의 재산을 모두 내어 마대에게 주었다. 뒤에 마대가 법을 어겨 사형에 해당하는 죄를 지었다. 손례는 은밀히 마대에게 방법을 알려 감옥을 넘어 달아나게 하고 자신이 자수하였다. 그러고는 말하였다. "신에게는 도망하여 달아날 의리가 없습니다." 곧바로 자간주부(刺姧主簿) 온회(溫恢)를 찾아갔다. 온회는 그의 행동을 훌륭하게 여겨 사건을 모두 태조에게 아뢰었으며 두 사람은 각각 사형에서 한 등급 감형되었다.

§2↑↓

後除河間郡丞,稍遷熒陽都尉。魯山中賊數百人,保固險阻,為民作害;乃徙禮為魯相。禮至官,出俸穀,發吏民,募首級,招納降附,使還為閒,應時平泰。歷山陽、平原、平昌、琅邪太守。從大司馬曹休征吳於夾石,禮諫以為不可深入,不從而敗。遷陽平太守,入為尚書。

뒤에 손례는 하간군승(河間郡丞)에 임명되었고 점차 승진하여 형양도위(熒陽都尉)가 되었다. 노산(魯山)의 산속에 도적 수백 명이 험준한 지형을 굳게 지키면서 백성들에게 해를 끼쳤다. 이에 손례를 노국상(魯相)으로 옮겼다. 손례는 부임하자 자신의 봉록으로 받은 곡식을 내놓고 관리와 백성들을 동원하여 도적의 머리를 베어 오는 사람을 모집하였다. 또한 항복하여 귀순하는 사람을 받아들여 다시 첩자로 돌아가게 하였다. 그 결과 때맞추어 지역이 평정되고 안정되었다. 손례는 산양태수, 평원태수, 평창태수, 낭야태수를 두루 지냈다. 대사마 조휴(曹休)를 따라 협석(夾石)에서 오나라를 정벌하였을 때 손례는 깊이 진군해서는 안 된다고 간언하였다. 그러나 조휴가 듣지 않아 패배하였다. 손례는 양평태수로 승진하였다가 조정에 들어와 상서(尚書)가 되었다.

§3↑↓

明帝方脩宮室,而節氣不和,天下少穀。禮固爭,罷役,詔曰:「敬納讜言,促遣民作。」時李惠監作,復奏留一月,有所成訖。禮徑至作所,不復重奏,稱詔罷民,帝奇其意而不責也。

명제(明帝)는 당시 궁실을 수리하고 있었는데 계절의 기후가 순조롭지 못하고 천하에 곡식이 부족하였다. 손례가 굳게 간쟁하여 부역을 그만두게 하였다. 황제가 조서를 내려 말하였다. "올바르고 곧은 말을 공경하여 받아들이니 서둘러 백성들을 돌려보내 농사를 짓게 하라." 당시 이혜(李惠)가 건축 작업을 감독하고 있었는데 다시 상주하여 한 달만 더 백성들을 남겨 두면 건축을 완성할 수 있다고 하였다. 손례는 곧바로 건축 현장으로 가서 다시 상주하지 않고 조서를 받들어 백성들의 부역을 그만두게 하였다. 황제는 그의 뜻을 비범하게 여겼지만 책망하지 않았다.

§4↑↓

帝獵於大石山,虎趨乘輿,禮便投鞭下馬,欲奮劒斫虎,詔令禮上馬。明帝臨崩之時,以曹爽為大將軍,宜得良佐,於牀下受遺詔,拜禮大將軍長史,加散騎常侍。禮亮直不撓,爽弗便也,以為揚州刺史,加伏波將軍,賜爵關內侯。吳大將全琮帥數萬衆來侵寇,時州兵休使,在者無幾。禮躬勒衞兵禦之,戰於芍陂,自旦及暮,將士死傷過半。禮犯蹈白刃,馬被數創,手秉枹鼓,奮不顧身,賊衆乃退。詔書慰勞,賜絹七百匹。禮為死事者設祀哭臨,哀號發心,皆以絹付亡者家,無以入身。

