張燕,常山真定人也,本姓褚。黃巾起,燕合聚少年為群盜,在山澤間轉攻,還真定,眾萬餘人。博陵張牛角亦起眾,自號將兵從事,與燕合。燕推牛角為帥,俱攻癭陶。牛角為飛矢所中。被創且死,令眾奉燕,告曰:「必以燕為帥。」牛角死,眾奉燕,故改姓張。燕剽捍捷速過人,故軍中號曰飛燕。其後人眾寢廣,常山、趙郡、中山、上黨、河內諸山谷皆相通,其小帥孫輕、王當等,各以部眾從燕,眾至百萬,號曰黑山。靈帝不能征,河北諸郡被其害。燕遣人至京都乞降,拜燕平難中郎將。注1是後,董卓遷天子於長安,天下兵數起,燕遂以其眾與豪傑相結。袁紹與公孫瓚爭冀州,燕遣將杜長等助瓚,與紹戰,為紹所敗,人眾稍散,太祖將定冀州,燕遣使求佐王師,拜平北將軍;率眾詣鄴,封安國亭侯,邑五百戶。燕薨,子方嗣。方薨,子融嗣。注2
장연(張燕)은 상산 진정 사람으로 본래 성은 저(褚)였다. 황건적이 일어나자 젊은이들을 모아 도적 무리를 이루고 산과 못 사이를 옮겨 다니며 공격하다 진정으로 돌아왔는데 만여 명이었다. 박릉의 장우각(張牛角)도 무리를 일으켜 장병종사라 칭하고 장연과 합쳤다. 장연은 장우각을 우두머리로 추대하여 함께 영도를 공격했다. 장우각이 날아온 화살에 맞아 죽으려 할 때 무리에게 장연을 받들라고 명하며 ‘반드시 장연을 우두머리로 삼으라’고 했다. 장우각이 죽자 무리가 장연을 받들었으므로 성을 장으로 바꾸었다. 장연은 날래고 굳세며 민첩하고 빨라 남보다 뛰어났으므로 군중에서 비연(飛燕)이라 불렀다. 그 뒤 무리가 차츰 늘어 상산·조군·중산·상당·하내의 여러 산골짜기가 모두 통했고, 작은 우두머리 손경(孫輕)·왕당(王當) 등이 각자 부하를 이끌고 따르니 백만에 이르러 흑산이라 불렀다. 영제(靈帝)가 정벌하지 못하여 하북(河北) 여러 군이 피해를 입었다. 장연이 사람을 서울로 보내 항복을 청하자 평난중랑장에 임명했다. 뒤에 동탁(董卓)이 천자(天子)를 장안(長安)으로 옮기고 천하에서 여러 차례 군사가 일어나자, 장연은 무리로 호걸들과 결탁했다. 원소(袁紹)와 공손찬(公孫瓚)이 기주(冀州)를 다툴 때 장수 두장(杜長) 등을 보내 공손찬을 도와 원소와 싸웠으나 원소에게 패하여 사람들이 차츰 흩어졌다. 태조(太祖)가 기주를 평정하려 하자 장연은 사자를 보내 왕사를 돕기를 청해 평북장군(平北將軍)에 임명되었다. 무리를 이끌고 업에 가 안국정후에 봉해지고 식읍 오백 호를 받았다. 장연이 죽자 아들 장방(張方)이 이었고, 장방이 죽자 아들 장융(張融)이 이었다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《九州春秋》 《典略》 《漢紀》
《九州春秋》曰:張角之反也,黑山、白波、黃龍、左校、牛角、五鹿、羝根、苦蝤、劉石、平漢、大洪、司隸、緣城、羅市、雷公、浮雲、飛燕、白爵、楊鳳、於毒等各起兵,大者二三萬,小者不減數千。靈帝不能討,乃遣使拜楊鳳為黑山校尉,領諸山賊,得舉孝廉計吏。後遂瀰漫,不可復數。《典略》曰:黑山、黃巾諸帥,本非冠蓋,自相號字,謂騎白馬者為張白騎,謂輕捷者為張飛燕,謂聲大者為張雷公,其饒須者則自稱於羝根,其眼大者自稱李大目。張璠《漢紀》云:又有左校、郭大賢、左髭丈八三部也。
《구주춘추(九州春秋)》에 이른다. 장각(張角)이 반란을 일으킬 때 흑산·백파·황룡·좌교·우각·오록·저근·고유·유석·평한·대홍·사례·연성·나시·뇌공·부운·비연(飛燕)·백작·양봉(楊鳳)·어독 등이 각자 군사를 일으켰다. 큰 무리는 이삼만이고 작은 무리도 수천보다 적지 않았다. 영제(靈帝)는 토벌하지 못해 사자를 보내 양봉을 흑산교위로 삼아 여러 산적을 거느리게 하고 효렴(孝廉)과 계리를 천거할 수 있게 했다. 뒤에는 마침내 널리 퍼져 다시 셀 수 없었다. 《전략(典略)》에 이른다. 흑산과 황건의 여러 우두머리는 본래 관료가 아니어서 스스로 호와 자를 지었다. 백마를 탄 자는 장백기라 하고 날래고 빠른 자는 장비연, 목소리가 큰 자는 장뇌공이라 했다. 수염이 많은 자는 어저근이라 칭했고 눈이 큰 자는 이대목이라 칭했다. 장번의 《한기》에 이른다. 또 좌교·곽대현(郭大賢)·좌자장팔의 세 부가 있었다.
注2인용: 《晉惠帝起居注》
陸機《晉惠帝起居注》曰:門下通事令史張林,飛燕之曾孫。林與趙王倫為亂,未及周年,位至尚書令、衛將軍,封郡公。尋為倫所殺。
육기의 《진혜제기거주(晉惠帝起居注)》에 이른다. 문하통사영사(門下通事令史) 장림(張林)은 비연(飛燕)의 증손이다. 장림은 조왕(趙王) 사마륜과 난을 일으켜 일 년이 못 되어 상서령(尚書令)·위장군에 이르고 군공에 봉해졌으나 얼마 뒤 사마륜에게 죽었다.