본문으로 건너뛰기

卷二十四 · 魏書二十四

韓崔高孫王傳한기·최림·고유·손례·왕관전

王觀왕관편 5/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

王觀字偉臺,東郡廩丘人也。少孤貧勵志,太祖召為丞相文學掾,出為高唐、陽泉、酇、任令,所在稱治。文帝踐阼,入為尚書郎、廷尉監,出為南陽、涿郡太守。涿北接鮮卑,數有寇盜,觀令邊民十家已上,屯居,築京候。時或有不願者,觀乃假遣朝吏,使歸助子弟,不與期會,但勑事訖各還。於是吏民相率不督自勸,旬日之中,一時俱成。守禦有備,寇鈔以息。明帝即位,下詔書使郡縣條為劇、中、平者。主者欲言郡為中平,觀教曰:「此郡濵近外虜,數有寇害,云何不為劇邪?」主者曰:「若郡為外劇,恐於明府有任子。」觀曰:「夫君者,所以為民也。今郡在外劇,則於役條當有降差。豈可為太守之私而負一郡之民乎?」遂言為外劇郡,後送任子詣鄴。時觀但有一子而又幼弱。其公心如此。觀治身清素,帥下以儉,僚屬承風,莫不自勵。

왕관(王觀)은 자가 위대(偉臺)이며 동군(東郡) 늠구현(廩丘縣) 사람이다. 어려서 아버지를 잃고 가난하였으나 뜻을 굳게 세웠다. 태조가 불러 승상문학연(丞相文學掾)으로 삼았다. 외직으로 나가 고당령(高唐令), 양천령(陽泉令), 찬현령(酇令), 임현령(任令)을 지냈는데 가는 곳마다 정치를 잘한다는 칭찬을 받았다. 문제가 황제의 자리에 오르자 조정에 들어와 상서랑(尚書郎)과 정위감(廷尉監)이 되었으며, 다시 외직으로 나가 남양태수(南陽太守)와 탁군태수(涿郡太守)를 지냈다. 탁군은 북쪽으로 선비족(鮮卑)과 접하여 도적이 여러 차례 침입하였다. 왕관은 변경의 백성들에게 열 집 이상씩 한곳에 모여 살면서 높은 망루와 초소를 쌓도록 명하였다. 당시 이를 원하지 않는 사람들도 있었다. 이에 왕관은 조정에서 온 관리들에게 임시로 휴가를 주어 고향으로 돌아가 자제들을 돕게 하였다. 돌아올 날짜는 정하지 않고 다만 일이 끝나면 각자 복귀하라고 명하였다. 그러자 관리와 백성들이 서로 앞장서서 감독하지 않아도 스스로 힘썼으며, 열흘 사이에 한꺼번에 모든 시설이 완성되었다. 방어할 준비가 갖추어지자 도적들의 약탈이 그쳤다. 명제(明帝)가 즉위하자 조서를 내려 군현들이 업무가 번거로운 곳, 중간인 곳, 평온한 곳을 조목별로 구분하여 보고하게 하였다. 담당자는 탁군을 중간이나 평온한 군으로 보고하려 하였다. 왕관이 가르쳐 말하였다. "이 군은 외부의 오랑캐와 인접하여 여러 차례 침략의 피해를 입었는데 어찌 업무가 번거로운 군이 아니겠는가?" 담당자가 말하였다. "만약 변경의 업무가 번거로운 군으로 보고한다면 명부께서 임자(任子), 곧 아들을 조정에 인질로 보내야 하는 부담이 생길까 두렵습니다." 왕관이 말하였다. "무릇 군주는 백성을 위해 존재하는 것이다. 지금 이 군이 변경의 업무가 번거로운 곳으로 인정된다면 부역 조항에 따라 부담을 낮추는 차등을 받을 수 있을 것이다. 어찌 태수 한 사람의 사사로운 이익 때문에 온 군의 백성을 저버릴 수 있겠는가?" 마침내 변경의 업무가 번거로운 군이라고 보고하였다. 뒤에 왕관은 임자를 업(鄴)으로 보냈다. 당시 왕관에게는 아들이 하나뿐이었으며 그나마 아직 어리고 약하였다. 그의 공정한 마음이 이와 같았다. 왕관은 자신의 몸가짐을 청렴하고 소박하게 하였으며 검소함으로 아랫사람을 이끌었다. 부하 관리들도 그 풍모를 이어받아 스스로 힘쓰지 않는 사람이 없었다.