황제가 대석산(大石山)에서 사냥할 때 호랑이가 황제의 수레를 향해 달려들었다. 손례는 즉시 채찍을 던지고 말에서 내려 검을 뽑아 호랑이를 베려 하였다. 황제가 조서를 내려 손례에게 말에 오르라고 명하였다. 명제가 세상을 떠나려 할 무렵 조상(曹爽)을 대장군으로 삼으면서 훌륭한 보좌관이 필요하다고 생각하였다. 손례는 황제의 침상 아래에서 유조를 받고 대장군장사(大將軍長史)에 임명되었으며 산기상시(散騎常侍)의 관직을 더하였다. 손례는 성품이 밝고 곧으며 굽히지 않았으므로 조상에게 편리한 사람이 아니었다. 조상은 그를 양주자사(揚州刺史)로 삼고 복파장군(伏波將軍)의 관직을 더하였으며 관내후(關內侯)의 작위를 내렸다. 오나라 대장 전종(全琮)이 수만 명의 군대를 거느리고 침입하였다. 당시 양주의 병사들은 휴가를 받아 흩어져 있었으므로 남아 있는 사람이 얼마 되지 않았다. 손례는 직접 수비 병사들을 통솔하여 맞섰고 작피(芍陂)에서 싸웠다. 아침부터 저녁까지 싸워 장병의 절반 이상이 죽거나 다쳤다. 손례는 날카로운 칼날을 무릅쓰고 적진에 뛰어들었으며 말도 여러 군데 상처를 입었다. 손에는 북채를 쥐고 북을 치며 자신의 몸을 돌보지 않고 분발하여 싸웠다. 이에 적군이 물러났다. 황제가 조서를 내려 위로하고 노고를 치하하며 비단 700필을 하사하였다. 손례는 전사자들을 위해 제사를 마련하고 직접 곡하며 애도하였다. 마음에서 우러나오는 슬픔으로 소리 높여 울었으며 하사받은 비단은 모두 전사자의 집안에 주고 자신을 위해서는 하나도 사용하지 않았다.

§5↑↓

徵拜少府,出為荊州刺史,遷冀州牧。太傅司馬宣王謂禮曰:「今清河、平原爭界八年,更二刺史,靡能決之;虞、芮待文王而了,宜善令分明。」禮曰:「訟者據墟墓為驗,聽者以先老為正,而老者不可加以榎楚,又墟墓或遷就高敞,或徙避仇讎。如今所聞,雖臯陶猶將為難。若欲使必也無訟,當以烈祖初封平原時圖決之。何必推古問故,以益辭訟?昔成王以桐葉戲叔虞,周公便以封之。今圖藏在天府,便可於坐上斷也,豈待到州乎?」宣王曰:「是也。當別下圖。」禮到,案圖宜屬平原。而曹爽信清河言,下書云:「圖不可用,當參異同。」禮上疏曰:「管仲霸者之佐,其器又小,猶能奪伯氏駢邑,使沒齒無怨言。臣受牧伯之任,奉聖朝明圖,驗地著之界,界實以王翁河為限;而鄃以馬丹候為驗,詐以鳴犢河為界。假虛訟訴,疑誤臺閣。竊聞衆口鑠金,浮石沈木,三人成巿虎,慈母投其杼。今二郡爭界八年,一朝決之者,緣有解書圖畫,可得尋案擿校也。平原在兩河,向東上,其閒有爵隄,爵隄在高唐西南,所爭地在高唐西北,相去二十餘里,可謂長歎息流涕者也。案解與圖奏而鄃不受詔,此臣軟弱不勝其任,臣亦何顏尸祿素餐。」輒束帶著履,駕車待放。爽見禮奏,大怒。劾禮怨望,結刑五歲。在家期年,衆人多以為言,除城門校尉。

