陶謙字恭祖,丹楊人。注1少好學,爲諸生,仕州邵,舉茂才,除盧令,注2遷幽州剌史,徵拜議郎,參車騎將軍張溫軍事,西討韓遂。注3會徐州黃巾起,以謙爲徐州剌史,擊黃巾,破走之。
도겸(陶謙)의 자는 공조이며 단양(丹楊) 사람이다. 어려서 학문을 좋아하여 유생이 되었고 주의 관청에서 벼슬했다. 무재(茂才)로 천거되어 노령에 임명되고 유주(幽州)자사로 옮겼으며, 불려 의랑(議郎)에 임명되어 거기장군(車騎將軍) 장온의 군사에 참여하고 서쪽으로 한수(韓遂)를 토벌했다. 마침 서주(徐州)에서 황건적이 일어나자 도겸을 서주자사로 삼았으며 황건적을 쳐서 패주시켰다.
해석 메모 1건
- 원문의 「仕州邵」는 보통 「仕州郡」 등으로 교감되는지 판본 대조가 필요하다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《吳書》
《吳書》曰:謙父,故餘姚長。謙少孤,始以不羈聞於縣中。年十四,猶綴帛爲幡,乘竹馬而戲,邑中兒僮皆隨之。故蒼梧太守同縣甘公出遇之塗,見其容貌,異而呼之,住車與語,甚恱,因許妻以女。甘公夫人聞之,怒曰:「妾聞陶家兒敖戲無度,如何以女許之?」公曰:「彼有奇表,長必大成。」遂妻之。
《오서(吳書)》에 이른다. 도겸(陶謙)의 아버지는 전 여요(餘姚)장이다. 도겸은 어려서 고아가 되었고 처음에는 얽매이지 않는다는 평판으로 현에 알려졌다. 열네 살에도 비단을 이어 깃발을 만들고 죽마를 타고 놀아 고을 아이들이 모두 따랐다. 같은 현의 전 창오태수(蒼梧太守) 감공이 길에서 만나 용모를 보고 기이하게 여겨 불러 수레를 세우고 이야기했는데 매우 기뻐하여 딸을 아내로 주기로 약속했다. 감공의 부인이 듣고 노하여 ‘제가 듣건대 도씨 아이는 방자하게 놀며 절도가 없다는데 어찌 딸을 허락하셨습니까?’라고 하자, 감공은 ‘남다른 풍채가 있어 자라면 반드시 크게 될 것이다’라고 하고 마침내 혼인시켰다.
注2인용: 《吳書》
《吳書》曰:謙性剛直,有大節,少察孝廉,拜尚書郎,除舒令。郡守張磐,同郡先輩,與謙父友意殊親之,而謙恥爲之屈。與衆還城,因以公事進見,坐罷,磐常私還入與謙飲宴,或拒不爲留。常以舞屬謙,謙不爲起,固彊之;及舞,又不轉。磐曰:「不當轉邪?」曰:「不可轉,轉則勝人。」由是不樂,卒以搆隙。謙在官清白,無以糾舉,祠靈星,有贏錢五百,欲以臧之。謙委官而去。
《오서(吳書)》에 이른다. 도겸(陶謙)은 성품이 강직하고 큰 절개가 있었다. 어려서 효렴(孝廉)으로 천거되어 상서랑(尚書郎)에 임명되고 서령이 되었다. 군수 장반(張磐)은 같은 군의 선배로 아버지와 벗이어서 특별히 친하게 대했지만 도겸은 굽히는 것을 부끄러워했다. 무리와 함께 성으로 돌아와 공무로 나아가 뵈면, 공적인 자리가 끝난 뒤 장반은 늘 따로 다시 들어와 도겸과 술자리를 가졌으나 도겸이 거절하고 머물지 않을 때도 있었다. 춤을 도겸에게 권했으나 일어나지 않자 굳이 강요했다. 춤을 추면서도 몸을 돌리지 않자 장반이 ‘돌아야 하지 않겠는가?’라고 했다. 도겸은 ‘돌 수 없습니다. 돌면 남을 이기기 때문입니다’라고 했다. 이로부터 불쾌해져 마침내 틈이 벌어졌다. 도겸이 재직하며 청렴하여 탄핵할 것이 없자, 영성(靈星)에 제사하고 남은 돈 500을 빌미로 도겸을 부정 축재한 자로 몰아가려 했다. 도겸은 관직을 버리고 떠났다.
