본문으로 건너뛰기

卷十二 · 魏書十二

崔毛徐何邢鮑司馬傳최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전

鮑勛포훈편 6/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

鮑勛字叔業,泰山平陽人也,漢司隸校尉鮑宣九世孫。宣后嗣有從上党徙泰山者,遂家焉。勛父信,灵帝時爲騎都尉,大將軍何进遣東募兵。后爲濟北相,协規太祖,身以遇害。語在《董卓傳》、《武帝紀》。注1建安十七年,太祖追录信功,表封勛兄邵新都亭侯。注2辟勛丞相掾。注3

포훈(鮑勛)의 자는 숙업(叔業)이며 태산(泰山) 평양(平陽) 사람으로 한 사례교위(司隸校尉) 포선(鮑宣)의 9세손이다. 포선의 후사 가운데 상당에서 태산으로 옮긴 이가 있어 마침내 그곳에 살았다. 포훈의 아버지 포신은 영제 때 기도위(騎都尉)였고 대장군(大將軍) 하진이 동쪽으로 보내 군사를 모집하게 했다. 뒤에 제북상이 되어 태조(太祖)와 계책을 함께하다가 몸이 살해되었다. 이야기는 《동탁전(董卓傳)》과 《무제기》에 있다. 건안(建安) 17년 태조가 포신의 공을 추록하여 포훈의 형 포소를 신도정후에 봉하도록 상주했다. 포훈을 불러 승상(丞相)연으로 삼았다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《魏書》 《紹傳》 《武紀》

    《魏書》曰:信父丹,官至少府侍中,世以儒雅顯。少有大節,寬厚愛人,沈毅有謀。大將軍何进辟拜騎都尉,遣歸募兵,得千餘人,還到成皋而进已遇害。信至京師,董卓亦始到。信知卓必爲亂,劝袁紹襲卓,紹畏卓不敢发。語在《紹傳》。信乃引軍還鄉里,收徒眾二萬,騎七百,辎重五千餘乘。是歲,太祖始起兵於己吾,信與弟韬以兵应太祖。太祖與袁紹表信行破虏將軍,韬裨將軍。時紹眾最盛,豪杰多向之。信獨謂太祖曰:『夫略不世出,能總英雄以拨亂反正者,君也。苟非其人,雖强必毙。君殆天之所启!』遂深自结納,太祖亦親異焉。汴水之敗,信被疮,韬在陳戰亡。紹劫夺韓馥位,遂据冀州。信言於太祖曰:『奸臣乘衅,荡覆王室,英雄奋節,天下鄉应者,義也。今紹爲盟主,因权专利,將自生亂,是復有一卓也。若抑之,則力不能制,祗以遘難,又何能濟?且可規大河之南,以待其變。』太祖善之。太祖爲東郡太守,表信爲濟北相。會黄巾大眾入州界,劉岱欲與戰,信止之,岱不從,遂敗。語在《武紀》。太祖以賊恃勝而骄,欲設奇兵挑擊之於壽張。先與信出行戰地,后步軍未至,而卒與賊遇,遂接戰。信殊死戰,以救太祖,太祖仅得溃围出,信遂没,時年四十一。雖遭亂起兵,家本修儒,治身至儉,而厚养將士,居無餘财,士以此歸之。