손례는 조정으로 불려 와 소부(少府)에 임명되었다가 외직으로 나가 형주자사(荊州刺史)가 되었으며 기주목(冀州牧)으로 승진하였다. 태부 사마선왕(司馬宣王)이 손례에게 말하였다. "지금 청하(清河)와 평원(平原)이 경계를 다툰 지 8년이 되었고 자사가 두 차례 바뀌었지만 아무도 이를 결정하지 못하였소. 옛날 우나라(虞)와 예나라(芮)는 문왕(文王)을 기다린 뒤에야 다툼이 해결되었으니, 그대는 마땅히 훌륭하게 분명히 결정하도록 하시오." 손례가 대답하였다. "소송하는 사람들은 옛 무덤을 증거로 삼고 이를 듣는 사람들은 나이 많은 원로들의 말을 옳다고 여깁니다. 그러나 노인들에게 고문을 가할 수도 없으며 옛 무덤은 때때로 높고 트인 곳으로 옮겨지거나 원수를 피해 다른 곳으로 옮겨지기도 합니다. 지금까지 들은 사정으로 보면 고요라 하더라도 해결하기 어려울 것입니다. 만약 반드시 소송이 없게 하려 한다면 열조(烈祖)께서 처음 평원에 봉지를 내리셨을 때의 지도로 결정해야 합니다. 무엇 때문에 옛일을 추적하고 옛사람들에게 물어 소송과 말다툼을 더 늘려야 하겠습니까? 옛날 성왕이 오동나무 잎으로 숙우(叔虞)에게 장난삼아 봉작을 약속하였는데 주공(周公)은 곧바로 그를 봉하였습니다. 지금 지도는 황실의 문서 보관소에 있으니 앉은자리에서도 결정을 내릴 수 있습니다. 어찌 반드시 주에 도착할 때까지 기다려야 하겠습니까?" 사마선왕이 말하였다. "옳소. 마땅히 따로 지도를 내려보내겠소." 손례가 부임하여 지도를 살펴보니 다투는 땅은 평원에 속하는 것이 마땅하였다. 그러나 조상(曹爽)은 청하의 주장을 믿고 명령서를 내려 말하였다. "지도는 사용할 수 없으니 서로 다른 주장들을 함께 참고해야 한다." 손례가 상소하였다. "관중(管仲)은 패자의 보좌관이었으므로 그 도량이 작았지만, 그래도 백씨(伯氏)에게서 병읍을 빼앗았는데도 백씨는 죽을 때까지 원망하는 말을 하지 않았습니다. 신은 주목의 직책을 받아 성스러운 조정의 분명한 지도를 받들고 토지의 경계를 기록한 문서를 검증하였습니다. 그 경계는 실제로 왕옹하(王翁河)를 한계로 삼아야 합니다. 그러나 수현(鄃縣)은 마단후(馬丹候)를 증거로 삼으면서 거짓으로 명독하(鳴犢河)를 경계라고 주장하고 있습니다. 허위로 소송을 제기하여 중앙 관청을 의심하게 하고 판단을 그르치고 있습니다. 신이 듣기로 여러 사람의 입이 쇠를 녹이고 뜬소문이 돌을 뜨게 하고 나무를 가라앉힌다고 합니다. 세 사람이 시장에 호랑이가 나타났다고 말하면 사실처럼 믿게 되고 자애로운 어머니도 베틀의 북을 던진다고 합니다. 지금 두 군이 경계를 다툰 지 8년이 되었지만 이를 하루아침에 결정할 수 있는 까닭은 관련 문서와 지도가 남아 있어 찾아보고 조사하여 대조할 수 있기 때문입니다. 평원은 두 강 사이에서 동쪽으로 올라가는 곳에 있습니다. 그 사이에는 작제(爵隄)가 있는데 작제는 고당(高唐)의 서남쪽에 있고 다투는 땅은 고당의 서북쪽에 있습니다. 서로 20여 리나 떨어져 있으니 참으로 길게 탄식하며 눈물을 흘릴 만한 일입니다. 관련 문서와 지도를 조사하여 상주하였는데도 수현에서는 조서를 받아들이지 않았습니다. 이는 신이 나약하여 맡은 직책을 감당하지 못한 것입니다. 신에게 무슨 낯으로 봉록만 차지하고 아무 일도 하지 않을 수 있겠습니까?" 손례는 곧바로 허리띠를 매고 신발을 신은 뒤 수레를 준비하여 면직 명령을 기다렸다. 조상은 손례의 상주문을 보고 크게 노하였다. 이에 손례가 원망과 불만을 품었다고 탄핵하여 5년의 형벌을 내렸다. 손례는 집에서 한 해 동안 지냈다. 여러 사람이 그를 위해 말하였으므로 성문교위(城門校尉)에 임명되었다.

