본문으로 건너뛰기

卷十二 · 魏書十二

崔毛徐何邢鮑司馬傳최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전

何夔하기편 4/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 8 · 배송지 주 6

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

何夔字叔龍,陳郡陽夏人也。曾祖父熙,漢安帝時官至车騎將軍。注1夔幼喪父,與母兄居,以孝友稱。長八尺三寸,容貌矜严。注2避亂淮南。后袁术至壽春,辟之,夔不应,然遂爲术所留。久之,术與桥蕤俱攻围蕲陽,蕲陽爲太祖固守。术以夔彼郡人,欲胁令说蕲陽。夔謂术謀臣李業曰:『昔柳下惠聞伐國之謀而有忧色,曰「吾聞伐國不問仁人,斯言何爲至於我哉」!』遂遁匿灊山。术知夔終不爲己用,乃止。术從兄山陽太守遺母,夔從姑也,是以雖恨夔而不加害。

하기(何夔)의 자는 숙룡(叔龍)이며 진군(陳郡) 양하(陽夏) 사람이다. 증조부 하희는 한 안제 때 관직이 거기장군에 이르렀다. 하기는 어려서 아버지를 잃고 어머니·형과 살면서 효성과 우애로 이름났다. 키가 여덟 자 세 치이고 용모가 엄정했다. 난을 피해 회남(淮南)에 갔다. 뒤에 원술이 수춘(壽春)에 이르러 불렀으나 응하지 않았고, 그대로 원술에게 억류되었다. 오래 뒤 원술이 교유와 함께 기양을 공격하여 포위했는데 기양은 태조(太祖)를 위해 굳게 지키고 있었다. 원술은 하기가 그 군 사람이므로 협박하여 기양을 설득하게 하려 했다. 하기는 원술의 모사 이업(李業)에게 말했다. ‘옛날 유하혜(柳下惠)가 남의 나라를 치는 계책을 듣고 근심스러운 낯빛으로 “나라를 치는 일은 어진 사람에게 묻지 않는다고 들었는데 어찌 이 말이 내게 이르렀는가!”라고 했습니다.’ 마침내 잠산(灊山)에 숨어들었다. 원술은 하기가 끝내 자신에게 쓰이지 않을 줄 알고 그쳤다. 원술의 사촌 형인 산양(山陽)태수(太守) 원유의 어머니가 하기의 당고모였으므로, 원망하면서도 해치지는 않았다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《漢書》

    華峤《漢書》曰:熙字孟孫,少有大志,不拘小節。身長八尺五寸,体貌魁梧,善爲容儀。舉孝廉,爲谒者,贊拜殿中,音动左右。和帝(佳)之,历位司隸校尉、大司农。永初三年,南单于與乌丸俱反,以熙行车騎將軍征之,累有功。乌丸请降,单于復稱臣如舊。會熙暴疾卒。

    화교의 《한서(漢書)》에 이른다. 하희의 자는 맹손이다. 젊어서 큰 뜻이 있어 작은 절차에 구애받지 않았다. 키는 여덟 자 다섯 치이고 체격이 크며 몸가짐을 잘 꾸렸다. 효렴으로 천거되어 알자가 되었는데 전각에서 절하는 절차를 외치면 목소리가 좌우를 울렸다. 화제가 좋게 여겨 사례교위(司隸校尉)·대사농을 거쳤다. 영초(永初) 3년 남선우와 오환이 함께 반란하자 하희를 행거기장군으로 삼아 정벌하게 하여 여러 차례 공을 세웠다. 오환은 항복을 청하고 선우도 전처럼 신하를 칭했다. 마침 하희가 갑작스러운 병으로 죽었다.

  2. 注2인용: 《魏書》

    《魏書》曰:漢末阉宦用事,夔從父衡爲尚書,有直言,由是在党中,諸父兄皆禁锢。夔歎曰:『天地闭,賢人隱。』故不应宰司之命。

    《위서(魏書)》에 이른다. 한말에 환관이 권력을 잡았을 때 하기(何夔)의 숙부 하형이 상서(尚書)로서 직언하여 당인 가운데 들었고 여러 숙부와 형들이 모두 금고되었다. 하기가 ‘천지가 막히면 현인이 숨는다’고 탄식하여 재상의 부름에 응하지 않았다.