    《위서(魏書)》에 이른다. 포신의 아버지 포단은 관직이 소부·시중에 이르렀으며 집안은 유아함으로 드러났다. 포신은 젊어서 큰 절개가 있고 너그러우며 사람을 사랑했고 침착하고 굳세며 꾀가 있었다. 대장군(大將軍) 하진이 불러 기도위(騎都尉)에 임명하고 고향으로 보내 군사를 모으게 했다. 천여 명을 얻어 돌아오다 성고에 이르렀을 때 하진은 이미 살해되어 있었다. 포신이 서울에 이르자 동탁도 막 도착했다. 포신은 동탁이 반드시 난을 일으킬 줄 알고 원소(袁紹)에게 습격하라고 권했으나 원소는 동탁을 두려워하여 감히 일어나지 못했다. 이야기는 《원소전(紹傳)》에 있다. 포신은 군사를 이끌고 고향으로 돌아와 무리 2만, 기병 700, 치중 수레 5천여 대를 모았다. 그해 태조(太祖)가 처음 기오에서 군사를 일으키자 포신은 아우 포도와 함께 병력으로 호응했다. 태조와 원소는 표문으로 포신을 행파로장군, 포도를 비장군으로 삼았다. 당시 원소의 무리가 가장 성해 호걸이 많이 향했다. 포신만 태조에게 말했다. ‘지략이 세상에 드물고 영웅을 거느려 난을 평정하고 바름을 회복할 수 있는 이는 그대입니다. 적임자가 아니면 강해도 반드시 망합니다. 그대는 아마 하늘이 열어 주신 사람일 것입니다!’ 마침내 깊이 교분을 맺었고 태조도 특별히 친하게 대했다. 변수에서 패할 때 포신은 다쳤고 포도는 진중에서 죽었다. 원소가 한복의 지위를 빼앗아 기주(冀州)를 차지하자 포신이 태조에게 말했다. ‘간신이 틈을 타 왕실을 뒤엎었으므로 영웅이 절의를 떨쳐 천하가 호응한 것은 의리 때문이었습니다. 지금 원소는 맹주가 되어 권한을 빌려 이익을 독차지하며 스스로 난을 일으키려 하니 다시 동탁 하나가 있는 셈입니다. 억누르려 해도 힘으로 제어하지 못하여 재난만 만날 뿐 무엇을 구하겠습니까? 우선 황하 남쪽을 도모하며 변화를 기다려야 합니다.’ 태조는 옳게 여겼다. 태조가 동군(東郡)태수(太守)가 되자 표문으로 포신을 제북상으로 삼았다. 황건적의 큰 무리가 주 경내에 들어오자 유대가 싸우려 했다. 포신이 막았으나 듣지 않고 마침내 패했다. 이야기는 《무제기(武紀)》에 있다. 태조는 도적이 승리를 믿고 교만해졌다 하여 기병으로 수장(壽張)에 유인하여 치려 했다. 먼저 포신과 나가 전장을 살폈는데 뒤의 보병이 오기 전에 갑자기 도적을 만나 싸우게 되었다. 포신은 태조를 구하려 죽음을 무릅쓰고 싸웠다. 태조는 겨우 포위를 뚫고 나왔으나 포신은 죽었으니 마흔하나였다. 난을 만나 군사를 일으켰어도 집안은 본래 유학을 닦았으므로 몸을 다스림은 매우 검소하고 장병을 후하게 길렀으며 집에는 남은 재물이 없었다. 병사들은 이 때문에 그에게 돌아왔다.

  2. 注2인용: 《魏書》

    《魏書》曰:邵有父風,太祖嘉之,加拜騎都尉,使持節。邵薨,子融嗣。

    《위서(魏書)》에 이른다. 포소에게 아버지의 기풍이 있어 태조(太祖)가 칭찬하고 기도위(騎都尉)를 더하여 부절을 지니게 했다. 포소가 죽자 아들 포융이 이었다.

  3. 注3

    魏書曰:勛清白有高節,知名於世。

    《위서(魏書)》에 이른다. 포훈(鮑勛)은 청백하고 높은 절개가 있어 세상에 이름났다.

§2↑↓

二十二年,立太子,以勛爲中庶子。徙黄門侍郎,出爲魏郡西部都尉。太子郭夫人弟爲曲周縣吏,斷盗官布,法应棄市。太祖時在谯,太子留鄴,數手書爲之请罪。勛不敢擅纵,具列上。勛前在東宫,守正不撓,太子固不能悦,及重此事,恚望滋甚。會郡界休兵有失期者,密敕中尉奏免勛官。久之,拜侍御史。延康元年,太祖崩,太子即王位,勛以驸馬都尉兼侍中。

건안 22년 태자(太子)를 세우고 포훈(鮑勛)을 중서자(中庶子)로 삼았다. 황문시랑으로 옮겼다가 밖으로 나가 위군(魏郡)서부도위가 되었다. 태자의 곽부인(郭夫人)의 아우가 곡주(曲周)현 관리였는데 관의 베를 훔친 사건이 판결되어 법상 저자에서 처형되어야 했다. 당시 태조(太祖)는 초에 있고 태자는 업(鄴)에 남아 여러 차례 손수 편지하여 죄를 용서해 주기를 청했다. 포훈은 감히 멋대로 풀어 주지 않고 사정을 갖추어 올렸다. 앞서 동궁에 있을 때부터 바름을 지켜 굽히지 않아 태자는 본래 기뻐하지 않았는데, 이 일이 더해져 노여움과 원망이 더욱 심해졌다. 마침 군 경내에서 휴가 간 병사 가운데 기한을 어긴 이가 있어 중위(中尉)에게 은밀히 명하여 포훈을 탄핵해 면직시켰다. 오래 뒤 시어사에 임명되었다. 연강 원년 태조가 죽고 태자가 왕위에 오르자 포훈은 부마도위로 시중을 겸했다.