해석 메모 1건
  • 「馬丹候」가 지표·지명·경계 표지의 어느 유형인지 원문만으로 확정하기 어려워 '마단후' 표기를 유지함.
§6↑

時匈奴王劉靖部衆彊盛,而鮮卑數寇邊,乃以禮為并州刺史,加振武將軍,使持節,護匈奴中郎將。往見太傅司馬宣王,有忿色而無言。宣王曰:「卿得并州,少邪?恚理分界失分乎?今當遠別,何不懽也!」禮曰:「何明公言之乖細也!禮雖不德,豈以官位往事為意邪?本謂明公齊蹤伊、呂,匡輔魏室,上報明帝之託,下建萬世之勳。今社稷將危,天下兇兇,此禮之所以不恱也。」因涕泣橫流。宣王曰:「且止,忍不可忍。」爽誅後,入為司隷校尉,凡臨七郡五州,皆有威信。遷司空,封大利亭侯,邑一百戶。禮與盧毓同郡時輩,而情好不睦。為人雖互有長短,然名位略齊云。嘉平二年薨,謚曰景侯。孫元嗣。

당시 흉노왕(匈奴王) 유정(劉靖)의 부하들이 강성하였고 선비족(鮮卑)이 여러 차례 변경을 침범하였다. 이에 손례를 병주자사(并州刺史)로 삼고 진무장군(振武將軍)의 관직을 더하였으며 절을 지니고 황제를 대신해 임무를 수행하는 사지절(使持節)의 권한을 주고, 호흉노중랑장(護匈奴中郎將)을 겸하게 하였다. 손례가 태부 사마선왕을 찾아갔을 때 얼굴에는 분노한 기색이 있었지만 아무 말도 하지 않았다. 사마선왕이 말하였다. "그대가 병주를 얻은 것이 부족하오? 아니면 이전에 경계 분쟁을 처리하다가 부당한 처분을 받은 일 때문에 화가 난 것이오? 지금 멀리 헤어지게 되었는데 어찌 기뻐하지 않는 것이오?" 손례가 말하였다. "어찌 명공께서는 그처럼 사소하고 하찮은 말씀을 하십니까! 제가 비록 덕이 부족하지만 어찌 관직이나 지난 일을 마음에 두겠습니까? 저는 본래 명공께서 이윤(伊尹)과 여망(呂望)의 자취를 나란히 따르며 위나라 황실을 바로잡고 보좌하시어, 위로는 명제(明帝)께서 맡기신 부탁에 보답하고 아래로는 만세에 걸친 공훈을 세우실 것이라고 생각하였습니다. 그런데 지금 사직이 위태로워지려 하고 천하가 흉흉합니다. 이것이 제가 기뻐하지 못하는 까닭입니다." 그러고는 눈물을 줄줄 흘렸다. 사마선왕이 말하였다. "우선 그만두시오. 참기 어려운 일도 참아야 하오." 조상(曹爽)이 주살된 뒤 손례는 조정에 들어와 사례교위(司隷校尉)가 되었다. 그는 모두 일곱 군과 다섯 주를 다스렸는데 어디에서나 위엄과 신의를 드러냈다. 사공(司空)으로 승진하고 대리정후(大利亭侯)에 봉해졌으며 식읍 100호를 받았다. 손례와 노육(盧毓)은 같은 군 출신이며 같은 시대의 사람이었지만 서로 친밀하지 않고 사이가 화목하지 않았다. 사람됨에는 서로 장점과 단점이 있었지만 명성과 지위는 대체로 비슷하였다고 한다. 가평 2년(嘉平二年, 250)에 세상을 떠나자 경후(景侯)라는 시호를 받았다. 손자 손원(孫元)이 작위를 계승하였다.