본문으로 건너뛰기

卷十二 · 魏書十二

崔毛徐何邢鮑司馬傳최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전

毛玠모개편 2/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

毛玠字孝先,陳留平丘人也。少爲縣吏,以清公稱。將避亂荆州,未至,聞劉表政令不明,遂往魯陽。太祖臨兗州,辟爲治中從事。玠語太祖曰:『今天下分崩,國主遷移,生民废業,饥馑流亡,公家無經歲之儲,百姓無安固之志,難以持久。今袁紹、劉表,雖士民眾强,皆無經遠之虑,未有树基建本者也。夫兵義者勝,守位以财,宜奉天子以令不臣,脩耕植,畜軍资,如此則霸王之業可成也。』太祖敬納其言,转幕府功曹。

모개(毛玠)의 자는 효선(孝先)이며 진류(陳留) 평구 사람이다. 젊어서 현의 관리가 되어 청렴하고 공정하다고 이름났다. 난을 피해 형주로 가려 했으나 도착하기 전에 유표(劉表)의 정령이 밝지 못하다는 말을 듣고 노양(魯陽)으로 갔다. 태조(太祖)가 연주(兗州)를 맡자 치중종사(治中從事)로 불렀다. 모개가 태조에게 말했다. ‘지금 천하가 갈라지고 나라의 군주가 옮겨 다니며 백성이 생업을 잃고 기근에 떠돌고 있습니다. 공가에는 한 해를 지낼 비축도 없고 백성에게는 편안히 정착할 뜻도 없어 오래 버티기 어렵습니다. 원소(袁紹)와 유표는 선비와 백성이 많고 강하지만 원대한 생각이 없으며 기반을 세운 자도 없습니다. 군사는 의로우면 이기고 지위는 재물로 지킵니다. 천자를 받들어 신하의 도를 따르지 않는 자에게 명하고 경작을 닦으며 군수 물자를 쌓아야 합니다. 이러면 패왕의 사업을 이룰 수 있습니다.’ 태조는 공경히 받아들이고 막부의 공조(功曹)로 옮겼다.

§2↑↓

太祖爲司空丞相,玠嘗爲東曹掾,與崔琰並典选舉。其所舉用,皆清正之士,雖於時有盛名而行不由本者,終莫得进。务以儉率人,由是天下之士莫不以廉節自励,雖貴寵之臣,舆服不敢過度。太祖歎曰:『用人如此,使天下人自治,吾復何爲哉!』文帝爲五官將,親自诣玠,属所親眷。玠答曰:『老臣以能守職,幸得免戾,今所说人非遷次,是以不敢奉命。』大軍還鄴,議所並省。玠请谒不行,時人憚之,咸欲省東曹。乃共白曰:『舊西曹爲上,東曹爲次,宜省東曹。』太祖知其情,令曰:『日出於東,月盛於東,凡人言方,亦復先東,何以省東曹?』遂省西曹。

태조(太祖)가 사공(司空)과 승상(丞相)이 되었을 때 모개(毛玠)는 동조연(東曹掾)으로서 최염(崔琰)과 함께 인재 선발을 맡았다. 천거하여 쓴 사람은 모두 청렴하고 바른 선비였으며, 당시 명성이 높아도 행실이 근본을 따르지 않으면 끝내 나아가지 못했다. 검소함으로 사람을 이끌기를 힘쓰니 천하의 선비들이 모두 청렴과 절개로 스스로 힘썼고 귀하고 총애받는 신하도 수레와 의복이 감히 법도를 넘지 않았다. 태조가 탄식했다. ‘사람을 쓰는 것이 이러하여 천하 사람들이 스스로 다스리게 하니 내가 다시 무엇을 하겠는가!’ 문제(文帝)가 오관장(五官將)일 때 직접 모개를 찾아가 친척의 일을 부탁했다. 모개가 답했다. ‘늙은 신하는 직무를 지키는 덕분에 다행히 죄를 면했을 뿐입니다. 지금 말씀하신 사람은 승진할 차례가 아니므로 감히 명을 받들지 못하겠습니다.’ 대군이 업(鄴)으로 돌아와 합치거나 없앨 관청을 의논했다. 모개에게는 청탁이 통하지 않아 당시 사람들이 꺼렸으므로 모두 동조를 없애려 했다. 함께 아뢰었다. ‘옛날 서조(西曹)가 으뜸이고 동조가 그다음이었으니 동조를 없애야 합니다.’ 태조는 그 속셈을 알고 영을 내렸다. ‘해는 동쪽에서 뜨고 달은 동쪽에서 차며 사람이 방향을 말할 때도 동쪽을 먼저 한다. 어찌 동조를 없애겠는가?’ 마침내 서조를 없앴다.