§2↑↓

建安二年,夔將還鄉里,度术必急追,乃間行得免,明年到本郡。顷之,太祖辟爲司空掾属。時有傳袁术軍亂者,太祖問夔曰;『君以爲信不?』夔對曰:『天之所助者順,人之所助者信。术無信順之實,而望天人之助,此不可以得志於天下。夫失道之主,親戚叛之,而况於左右乎!以夔觀之,其亂必矣。』太祖曰;『爲國失賢則亡。君不爲术所用;亂,不亦宜乎!』太祖性严,掾属公事,往往加杖;夔常畜毒药,誓死無辱,是以終不見及。注1出爲城父令。注2

건안(建安) 2년 하기(何夔)는 고향으로 돌아가려 하면서 원술이 반드시 급히 추격하리라 헤아려 샛길로 가 면했다. 이듬해 본군에 이르렀고 얼마 뒤 태조(太祖)가 불러 사공(司空)연속으로 삼았다. 당시 원술의 군대가 어지럽다는 소문이 전해져 태조가 하기에게 물었다. ‘그대는 믿을 만하다고 생각하오?’ 하기가 답했다. ‘하늘이 돕는 것은 순리이고 사람이 돕는 것은 신의입니다. 원술은 신의와 순리에 부합하는 실제 행동이 없으면서 하늘과 사람의 도움을 바라니 천하에서 뜻을 얻을 수 없습니다. 도를 잃은 군주는 친척도 배반하는데 하물며 좌우이겠습니까? 제가 보기에는 반드시 어지러울 것입니다.’ 태조가 말했다. ‘나라를 다스리며 현인을 잃으면 망하오. 그대가 원술에게 쓰이지 않았으니 어지러운 것이 당연하지 않겠소!’ 태조는 성품이 엄하여 연속이 공무에 잘못을 범하면 왕왕 매를 더했다. 하기는 늘 독약을 지니고 죽어도 치욕을 받지 않겠다고 맹세했으므로 끝내 매를 맞지 않았다. 밖으로 나가 성보(城父)장이 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    孫盛曰:夫君使臣以禮,臣事君以忠,是以上下休嘉,道光化洽。公府掾属,古之造士也,必擢時隽,搜揚英逸,得其人則論道之任隆,非其才則覆餗之患至。苟有疵衅,刑黜可也。加其捶扑之罰,肃以小惩之戒,豈『导之以德,齊之以禮』之謂與!然士之出处,宜度德投趾;可不之節,必审於所蹈。故高尚之徒,抗心於青云之表,豈王侯之所能臣,名器之所羁绁哉!自非此族,委身世塗,否泰荣辱,制之由時,故箕子安於孥戮,柳下夷於三黜,萧何、周勃亦在縲绁,夫豈不辱,君命故也。夔知時制,而甘其寵,挟药要君,以避微耻。詩云『唯此褊心』,何夔其有焉。放之,可也;宥之,非也。

    손성(孫盛)이 말한다. 군주가 신하를 예로 부리고 신하가 군주를 충성으로 섬기므로 위아래가 아름답고 도가 빛나 교화가 두루 미친다. 공부의 연속은 옛날 잘 길러진 선비들이므로 반드시 당대의 영재를 뽑고 숨어 있는 뛰어난 이를 찾아야 한다. 적임자를 얻으면 도를 논하는 책임이 높아지고 재목이 아니면 솥의 음식을 엎는 듯한 화가 이른다. 허물이 있으면 형벌을 주거나 내쳐도 된다. 그러나 매질의 벌을 더하고 작은 징계로 엄숙히 경계한다면 어찌 “덕으로 이끌고 예로 가지런히 한다”는 뜻이겠는가! 그렇지만 선비는 나아가고 물러날 때 덕을 헤아려 몸을 맡기고, 옳고 그름의 절개는 반드시 자신이 밟을 곳을 살펴야 한다. 그러므로 고상한 무리는 마음을 푸른 구름 밖에 두니 어찌 왕후가 신하로 삼거나 명예와 관작이 얽맬 수 있겠는가! 그런 부류가 아니면서 세상 길에 몸을 맡기면 불우함과 형통함, 영화와 치욕의 결정은 시대에 따른다. 그래서 기자는 노예와 형벌을 편안히 받았고 유하혜는 세 번 쫓겨남에도 태연했으며 소하·주발(周勃)도 감옥에 있었다. 어찌 치욕이 아니었겠는가? 군주의 명이었기 때문이다. 하기(何夔)는 당시의 제도를 알면서 총애를 달게 받고도 약을 품어 군주를 위협하며 작은 치욕을 피했다. 《시(詩)》에 “이 좁은 마음”이라 했으니 하기에게 해당한다. 내보내는 것은 옳아도 용서해 두는 것은 옳지 않았다.