§3↑↓

文帝受禅,勛每陳『今之所急,唯在軍农,寬惠百姓。臺榭苑囿,宜以爲后。』文帝將出遊獵,勛停车上疏曰:『臣聞五帝三王,靡不明本立教,以孝治天下。陛下仁聖惻隱,有同古烈。臣冀當继踪前代,令萬世可則也。如何在諒闇之中,修馳骋之事乎!臣冒死以聞,唯陛下察焉。』帝手毁其表而竞行獵,中道顿息,問侍臣曰:『獵之爲樂,何如八音也?』侍中劉晔對曰:『獵勝於樂。』勛抗辭曰:『夫樂,上通神明,下和人理,隆治致化,萬邦咸乂。移風易俗,莫善於樂。况獵,暴華蓋於原野,傷生育之至理,栉風沐雨,不以時隙哉?昔魯隱觀渔於棠,春秋譏之。雖陛下以爲务,愚臣所不原也。』因奏:『劉晔佞谀不忠,阿順陛下過戏之言。昔梁丘据取媚於遄臺,晔之謂也。请有司議罪以清皇庙。』帝怒作色,罷還,即出勛爲右中郎將。

문제(文帝)가 선양을 받자 포훈(鮑勛)은 늘 ‘지금 시급한 것은 오직 군사와 농업이며 백성에게 너그럽게 은혜를 베푸는 일입니다. 누대와 동산은 뒤로 미루어야 합니다’라고 말했다. 문제가 사냥하러 나가려 하자 수레를 세우고 상소했다. ‘신은 오제와 삼왕이 모두 근본을 밝히고 가르침을 세워 효로 천하를 다스렸다고 들었습니다. 폐하께서는 어질고 성스러우며 측은히 여겨 옛 제왕과 같으십니다. 신은 앞 시대의 자취를 이어 만세가 본받게 하시리라 바랐습니다. 어찌 상중에 말을 달리는 일을 하십니까! 죽음을 무릅쓰고 아뢰니 살펴 주십시오.’ 황제는 손수 표문을 찢고 끝내 사냥하러 갔다. 도중에 쉬면서 시신에게 물었다. ‘사냥의 즐거움은 팔음(八音)의 음악과 비교하면 어떠한가?’ 시중 유엽이 ‘사냥이 음악보다 낫습니다’라고 답했다. 포훈이 맞서 말했다. ‘음악은 위로 신명에 통하고 아래로 사람의 이치를 조화시켜 다스림과 교화를 융성하게 하며 만국을 안정시킵니다. 풍속을 바꾸는 데 음악보다 좋은 것이 없습니다. 하물며 사냥은 화개를 들판에 드러내고 생명을 기르는 지극한 이치를 해치며 바람을 빗고 비에 목욕하면서 때의 여유를 따지지 않는 일이 아닙니까? 옛날 노 은공이 당에서 고기잡이를 구경하자 《춘추(春秋)》가 비판했습니다. 폐하께서 힘쓸 일로 여기셔도 어리석은 신은 바라지 않습니다.’ 이어 아뢰었다. ‘유엽은 아첨하고 불충하여 폐하의 지나친 농담을 맞장구쳤습니다. 옛날 양구거가 천대에서 아첨한 것은 유엽을 이르는 것입니다. 담당 관청에서 죄를 논하여 황실을 맑게 하기를 청합니다.’ 황제는 노하여 낯빛을 바꾸고 그만 돌아왔으며 곧 포훈을 내보내 우중랑장으로 삼았다.