§3↑↓

初,太祖平柳城,班所獲器物,特以素屏風素冯几賜玠,曰:『君有古人之風,故賜君古人之服。』玠居顯位,常布衣蔬食,撫育孤兄子甚篤,赏賜以振施贫族,家無所餘。遷右軍師。魏國初建,爲尚書僕射,復典选舉。注1時太子未定,而臨菑侯植有寵,玠密諫曰:『近者袁紹以嫡庶不分,覆宗灭國。废立大事,非所宜聞。』后羣僚會,玠起更衣,太祖目指曰:『此古所謂國之司直,我之周昌也。』

처음 태조(太祖)가 유성을 평정하고 얻은 물건을 나누어 줄 때 특별히 꾸밈없는 병풍과 안석을 모개(毛玠)에게 내리며 말했다. ‘그대에게 옛사람의 기풍이 있으므로 옛사람이 쓰던 것을 주오.’ 모개는 높은 지위에 있으면서 늘 베옷을 입고 채소를 먹었으며, 아버지를 잃은 형의 아들을 매우 돈독히 길렀다. 하사품은 가난한 친족에게 베풀어 집에는 남은 것이 없었다. 우군사(右軍師)로 승진했다. 위국이 처음 세워지자 상서복야(尚書僕射)가 되어 다시 인재 선발을 맡았다. 당시 태자(太子)가 정해지지 않고 임치후(臨菑侯) 조식이 총애받자 모개가 은밀히 간했다. ‘얼마 전 원소(袁紹)는 적자와 서자를 구분하지 않아 종족과 나라를 뒤집었습니다. 폐립은 큰일이니 그런 말이 들려서는 안 됩니다.’ 뒤에 관료들이 모였을 때 모개가 옷을 갈아입으러 일어나자 태조는 눈으로 가리키며 말했다. ‘이 사람이 옛날 이른바 나라의 곧은 신하이며 나의 주창(周昌)이오.’

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《先賢行狀》

    《先賢行狀》曰:玠雅亮公正,在官清恪。其典选舉,拔貞實,斥華僞,进遜行,抑阿党。諸宰官治民功绩不著而私财丰足者,皆免黜停废,久不选用。于時四海翕然,莫不励行。至乃長吏還者,垢面羸衣,常乘柴车。軍吏入府,朝服徒行。人拟壶飧之絜,家象濯缨之操,貴者無秽欲之累,賤者绝姦货之求,吏絜于上,俗移乎下,民到于今稱之。

    《선현행장(先賢行狀)》에 이른다. 모개(毛玠)는 고아하고 밝으며 공정했고 관직에 있어 청렴하고 공경했다. 인재 선발을 맡아 곧고 진실한 이를 뽑고 화려하고 거짓된 이를 물리치며 겸손한 행실을 올리고 아첨하는 당파를 억눌렀다. 여러 관리 가운데 백성을 다스린 공적은 드러나지 않는데 사재가 풍족한 자는 모두 면직시키고 오랫동안 뽑지 않았다. 당시 사해가 한마음으로 행실을 가다듬어, 장리가 돌아오면 얼굴은 때 묻고 옷은 해졌으며 늘 거친 수레를 탔다. 군리가 관부에 들어올 때는 조복을 입고 걸어갔다. 사람들은 물병에 음식을 담아 청렴했던 옛사람을 본받고, 집집마다 갓끈을 씻는 깨끗한 지조를 따랐다. 귀한 이는 더러운 욕심의 얽매임이 없고 천한 이는 부정한 재물을 구하지 않았다. 관리가 위에서 깨끗하니 아래의 풍속도 옮겨져 백성이 지금까지 칭찬한다.