  2. 注2인용: 《魏書》

    《魏書》曰:自劉備叛后,東南多變。太祖以陳羣爲酂令,夔爲城父令,諸縣皆用名士以镇撫之,其后吏民稍定。

    《위서(魏書)》에 이른다. 유비(劉備)가 배반한 뒤 동남쪽에는 변고가 많았다. 태조(太祖)는 진군을 찬현령으로, 하기(何夔)를 성보(城父)령으로 삼고 여러 현에 모두 명사를 써 진무하게 했으므로 뒤에 관리와 백성이 차츰 안정되었다.

§3↑↓

遷長广太守。郡滨山海,黄巾未平,豪杰多背叛,袁谭就加以官位。長广縣人管承,徒眾三千餘家,爲寇害。議者欲舉兵攻之。夔曰:『承等非生而樂亂也,习於亂,不能自還,未被德教,故不知反善。今兵迫之急,彼恐夷灭,必並力戰。攻之既未易拔,雖勝,必傷吏民,不如徐喻以恩德,使容自悔,可不煩兵而定。』乃遣郡丞黄珍往,爲陳成敗,承等皆请服。夔遣吏成弘領校尉,長广縣丞等郊迎奉牛酒,诣郡。矣平賊從钱,眾亦數千,夔率郡兵與張辽共讨定之。東牟人王营,眾三千餘家,胁昌陽縣爲亂。夔遣吏王钦等,授以計略,使离散之。旬月皆平定。

장광태수로 승진했다. 군은 산과 바다에 닿아 있고 황건적이 평정되지 않아 호걸들이 많이 배반했는데, 원담은 그들에게 관위를 더해 주었다. 장광현 사람 관승은 무리 3천여 가로 도적이 되어 해를 끼쳤다. 의논하는 이들은 군사를 들어 공격하려 했으나 하기(何夔)가 말했다. ‘관승 등은 태어나면서 난을 좋아한 것이 아닙니다. 난에 익숙해져 스스로 돌아오지 못하고 덕의 가르침을 입지 못해 선으로 돌아올 줄 모르는 것입니다. 지금 병력으로 급히 압박하면 멸망할까 두려워 반드시 힘을 합쳐 싸울 것입니다. 공격하여 쉽게 함락하기도 어렵고 이겨도 반드시 관리와 백성이 다치니, 천천히 은덕을 깨우쳐 스스로 뉘우칠 여지를 주는 편이 낫습니다. 병사를 번거롭게 하지 않고 평정할 수 있습니다.’ 이에 군승(郡丞) 황진을 보내 성패를 말해 주게 하자 관승 등이 모두 복종을 청했다. 하기는 관리 성홍(成弘)에게 교위(校尉)를 맡기고 장광현승 등과 교외에서 맞아 소와 술을 바치며 군으로 오게 했다. 이평의 도적 종전도 무리가 수천이었는데, 하기가 군병을 이끌고 장료와 함께 토벌해 평정했다. 동모(東牟) 사람 왕영은 무리 3천여 가로 창양(昌陽)현을 위협하여 난을 일으켰다. 하기는 관리 왕흠 등에게 계략을 주어 무리를 흩어지게 하니 한 달 남짓에 모두 평정되었다.

해석 메모 1건
  • 원문 「矣平賊從钱」은 글자와 구두가 불명확해 이평·종전의 독음 및 사건 구분에 판본 대조가 필요함.
§4↑↓

是時太祖始制新科下州郡,又收租税綿絹。夔以郡初立,近以師旅之後,不可卒绳以法,乃上言曰:自喪亂已來,民人失所,今雖小安,然服教日淺。所下新科,皆以明罰敕法,齊一大化也。所領六縣,疆域初定,加以饥馑,若一切齊以科禁,恐或有不從教者。有不從教者不得不誅,則非觀民設教随時之意也。先王辨九服之賦以殊遠近,制三典之刑以平治亂,愚以爲此郡宜依遠域新邦之典,其民間小事,使長吏臨時随宜,上不背正法,下以順百姓之心。比及三年,民安其業,然后齊之以法,則無所不至矣。

