張魯字公祺,沛國豐人也。祖父陵,客蜀,學道鵠鳴山中,造作道書以惑百姓,從受道者出五斗米,故世號米賊。陵死,子衡行其道。衡死,魯復行之。益州牧劉焉以魯為督義司馬,與別部司馬張脩將兵擊漢中太守蘇固,魯遂襲脩殺之,奪其眾。焉死,子璋代立,以魯不順,盡殺魯母家室。魯遂據漢中,以鬼道教民,自號「師君」。其來學道者,初皆名「鬼卒」。受本道已信,號「祭酒」。各領部眾,多者為治頭大祭酒。皆教以誠信不欺詐,有病自首其過,大都與黃巾相似。諸祭酒皆作義舍,如今之亭傳。又置義米肉,縣於義舍,行路者量腹取足;若過多,鬼道輒病之。犯法者,三原,然後乃行刑。不置長吏,皆以祭酒為治,民夷便樂之。雄據巴、漢垂三十年。注1
장로(張魯)의 자는 공기(公祺)이며 패국 풍현 사람이다. 조부 장릉은 촉(蜀)에 객으로 머물며 곡명산에서 도를 배웠다. 도서를 지어 백성을 미혹하고 도를 배우러 오는 사람에게 쌀 다섯 말을 내게 했으므로 세상에서는 미적이라 불렀다. 장릉이 죽자 아들 장형이 그 도를 행했고, 장형이 죽자 장로가 다시 행했다. 익주목(益州牧) 유언(劉焉)은 장로를 독의사마(督義司馬)로 삼고 별부사마(別部司馬) 장수(張脩)와 함께 군사를 이끌어 한중태수(漢中太守) 소고(蘇固)를 공격하게 했다. 장로는 이어 장수를 습격해 죽이고 그 무리를 빼앗았다. 유언이 죽고 아들 유장이 뒤를 이었는데 장로가 순종하지 않는다는 이유로 장로의 어머니와 가족을 모두 죽였다. 장로는 마침내 한중(漢中)을 차지하고 귀신의 도로 백성을 가르치며 스스로 사군(師君)이라 칭했다. 도를 배우러 오는 사람은 처음 모두 귀졸(鬼卒)이라 불렀다. 본도를 전수받고 믿음이 생기면 제주(祭酒)라 불렀다. 각기 무리를 맡고 많은 이를 거느리는 사람은 치두대제주(治頭大祭酒)가 되었다. 모두 성실과 신의를 가르쳐 속이지 못하게 했으며 병이 나면 스스로 잘못을 고백하게 했다. 대체로 황건과 비슷했다. 제주들은 모두 의사를 만들었는데 지금의 정전과 같았다. 또 의로운 쌀과 고기를 의사에 두어 길 가는 사람이 배를 헤아려 충분히 가져가게 했다. 지나치게 많이 가져가면 귀도가 곧 병들게 한다고 했다. 법을 어긴 이는 세 번 용서한 뒤에 형벌을 행했다. 장리를 두지 않고 모두 제주가 다스리게 하니 백성과 이족이 편안하고 즐겁게 여겼다. 파·한을 웅거한 지 거의 30년이었다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《典略》
《典略》曰:熹平中,妖賊大起,三輔有駱曜。光和中,東方有張角,漢中有張脩。駱曜教民緬匿法,角為太平道,脩為五斗米道。太平道者,師持九節杖為符祝,教病人叩頭思過,因以符水飲之,得病或日淺而癒者,則云此人信道,其或不愈,則為不信道。脩法略與角同,加施靜室,使病者處其中思過。又使人為奸令祭酒,祭酒主以老子五千文,使都習,號為奸令。為鬼吏,主為病者請禱。請禱之法,書病人姓名,說服罪之意。作三通,其一上之天,著山上,其一埋之地,其一沉之水,謂之三官手書。使病者家出米五斗以為常,故號曰五斗米師。實無益於治病,但為淫妄,然小人昏愚,競共事之。後角被誅,脩亦亡。及魯在漢中,因其民信行脩業,遂增飾之。教使作義舍,以米肉置其中以止行人;又教使自隱,有小過者,當治道百步,則罪除;又依月令,春夏禁殺;又禁酒。流移寄在其地者,不敢不奉。臣松之謂:張脩應是張衡,非《典略》之失,則傳寫之誤。
《전략(典略)》에 이른다. 희평(熹平) 연간 요적이 크게 일어났는데 삼보에는 낙요가 있었다. 광화(光和) 연간에는 동쪽에 장각(張角)이, 한중(漢中)에는 장수(張脩)가 있었다. 낙요는 백성에게 면닉법을 가르쳤고, 장각은 태평도, 장수는 오두미도를 행했다. 태평도는 스승이 아홉 마디 지팡이를 지니고 부적과 주문을 행하며 병자에게 머리를 조아려 허물을 생각하게 한 뒤 부적을 탄 물을 마시게 했다. 병든 지 얼마 안 되어 나으면 이 사람이 도를 믿기 때문이라고 하고 낫지 않으면 도를 믿지 않기 때문이라 했다. 장수의 법은 대략 장각과 같되 정실을 더 두어 병자가 그 안에서 허물을 생각하게 했다. 또 사람에게 간령제주를 맡겼다. 제주(祭酒)는 《노자》 5천 자를 주관하여 모두 익히게 했으므로 간령이라 불렀다. 귀리가 되어 병자를 위한 기도를 맡았다. 기도하는 법은 병자의 성명과 죄를 인정하는 뜻을 써서 세 통을 만드는 것이었다. 하나는 하늘에 올린다 하여 산 위에 두고, 하나는 땅에 묻으며, 하나는 물에 가라앉혔다. 이를 삼관수서라 했다. 병자의 집에서 쌀 다섯 말을 내는 것을 상례로 삼았으므로 오두미사(五斗米師)라 불렀다. 실제로 병을 고치는 데 이익이 없고 음란하고 망령된 행위일 뿐이었으나 소인들은 어둡고 어리석어 다투어 섬겼다. 뒤에 장각은 죽임을 당하고 장수도 죽었다. 장로(張魯)가 한중에 있을 때 백성이 장수의 도를 믿는 것을 이용하여 그 사업을 이어 더 꾸몄다. 의사를 짓고 그 안에 쌀과 고기를 두어 행인이 머물게 했다. 또 스스로 허물을 숨김없이 드러내게 가르치고 작은 잘못이 있으면 길 백 보를 고치면 죄를 없애 주었다. 《월령》에 따라 봄과 여름에 살생을 금하고 술도 금했다. 떠돌다 그 땅에 붙여 사는 사람은 감히 받들지 않을 수 없었다. 신 배송지는 이곳의 장수는 장형(張衡)을 가리켜야 한다고 생각한다. 《전략》의 잘못이 아니면 옮겨 쓰면서 잘못된 것이다.
- 배송지는 張脩가 張衡의 오기일 가능성을 지적한다. 원전의 서로 다른 전승을 한 인물로 단정하지 말 것.
등장 인물장로 張魯