본문으로 건너뛰기

卷八 · 魏書八

二公孫陶四張傳두 공손씨·도겸·네 장씨전

張楊장양편 3/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張楊字稚叔,雲中人也。以武勇給并州,為武猛從事。靈帝末,天下亂,帝以所寵小黃門蹇碩為西園上軍校尉,軍京都,欲以御四方,徵天下豪傑以為偏裨。太祖及袁紹等皆為校尉,屬之。注1并州刺史丁原遣楊將兵詣碩,為假司馬。靈帝崩,碩為何進所殺。楊復為進所遣,歸本州募兵,得千餘人,因留上黨,擊山賊。進敗,董卓作亂。楊遂以所將攻上黨太守於壺關,不下,略諸縣,眾至數千人。山東兵起,欲誅卓。袁紹至河內,楊與紹合,復與匈奴單于於夫羅屯漳水。單于欲叛,紹、楊不從。單于執楊與俱去,紹使將麴義追擊於鄴南,破之。單于執楊至黎陽,攻破度遼將軍耿祉軍,眾復振。卓以楊為建義將軍、河內太守。

장양(張楊)의 자는 치숙(稚叔)이며 운중 사람이다. 병주(并州)에서 무용으로 두각을 나타내 무맹종사(武猛從事)가 되었다. 영제(靈帝) 말 천하가 어지러워지자 황제는 총애하는 소황문 건석을 서원상군교위로 삼아 서울에 주둔시키고 사방을 제어하려 했으며, 천하의 호걸을 불러 휘하 장수로 삼았다. 태조(太祖)와 원소(袁紹) 등도 모두 교위가 되어 그에게 속했다. 병주자사(并州刺史) 정원(丁原)은 장양에게 병사를 거느리고 건석에게 가게 하여 가사마로 삼았다. 영제가 붕어하자 건석은 하진(何進)에게 죽었다. 장양은 다시 하진이 보내 본주로 돌아가 병사를 모집하여 천여 명을 얻고, 상당에 머물며 산적을 쳤다. 하진이 패하고 동탁(董卓)이 난을 일으키자, 장양은 거느린 병력으로 호관에서 상당태수를 공격했으나 함락하지 못하고 여러 현을 노략질하여 무리가 수천에 이르렀다. 산동에서 동탁을 죽이려고 군사를 일으키자 원소가 하내에 왔고 장양은 원소와 합쳤다. 다시 흉노 선우 어부라(於夫羅)와 장수에 주둔했다. 선우가 배반하려 하자 원소와 장양이 따르지 않았다. 선우는 장양을 붙잡아 함께 떠났고, 원소는 장수 국의(麴義)에게 업 남쪽에서 추격하게 하여 깨뜨렸다. 선우는 장양을 붙잡아 여양에 이르러 도료장군(度遼將軍) 경지(耿祉)의 군대를 깨뜨려 세력이 다시 떨쳤다. 동탁은 장양을 건의장군(建義將軍)·하내태수로 삼았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《靈帝紀》

    《靈帝紀》曰:以虎賁中郎將袁紹為中軍校尉,屯騎校尉鮑鴻為下軍校尉,議郎曹操為典軍校尉,趙融、馮芳為助軍校尉,夏牟、淳于瓊為左右校尉。

    《영제기(靈帝紀)》에 이른다. 호분중랑장 원소(袁紹)를 중군교위(中軍校尉), 둔기교위 포홍(鮑鴻)을 하군교위(下軍校尉), 의랑(議郎) 조조(曹操)를 전군교위(典軍校尉), 조융(趙融)과 풍방(馮芳)을 조군교위, 하모(夏牟)와 순우경(淳于瓊)을 좌우교위로 삼았다.

등장 인물정원 丁原

§2↑

天子之在河東,楊將兵至安邑,拜安國將軍,封晉陽侯。楊欲迎天子還洛,諸將不聽;楊還野王。建安元年,楊奉、董承、韓暹挾天子還舊京,糧乏。楊以糧迎道路,遂至洛陽。謂諸將曰:「天子當與天下共之,幸有公卿大臣,楊當捍外難,何事京都?」遂還野王。即拜為大司馬。注1楊素與呂布善。太祖之圍布,楊欲救之,不能。乃出兵東市,遙為之勢。其將楊醜,殺楊以應太祖。楊將眭固殺醜,將其眾,欲北合袁紹。太祖遣史渙邀擊,破之於犬城,斬固,盡收其眾也。注2

천자(天子)가 하동(河東)에 있을 때 장양(張楊)이 병사를 거느리고 안읍(安邑)에 이르러 안국장군(安國將軍)에 임명되고 진양후에 봉해졌다. 장양은 천자를 맞아 낙양(洛陽)으로 돌아가려 했으나 여러 장수가 듣지 않자 야왕(野王)으로 돌아갔다. 건안(建安) 원년 양봉(楊奉)·동승·한섬이 천자를 끼고 옛 서울로 돌아갔으나 양식이 모자랐다. 장양은 양식으로 길에서 맞아 마침내 낙양에 이르렀다. 여러 장수에게 말했다. ‘천자는 마땅히 천하가 함께 모셔야 하며 다행히 공경과 대신이 있으니, 나는 밖의 어려움을 막아야지 무엇 때문에 서울에 있겠는가?’ 마침내 야왕으로 돌아갔다. 곧 대사마(大司馬)에 임명되었다. 장양은 평소 여포(呂布)와 친했다. 태조(太祖)가 여포를 포위하자 구하고 싶었으나 할 수 없어, 동시로 군사를 내어 멀리서 세력을 도왔다. 장수 양추(楊醜)가 장양을 죽이고 태조에게 호응했다. 장양의 장수 수고(眭固)가 양추를 죽이고 무리를 이끌어 북쪽으로 원소(袁紹)와 합치려 했다. 태조가 사환(史渙)을 보내 가로막아 사견(射犬)에서 깨뜨리고 수고를 베어 무리를 모두 거두었다.

해석 메모 1건
  • 본문의 「犬城」과 주석의 「射犬」은 지명 표기가 달라 동일 지점인지 판본·지리 검증이 필요하다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:楊性仁和,無威刑。下人謀反,發覺,對之涕泣,輒原不問。

    《영웅기(英雄記)》에 이른다. 장양(張楊)은 성품이 인자하고 온화하여 위엄과 형벌이 없었다. 부하의 모반을 알아내면 그 앞에서 눈물을 흘리고 그때마다 용서하여 문책하지 않았다.

  2. 注2인용: 《典略》

    《典略》曰:固字白兔,既殺楊醜,軍屯射犬。時有巫誡固曰:「將軍字兔而此邑名犬,兔見犬,其勢必驚,宜急移去。」固不從,遂戰死。

    《전략(典略)》에 이른다. 수고(眭固)의 자는 백토이다. 양추(楊醜)를 죽인 뒤 군대가 사견(射犬)에 주둔했다. 그때 무당이 경계했다. ‘장군의 자는 토끼이고 이 읍은 개라 합니다. 토끼가 개를 보면 반드시 놀라니 빨리 옮겨야 합니다.’ 수고는 따르지 않아 마침내 싸우다 죽었다.