당시 태조(太祖)는 새 법조문을 만들어 주군에 내리고 조세로 솜과 비단도 거두었다. 하기(何夔)는 군이 막 세워지고 최근 전쟁을 겪었으므로 갑자기 법으로 얽매어서는 안 된다고 생각하여 상소했다. ‘전란 이래 백성이 살 곳을 잃었습니다. 지금 조금 안정되었어도 가르침에 따른 날이 짧습니다. 내리신 새 법은 모두 형벌을 밝히고 법을 삼가게 하여 큰 교화를 하나로 하려는 것입니다. 그러나 관할 여섯 현은 강역이 막 정해지고 기근도 더해졌습니다. 한꺼번에 법과 금령으로 가지런히 하면 가르침을 따르지 않는 자가 있을까 두렵습니다. 따르지 않는 자가 생기면 죽이지 않을 수 없으니, 이는 백성을 살펴 때에 맞게 가르침을 베푸는 뜻이 아닙니다. 선왕은 구복의 부세를 구별해 멀고 가까움을 달리하고 세 가지 형전을 만들어 치세와 난세에 맞추었습니다. 이 군은 먼 지역의 새 나라에 대한 법을 따라야 한다고 생각합니다. 민간의 작은 일은 장리가 그때그때 알맞게 처리하여 위로 바른 법을 어기지 않고 아래로 백성의 마음을 따르게 해 주십시오. 3년쯤 지나 백성이 생업에 안정된 뒤 법으로 가지런히 하면 이루지 못할 것이 없을 것입니다.’

§5↑↓

太祖從其言。徵還,参丞相軍事。海賊郭祖寇暴樂安、濟南界,州郡苦之。太祖以夔前在長广有威信,拜樂安太守。到官數月,諸城悉平。

태조(太祖)는 그 말을 따랐다. 불러 돌아오게 하여 승상(丞相)의 군사에 참여하게 했다. 바다의 도적 곽조(郭祖)가 낙안(樂安)·제남(濟南) 경계에 침입하여 주와 군이 괴로워했다. 태조는 하기(何夔)가 앞서 장광에서 위엄과 신의가 있었다 하여 낙안태수에 임명했다. 부임한 지 몇 달 만에 여러 성이 모두 평정되었다.

§6↑↓

入爲丞相東曹掾。夔言於太祖曰:自軍兴以來,制度草创,用人未详其本,是以各引其類,時忘道德。夔聞以賢制爵,則民慎德;以庸制禄,則民兴功。以爲自今所用,必先核之鄉闾,使長幼順叙,無相逾越。顯忠直之赏,明公實之報,則賢不肖之分,居然别矣。又可脩保舉故不以實之令,使有司别受其负。在朝之臣,時受教與曹並选者,各任其责。上以觀朝臣之節,下以塞爭竞之源,以督羣下,以率萬民,如是則天下幸甚。

들어와 승상(丞相)동조(東曹)연(東曹掾)(丞相東曹掾)이 되었다. 하기(何夔)가 태조(太祖)에게 말했다. ‘군사를 일으킨 이래 제도가 막 시작되어 사람을 쓸 때 근본을 자세히 살피지 못했습니다. 이 때문에 각기 같은 부류를 끌어올리고 때로 도덕을 잊습니다. 제가 듣기로 현명함에 따라 작위를 정하면 백성이 덕을 삼가고 공로에 따라 녹을 정하면 백성이 공을 일으킨다고 했습니다. 이제부터 사람을 쓸 때는 반드시 먼저 고향에서 살펴, 장유가 차례를 따르고 서로 넘지 않게 해야 합니다. 충직함에 대한 상과 공정하고 성실함에 대한 보답을 밝히면 현명함과 불초함의 구별이 저절로 드러납니다. 또 보증하여 천거할 때 고의로 사실과 다르게 하는 것을 다스리는 영을 닦아 담당 관청이 그 책임을 따로 맡게 할 수 있습니다. 조정의 신하 가운데 때로 명을 받아 조와 함께 선발하는 이들도 각기 책임을 지게 해야 합니다. 위로 조정 신하의 절의를 보고 아래로 다투어 구하는 근원을 막아 여러 신하를 감독하고 만민을 이끌면 천하에 매우 다행일 것입니다.’

