본문으로 건너뛰기

卷二十四 · 魏書二十四

韓崔高孫王傳한기·최림·고유·손례·왕관전

【評】평론편 6/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:韓曁處以靜居行化,出以任職流稱;崔林簡樸知能;高柔明於法理;孫禮剛斷伉厲;王觀清勁貞白:咸克致公輔。及曁年過八十,起家就列;柔保官二十年,元老終位:比之徐邈、常林,於茲為疚矣。

평한다. 한기(韓曁)는 조용히 머물 때에는 교화를 행하였고 관직에 나아가서는 맡은 일을 수행하여 칭찬을 받았다. 최림(崔林)은 검소하고 소박하며 사리에 밝고 능력이 있었다. 고유(高柔)는 법의 이치에 밝았고, 손례(孫禮)는 강직하고 결단력이 있으며 굳세고 엄격하였다. 왕관(王觀)은 청렴하고 강직하며 곧고 깨끗하였다. 이들은 모두 삼공(三公)으로서 군주를 보좌하는 지위에 오를 수 있었다. 그러나 한기는 나이가 여든을 넘어서야 집에서 나와 삼공의 반열에 올랐으며, 고유는 20년 동안 관직을 보전하다가 원로로서 높은 자리에 있는 채 생을 마쳤다. 이들을 서막(徐邈)과 상림(常林)에 비교하면 이러한 점은 부끄럽게 여길 만한 일이다.

해석 메모 1건
  • 사평의 끝 「比之徐邈、常林,於茲為疚矣」는 비교 대상에 대한 역사적 평가를 전제로 하는 수사적 비판으로, 부끄러움의 주체를 특정하는 데 여지가 있음.