§4↑↓

黃初四年,尚書令陳羣、僕射司馬宣王並舉勛爲宫正,宫正即御史中丞也。帝不得已而用之,百寮严憚,罔不肃然。六年秋,帝欲征吴,羣臣大議,勛面諫曰:『王師屡征而未有所克者,蓋以吴、蜀脣齿相依,凭阻山水,有難拔之勢故也。往年龍舟飘荡,隔在南岸,聖躬蹈危,臣下破胆。此時宗庙几至倾覆,爲百世之戒。今又勞兵襲遠,日费千金,中國虚耗,令黠虏玩威,臣竊以爲不可。』帝益忿之,左遷勛爲治書執法。

황초(黃初) 4년 상서령(尚書令) 진군과 복야 사마(司馬)선왕이 함께 포훈(鮑勛)을 궁정으로 천거했다. 궁정은 곧 어사중승(御史中丞)이다. 황제는 부득이 써야 했고 백관은 엄하게 여겨 꺼리며 모두 엄숙해졌다. 6년 가을 황제가 오를 정벌하려 하여 신하들이 크게 의논하자 포훈이 면전에서 간했다. ‘왕사가 여러 차례 정벌하고도 이기지 못한 것은 오와 촉이 입술과 이처럼 의지하고 산수를 믿어 뽑기 어려운 형세이기 때문입니다. 지난번 용주가 표류하여 남쪽 기슭에 떨어졌을 때 성상의 몸은 위험을 밟고 신하들은 간담이 부서졌습니다. 종묘가 거의 뒤집힐 뻔했으니 백세의 경계입니다. 이제 다시 병사를 수고롭게 하여 멀리 습격하면 날마다 천금을 쓰고 중국은 텅 비며 교활한 적에게 위엄을 업신여기게 합니다. 신은 삼가 불가하다고 생각합니다.’ 황제는 더욱 분노하여 포훈을 치서집법으로 좌천시켰다.

§5↑

帝從壽春還,屯陳留郡界。太守孫邕見,出過勛。時营垒未成,但立标埒,邕邪行不從正道,軍营令史劉曜欲推之,勛以堑垒未成,解止不舉。大軍還洛陽,曜有罪,勛奏绌遣,而曜密表勛私解邕事。詔曰:『勛指鹿作馬,收付廷尉。』廷尉法議:『正刑五歲。』三官駮:『依律罰金二斤。』帝大怒曰:『勛無活分,而汝等敢纵之!收三官已下付刺奸,當令十鼠同穴。』太尉锺繇、司徒華歆、镇軍大將軍陳羣、侍中辛毗、尚書卫臻、守廷尉高柔等並表『勛父信有功於太祖』,求请勛罪。帝不許,遂誅勛。勛内行既脩,廉而能施,死之日,家無餘财。后二旬,文帝亦崩,莫不爲勛歎恨。

황제가 수춘(壽春)에서 돌아와 진류(陳留)군 경내에 주둔했다. 태수(太守) 손옹(孫邕)이 알현하고 나오다가 포훈(鮑勛)을 방문했다. 당시 영루가 아직 완성되지 않아 표지와 경계만 세워져 있었는데, 손옹은 비스듬히 가며 정해진 길을 따르지 않았다. 군영의 영사 유요가 조사하려 하자 포훈은 참호와 보루가 완성되지 않았다는 이유로 풀어 주어 들추지 않았다. 대군이 낙양(洛陽)으로 돌아온 뒤 유요가 죄를 지어 포훈은 상주하여 물리쳐 내보냈는데, 유요는 포훈이 손옹의 일을 사사로이 풀어 준 것을 은밀히 표문으로 알렸다. 조서가 말했다. ‘포훈이 사슴을 가리켜 말이라 했으니 체포하여 정위(廷尉)에 넘기라.’ 정위는 법에 따라 ‘본형은 5년입니다’라고 의논했다. 세 관리는 논박하여 ‘율에 따르면 벌금 두 근입니다’라고 했다. 황제가 크게 노했다. ‘포훈에게는 살아날 몫이 없는데 그대들이 감히 놓아 주는가! 세 관리 이하를 체포하여 자간에 넘겨라. 쥐 열 마리가 한 구멍에 있게 하겠다.’ 태위 종요·사도(司徒) 화흠·진군대장군 진군·시중 신비·상서(尚書) 위진·수정위 고유 등이 함께 ‘포훈의 아버지 포신에게는 태조(太祖)를 도운 공이 있습니다’라고 표문을 올려 죄를 용서해 주기를 청했다. 황제는 허락하지 않고 마침내 포훈을 죽였다. 포훈은 집안의 행실이 닦여 있었으며 청렴하면서도 잘 베풀어 죽던 날 집에 남은 재물이 없었다. 스무 날 뒤 문제(文帝)도 죽자 포훈을 위해 탄식하고 한스러워하지 않는 이가 없었다.