§7↑↓

太祖稱善。魏國既建,拜尚書僕射。注1文帝爲太子,以凉茂爲太傅,夔爲少傅;特命二傅與尚書東曹並选太子諸侯官属。茂卒,以夔代茂。每月朔,太傅入見太子,太子正法服而禮焉;他日無會儀。夔遷太僕,太子欲與辭,宿戒供,夔無往意;乃與書请之,夔以國有常制,遂不往。其履正如此。然於節儉之世,最爲豪汰。文帝踐阼,封成陽亭侯,邑三百户。疾病,屡乞遜位。詔報曰:『蓋禮賢親舊,帝王之常务也。以親則君有輔弼之勛焉,以賢則君有醇固之茂焉。夫有陰德者必有陽報,今君疾雖未瘳,神明聽之矣。君其即安,以順朕意。』薨,諡曰靖侯。

태조(太祖)는 좋다고 했다. 위국이 세워지자 상서복야(尚書僕射)에 임명했다. 문제(文帝)가 태자(太子)일 때 양무(涼茂)를 태부(太傅)로, 하기(何夔)를 소부(少傅)로 삼고 특별히 두 부에게 상서동조(尚書東曹)와 함께 태자와 제후의 관속을 선발하라고 명했다. 양무가 죽자 하기로 대신하게 했다. 매달 초하루 태부가 들어가 태자를 만나면 태자는 법복을 바르게 갖추고 예를 행했으며, 다른 날에는 만나는 의식이 없었다. 하기가 태복(太僕)으로 승진하자 태자는 작별하려고 미리 음식 준비를 명했으나 하기에게 갈 뜻이 없었다. 이에 편지로 청했어도 하기는 나라에 일정한 제도가 있다는 이유로 끝내 가지 않았다. 바른 도를 지킴이 이와 같았다. 그러나 검약한 시대에 가장 사치스러운 사람이기도 했다. 문제가 즉위하자 성양정후(成陽亭侯)에 봉하고 읍 300호를 주었다. 병이 나 여러 차례 물러나기를 청하자 조서로 답했다. ‘현인을 예우하고 옛사람과 친하게 지내는 것은 제왕의 늘 하는 일이다. 친분으로 말하면 그대에게는 보좌한 공훈이 있고 현명함으로 말하면 순후하고 굳센 아름다움이 있다. 남모를 덕이 있으면 반드시 드러난 보답이 있는 법이다. 지금 그대의 병이 아직 낫지 않았어도 신명이 듣고 있다. 그대는 편안히 지내며 짐의 뜻을 따르라.’ 죽자 시호를 정후라 했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:時丁儀兄弟方进寵,儀與夔不合。尚書傅巽謂夔曰:『儀不相好已甚,子友毛玠,玠等儀已害之矣。子宜少下之!』夔曰:『爲不義適足害其身,焉能害人?且怀奸佞之心,立於明朝,其得久乎!』夔終不屈志,儀后果以凶僞敗。

    《위서(魏書)》에 이른다. 당시 정의(丁儀) 형제가 막 총애를 얻고 있었는데 정의는 하기(何夔)와 맞지 않았다. 상서(尚書) 부손(傅巽)이 하기에게 말했다. ‘정의가 그대를 싫어함이 매우 심하오. 그대 벗 모개(毛玠) 등은 이미 정의에게 해를 입었으니 조금 자신을 낮추는 편이 좋겠소!’ 하기가 말했다. ‘불의를 행하면 제 몸을 해치기에 알맞을 뿐, 어찌 남을 해칠 수 있겠소? 간악하고 아첨하는 마음으로 밝은 조정에 서서 오래갈 수 있겠소!’ 끝내 뜻을 굽히지 않았고 정의는 뒤에 과연 흉악하고 거짓된 일로 패했다.