§4↑↓

崔琰既死,玠内不悦。后有白玠者:『出見黥面反者,其妻子没爲官奴婢,玠言曰「使天不雨者蓋此也」。』太祖大怒,收玠付獄。大理锺繇詰玠曰:

최염(崔琰)이 죽자 모개(毛玠)는 속으로 기뻐하지 않았다. 뒤에 모개를 고발한 이가 있었다. ‘밖에 나가 얼굴에 묵형을 받은 반역자와 그의 아내와 자식이 관노비가 된 것을 보고 “하늘이 비를 내리지 않는 것은 아마 이런 일 때문일 것이다”라고 말했습니다.’ 태조(太祖)는 크게 노하여 모개를 체포해 감옥에 넘겼다. 대리 종요가 모개를 심문했다.

§5↑↓

自古聖帝明王,罪及妻子。書云:「左不共左,右不共右,予則孥戮女。」司寇之職,男子入于罪隸,女子入于舂稿。漢律,罪人妻子没爲奴婢,黥面。漢法所行黥墨之刑,存於古典。今真奴婢祖先有罪,雖历百世,猶有黥面供官,一以寬良民之命,二以宥並罪之辜。此何以负於神明之意,而當致旱?案典謀,急恆寒若,舒恆燠若,寬則亢陽,所以爲旱。玠之吐言,以爲寬邪,以爲急也?急當陰霖,何以反旱?成湯聖世,野無生草,周宣令主,旱魃爲虐。亢旱以來,积三十年,歸咎黥面,爲相值不?卫人伐邢,師兴而雨,罪恶無徵,何以应天?玠譏謗之言,流於下民,不悦之聲,上聞聖聽。玠之吐言,勢不獨語,時見黥面,凡爲几人?黥面奴婢,所識知邪?何缘得見,對之歎言?時以語谁?見答云何?以何日月?於何处所?事已发露,不得隱欺,具以狀對。玠曰:臣聞萧生缢死,困於石顯;贾子放外,谗在绛、灌;白起賜劍於杜郵;晁错致誅於東市;伍员绝命於吴都:斯數子者,或妒其前,或害其后。臣垂龆執簡,累勤取官,職在机近,人事所窜。属臣以私,無勢不绝,語臣以冤,無细不理。人情淫利,爲法所禁,法禁于利,勢能害之。青蝇横生,爲臣作謗,謗臣之人,勢不在他。昔王叔、陳生爭正王廷,宣子平理。命舉其契,是非有宜,曲直有所,春秋嘉焉,是以書之。臣不言此,無有時、人。说臣此言,必有徵要。乞蒙宣子之辨,而求王叔之對。若臣以曲聞,即刑之日,方之安驷之赠;賜劍之來,比之重赏之惠。谨以狀對。