§2↑

明帝幸許昌,召觀為治書侍御史,典行臺獄。時多有倉卒喜怒,而觀不阿意順指。太尉司馬宣王請觀為從事中郎,遷為尚書,出為河南尹,徙少府。大將軍曹爽使材官張達斫家屋材,及諸私用之物,觀聞知,皆錄奪以沒官。少府統三尚方御府內藏玩弄之寶,爽等奢放,多有干求,憚觀守法,乃徙為太僕。司馬宣王誅爽,使觀行中領軍,據爽弟羲營,賜爵關內侯,復為尚書,加駙馬都尉。高貴鄉公即位,封中鄉亭侯。頃之,加光祿大夫,轉為右僕射。常道鄉公即位,進封陽鄉侯,增邑千戶,并前二千五百戶。遷司空,固辭,不許,遣使即第拜授。就官數日,上送印綬,輒自輿歸里舍。薨于家,遺令藏足容棺,不設明器,不封不樹。謚曰肅侯。子悝嗣。咸熈中,開建五等,以觀著勳前朝,改封悝膠東子。

명제가 허창(許昌)으로 행차하자 왕관을 불러 치서시어사(治書侍御史)로 삼고 행대(行臺)의 형사 사건을 맡게 하였다. 당시 황제는 갑작스럽게 기뻐하거나 노하는 일이 많았지만 왕관은 황제의 마음에 영합하거나 뜻에 무조건 따르지 않았다. 태위(太尉) 사마선왕(司馬宣王)이 왕관을 종사중랑(從事中郎)으로 삼아 달라고 요청하였다. 뒤에 상서로 승진하였고 외직으로 나가 하남윤(河南尹)이 되었다가 소부(少府)로 옮겼다. 대장군 조상(曹爽)은 재관(材官) 장달(張達)에게 자기 집의 건축에 사용할 목재와 여러 사적인 물품을 베어 마련하게 하였다. 왕관은 그 사실을 알고 모두 조사하여 빼앗아 관청에 몰수하였다. 소부는 삼성방과 어부, 내장에 보관된 귀한 물품들을 관할하였다. 조상 등은 사치스럽고 방종하여 사사로운 청탁을 많이 하였지만 왕관이 법을 지키는 것을 두려워하였다. 이에 왕관을 태복(太僕)으로 옮겼다. 사마선왕이 조상을 주살할 때 왕관에게 중령군(中領軍)의 직무를 대행하게 하고 조상의 동생 조희(曹羲)의 군영을 점거하게 하였다. 왕관은 관내후(關內侯)의 작위를 받았고 다시 상서가 되었으며 부마도위(駙馬都尉)의 관직을 더하였다. 고귀향공(高貴鄉公)이 즉위하자 중향정후(中鄉亭侯)에 봉해졌다. 얼마 지나지 않아 광록대부(光祿大夫)의 관직이 더해지고 상서우복야(尚書右僕射)로 옮겼다. 상도향공(常道鄉公)이 즉위하자 양향후(陽鄉侯)로 봉작이 올라갔고 식읍 1천 호가 더해져 이전의 식읍과 합쳐 2천 5백 호가 되었다. 사공(司空)으로 승진하였으나 굳게 사양하였다. 황제는 허락하지 않고 사신을 보내 왕관의 집에서 곧바로 관직을 수여하게 하였다. 왕관은 관직에 나아간 지 며칠 만에 인수(印綬)를 반납하고 스스로 수레를 타고 마을의 집으로 돌아갔다. 왕관은 집에서 세상을 떠났다. 그는 무덤의 구덩이는 관이 들어갈 만큼만 파고 명기를 설치하지 않으며 봉분을 만들거나 나무를 심지 말라는 유언을 남겼다. 숙후(肅侯)라는 시호를 받았으며 아들 왕회(王悝)가 작위를 계승하였다. 함희(咸熈) 연간에 오등작 제도를 새로 세우면서 왕관이 이전 조정에서 드러낸 공훈을 인정하여 왕회의 봉작을 교동자(膠東子)로 바꾸었다.