아들 하증 (子曾)

§8↑

子曾嗣,咸熙中爲司徒。注1

아들 하증이 이었으며 함희(咸熙) 연간 사도(司徒)가 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晉紀》 《晉諸公贊》 《傅子》

    干寶《晉紀》曰:曾字颖考。正元中爲司隸校尉。時毌丘儉孫女適劉氏,以孕系廷尉。女母荀,爲武卫將軍荀顗所表活,既免,辭诣廷尉,乞爲官婢以赎女命。曾使主簿程咸爲議,議曰:『大魏承奏、漢之弊,未及革制。所以追戮已出之女,誠欲殄丑類之族也。若已产育,則成他家之母。於防則不足惩姦亂之源,於情則傷孝子之思,男不御罪於他族,而女獨婴戮於二門,非所以哀矜女弱,均法制之大分也。臣以爲在室之女,可從父母之刑,既醮之妇,使從夫家之戮。』朝廷從之,乃定律令。《晉諸公贊》曰:曾以高雅稱,加性纯孝,位至太宰,封朗陵縣公。年八十餘薨,諡曰元公。子邵嗣。邵字敬祖,才識深博,有經國体儀。位亦至太宰,諡康公。子蕤嗣。邵庶兄遵,字思祖,有幹能。少經清職,終於太僕。遵子绥,字伯蔚,亦以幹事稱。永嘉中爲尚書,爲司馬越所殺。《傅子》稱曾及荀顗曰:『以文王之道事其親者,其潁昌何侯乎!其荀侯乎!古稱曾、闵,今曰荀、何。内尽其心以事其親,外崇禮讓以接天下。孝子,百世之宗;仁人,天下之令也。有能行仁孝之道者,君子之儀表矣。』

    간보의 《진기(晉紀)》에 이른다. 하증의 자는 영고(穎考)이다. 정원(正元) 연간 사례교위(司隸校尉)가 되었다. 당시 관구검(毌丘儉)의 손녀가 유씨에게 시집갔는데 임신한 몸으로 정위(廷尉)에 갇혔다. 여자의 어머니 순씨는 무위장군 순의(荀顗)가 표문으로 살려 주기를 청하여 목숨을 건졌다. 풀려난 뒤 작별하고 정위로 가 관비가 되어 딸의 목숨을 대신하겠다고 청했다. 하증은 주부 정함(程咸)에게 의논하게 했다. ‘대위는 진·한의 폐단을 이어 아직 제도를 고치지 못했습니다. 이미 출가한 딸을 뒤쫓아 죽이는 것은 참으로 악한 무리의 종족을 없애려는 것입니다. 그러나 이미 자식을 낳았으면 다른 집안의 어머니가 되었습니다. 예방의 측면에서는 간악한 난의 근원을 막기에 부족하고 정리의 측면에서는 효자의 생각을 상하게 합니다. 남자는 다른 종족의 죄를 받지 않는데 여자만 두 집안에서 죽임을 당하는 것은 약한 여자를 불쌍히 여기고 법제를 고르게 하는 큰 원칙이 아닙니다. 신은 집에 있는 딸은 부모의 형벌을 따르게 하되 혼례를 치른 부인은 남편 집안의 형벌을 따르게 해야 한다고 생각합니다.’ 조정은 따라 율령으로 정했다. 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이른다. 하증은 고아함으로 이름났으며 성품이 순수하고 효성스러워 지위가 태재(太宰)에 이르고 낭릉현공에 봉해졌다. 여든 살 남짓에 죽어 시호를 원공이라 했다. 아들 하소가 이었다. 하소의 자는 경조이며 재주와 식견이 깊고 넓고 나라를 경영할 체모가 있었다. 지위도 태재에 이르렀고 시호는 강공이다. 아들 하유가 이었다. 하소의 서형 하준은 자가 사조이고 역량이 있었다. 젊어서 청직을 거쳐 태복(太僕)으로 마쳤다. 하준의 아들 하수는 자가 백위(伯蔚)이며 역시 일을 처리하는 능력으로 이름났다. 영가(永嘉) 연간 상서(尚書)로 있다가 사마월(司馬越)에게 살해되었다. 《부자(傅子)》는 하증과 순의를 칭찬했다. ‘문왕의 도로 부모를 섬긴 이는 영창의 하후일 것이다! 순후일 것이다! 옛날에는 증삼·민손을 말했는데 지금은 순의·하증이라 한다. 안으로 마음을 다하여 부모를 섬기고 밖으로 예양을 높여 천하를 대한다. 효자는 백세의 으뜸이고 인자는 천하의 모범이다. 인효의 도를 행할 수 있는 사람은 군자의 본보기이다.’

    • 관구검의 손녀 및 순씨의 구명·처벌 관계는 인물 관계가 복잡해 해당 구절의 판본 대조가 유익함.