注3인용: 《吳書》
《吳書》曰:會西羌寇邊,皇甫嵩爲征西將軍,表請武將。召拜謙楊武都尉,與嵩征羌,大破之。後邊章、韓遂爲亂,司空張溫銜命征討;又請謙爲參軍事,接遇甚厚,而謙輕其行事,心懷不服。及軍罷還,百寮高會,溫屬謙行酒,謙衆辱溫。溫怒,徙謙於邊。或說溫曰:「陶恭祖本以材略見重於公,一朝以醉飲過失,不蒙容貸,遠棄不毛,厚德不終,四方人士安所歸望!不如釋憾除恨,克復初分,於以遠聞德美。」溫然其言,乃追還謙。謙至,或又謂謙曰:「足下輕辱三公,罪自己作,今蒙釋宥,德莫厚矣;宜降志卑辭以謝之。」謙曰:「諾。」又謂溫曰:「陶恭祖今深自罪責,思在變革。謝天子禮畢,必詣公門。公宜見之,以慰其意。」時溫於宮門見謙,謙仰曰:「謙自謝朝廷,豈爲公邪?」溫曰:「恭祖癡病尚未除邪?」遂爲之置酒,待之如初。
《오서(吳書)》에 이른다. 서강이 변경을 침범하자 정서장군(征西將軍) 황보숭(皇甫嵩)이 표를 올려 무장을 청했다. 도겸(陶謙)을 불러 양무도위로 임명하니 황보숭과 함께 강족을 정벌하여 크게 깨뜨렸다. 뒤에 변장(邊章)과 한수(韓遂)가 난을 일으켜 사공(司空) 장온이 명을 받고 토벌할 때 다시 도겸을 참군사로 청하여 매우 후하게 대했다. 그러나 도겸은 그의 일을 가볍게 여기며 마음으로 복종하지 않았다. 군대를 거두고 돌아와 백관이 크게 모였을 때 장온이 도겸에게 술을 돌리게 하자, 도겸은 사람들 앞에서 장온을 모욕했다. 장온이 노하여 변경으로 옮기게 했다. 어떤 사람이 장온을 설득했다. ‘도공조는 본래 재략으로 공에게 중시되었습니다. 하루아침에 술에 취해 잘못했다고 용서받지 못하고 멀리 불모지로 버려지면 두터운 덕을 끝까지 베풀지 못하니, 사방 인사들이 어디에 기대겠습니까? 원한을 풀고 처음 정분을 회복하여 덕의 아름다움이 멀리 들리게 하는 것이 낫습니다.’ 장온이 옳게 여겨 도겸을 불러 돌려보냈다. 도겸이 이르자 어떤 사람이 다시 말했다. ‘그대가 삼공을 가벼이 모욕하여 죄는 스스로 지었는데, 이제 용서받았으니 은덕이 더없이 두텁습니다. 뜻을 낮추고 겸손한 말로 사죄해야 합니다.’ 도겸은 ‘알겠습니다’라고 했다. 또 장온에게 ‘도공조가 지금 깊이 자책하고 고치려 생각합니다. 천자(天子)께 사례하는 예를 마치면 반드시 공의 문에 이를 것이니 만나 주어 뜻을 위로해야 합니다’라고 했다. 그때 장온이 궁문에서 도겸을 만나자 도겸은 고개를 들고 ‘나는 조정에 사죄하는 것이지 어찌 공을 위해서이겠습니까?’라고 했다. 장온은 ‘공조의 어리석은 병이 아직 없어지지 않았는가?’라고 하고, 마침내 술을 마련하여 전처럼 대했다.
등장 인물도겸 陶謙