예부터 성스러운 황제와 밝은 왕은 죄를 아내와 자식에게 미치게 했다. 《서(書)》는 ‘왼쪽이 왼쪽의 일을 다하지 않고 오른쪽이 오른쪽의 일을 다하지 않으면 너와 자식을 함께 죽이겠다’고 했다. 사구(司寇)의 직무에는 남자를 죄례에 넣고 여자를 용고에 넣는 것이 있다. 한의 율은 죄인의 아내와 자식을 몰수하여 노비로 삼고 얼굴에 묵형을 한다. 한의 법에서 행하는 묵형은 옛 전적에 남아 있다. 지금 진정한 노비 가운데는 선조가 죄를 지어 백 대가 지나도 여전히 얼굴에 문신을 하고 관청에 복무하는 이가 있다. 하나는 양민의 목숨을 관대하게 하기 위해서이고 둘은 함께 죄를 받은 자의 허물을 용서하기 위해서이다. 이것이 어찌 신명의 뜻을 저버려 가뭄을 불러야 하겠는가? 《전모(典謀)》를 살피면 조급하면 늘 추위가 따르고 느슨하면 늘 따뜻함이 따른다고 한다. 관대하면 양기가 높아져 가뭄이 생긴다. 모개(毛玠)가 한 말은 관대하다고 여긴 것인가 엄하다고 여긴 것인가? 엄하면 흐리고 오래 비가 와야 하는데 어찌 도리어 가무는가? 성탕의 성세에도 들에는 풀이 나지 않았고 주 선왕은 훌륭한 군주였어도 한발이 사나웠다. 심한 가뭄이 시작된 지 30년이나 쌓였는데 얼굴의 문신에 허물을 돌리는 것은 때가 우연히 맞은 것이 아닌가? 위 사람이 형을 치려고 군사를 일으키자 비가 왔는데 죄악의 증거도 없이 무엇으로 하늘에 응하겠는가? 모개의 헐뜯고 비방한 말은 백성에게 퍼지고 불만의 소리는 위로 성상의 귀에 들렸다. 모개가 말을 뱉었으니 형세상 혼잣말은 아니었을 것이다. 그때 문신한 이를 몇 명이나 보았는가? 문신한 노비는 아는 사람인가? 무슨 인연으로 만나 마주하고 탄식했는가? 누구에게 말했고 어떤 답을 들었는가? 어느 날 어느 달, 어느 곳인가? 일이 드러났으니 숨기고 속일 수 없다. 사정을 모두 갖추어 답하라. 모개가 말했다. ‘신은 소생이 석현(石顯)에게 곤궁해져 목매 죽고, 가자가 강후와 관영의 참소로 밖에 쫓겨나며, 백기(白起)가 두우에서 검을 받고, 조조가 동시에서 죽임을 당하고, 오원이 오의 도성에서 목숨을 끊었다고 들었습니다. 이들은 앞에서 시기하거나 뒤에서 해치는 자를 만난 것입니다. 신은 이를 갈 무렵부터 붓과 문서를 잡고 여러 차례 힘써 관직을 얻었습니다. 직무는 기밀 가까이에 있어 사람들의 일이 파고드는 곳이었습니다. 사사로운 일을 부탁하면 아무리 권세가 있어도 끊었고 억울함을 말하면 아무리 작아도 다스렸습니다. 사람의 마음은 이익에 지나치게 빠지나 법이 금하고, 법이 이익을 금하면 세력이 법을 해칠 수 있습니다. 파리 같은 참소가 함부로 생겨 신을 비방하니, 비방한 사람은 형세상 다른 데 있지 않을 것입니다. 옛날 왕숙과 진생이 왕의 조정에서 시비를 다툴 때 선자가 공평히 다스려 그 증서를 내게 하였습니다. 옳고 그름에 알맞은 처리가 있고 굽고 곧음에 귀착하는 곳이 있어 《춘추(春秋)》가 칭찬하여 기록했습니다. 신은 이런 말을 하지 않았으므로 그러한 때도 사람도 없습니다. 신이 말했다고 하는 이에게는 반드시 증거와 요점이 있을 것입니다. 선자의 분별을 입고 왕숙처럼 대질하기를 청합니다. 신의 잘못된 말이 사실로 들리면 형벌을 받는 날도 편안한 수레를 내려 주심과 같게 여기고, 검을 내리심도 큰 상을 내려 주시는 은혜와 같이 여기겠습니다. 삼가 사정을 갖추어 답합니다.’

§6↑

時桓階、和洽进言救玠。玠遂免黜,卒于家。注1太祖賜棺器钱帛,拜子机郎中。

당시 환계(桓階)와 화흡(和洽)이 나아가 말하여 모개(毛玠)를 구했다. 모개는 마침내 면직되어 집에서 죽었다. 태조(太祖)는 관과 장례 기물, 돈과 비단을 주고 아들 모기를 낭중(郎中)에 임명했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《易》 《傳》

    孫盛曰:魏武於是失政刑矣。《易》稱『明折庶獄』,《傳》有『舉直措枉』,庶獄明則國無怨民,枉直當則民無不服,未有徵青蝇之浮聲,信浸润之谮诉,可以允釐四海,惟清缉熙者也。昔者漢高獄萧何,出復相之,玠之一责,永見摈放,二主度量,豈不殊哉!

    손성(孫盛)이 말한다. 위 무제는 여기서 정치와 형벌의 도리를 잃었다. 《역(易)》은 여러 옥사를 밝게 판단하라고 하고 《전》은 곧은 이를 들어 굽은 이 위에 두라고 했다. 옥사가 밝으면 나라에 원망하는 백성이 없고 굽고 곧음을 알맞게 처리하면 백성은 모두 복종한다. 파리 같은 뜬소문을 증거로 삼고 조금씩 스며드는 참소를 믿으면서 사해를 참으로 다스려 맑고 밝은 정치를 이룬 예는 없다. 옛날 한 고조는 소하를 가두었다가 내보내 다시 재상으로 삼았다. 모개(毛玠)는 한 번 책망받고 영원히 내쳐졌으니 두 군주의 도량이 어찌 다르지 않겠는가!