鮑勛字叔業,泰山平陽人也,漢司隸校尉鮑宣九世孫。宣后嗣有從上党徙泰山者,遂家焉。勛父信,灵帝時爲騎都尉,大將軍何进遣東募兵。后爲濟北相,协規太祖,身以遇害。語在《董卓傳》、《武帝紀》。注1建安十七年,太祖追录信功,表封勛兄邵新都亭侯。注2辟勛丞相掾。注3
포훈(鮑勛)의 자는 숙업(叔業)이며 태산(泰山) 평양(平陽) 사람으로 한 사례교위(司隸校尉) 포선(鮑宣)의 9세손이다. 포선의 후사 가운데 상당에서 태산으로 옮긴 이가 있어 마침내 그곳에 살았다. 포훈의 아버지 포신은 영제 때 기도위(騎都尉)였고 대장군(大將軍) 하진이 동쪽으로 보내 군사를 모집하게 했다. 뒤에 제북상이 되어 태조(太祖)와 계책을 함께하다가 몸이 살해되었다. 이야기는 《동탁전(董卓傳)》과 《무제기》에 있다. 건안(建安) 17년 태조가 포신의 공을 추록하여 포훈의 형 포소를 신도정후에 봉하도록 상주했다. 포훈을 불러 승상(丞相)연으로 삼았다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《魏書》 《紹傳》 《武紀》
《魏書》曰:信父丹,官至少府侍中,世以儒雅顯。少有大節,寬厚愛人,沈毅有謀。大將軍何进辟拜騎都尉,遣歸募兵,得千餘人,還到成皋而进已遇害。信至京師,董卓亦始到。信知卓必爲亂,劝袁紹襲卓,紹畏卓不敢发。語在《紹傳》。信乃引軍還鄉里,收徒眾二萬,騎七百,辎重五千餘乘。是歲,太祖始起兵於己吾,信與弟韬以兵应太祖。太祖與袁紹表信行破虏將軍,韬裨將軍。時紹眾最盛,豪杰多向之。信獨謂太祖曰:『夫略不世出,能總英雄以拨亂反正者,君也。苟非其人,雖强必毙。君殆天之所启!』遂深自结納,太祖亦親異焉。汴水之敗,信被疮,韬在陳戰亡。紹劫夺韓馥位,遂据冀州。信言於太祖曰:『奸臣乘衅,荡覆王室,英雄奋節,天下鄉应者,義也。今紹爲盟主,因权专利,將自生亂,是復有一卓也。若抑之,則力不能制,祗以遘難,又何能濟?且可規大河之南,以待其變。』太祖善之。太祖爲東郡太守,表信爲濟北相。會黄巾大眾入州界,劉岱欲與戰,信止之,岱不從,遂敗。語在《武紀》。太祖以賊恃勝而骄,欲設奇兵挑擊之於壽張。先與信出行戰地,后步軍未至,而卒與賊遇,遂接戰。信殊死戰,以救太祖,太祖仅得溃围出,信遂没,時年四十一。雖遭亂起兵,家本修儒,治身至儉,而厚养將士,居無餘财,士以此歸之。
《위서(魏書)》에 이른다. 포신의 아버지 포단은 관직이 소부·시중에 이르렀으며 집안은 유아함으로 드러났다. 포신은 젊어서 큰 절개가 있고 너그러우며 사람을 사랑했고 침착하고 굳세며 꾀가 있었다. 대장군(大將軍) 하진이 불러 기도위(騎都尉)에 임명하고 고향으로 보내 군사를 모으게 했다. 천여 명을 얻어 돌아오다 성고에 이르렀을 때 하진은 이미 살해되어 있었다. 포신이 서울에 이르자 동탁도 막 도착했다. 포신은 동탁이 반드시 난을 일으킬 줄 알고 원소(袁紹)에게 습격하라고 권했으나 원소는 동탁을 두려워하여 감히 일어나지 못했다. 이야기는 《원소전(紹傳)》에 있다. 포신은 군사를 이끌고 고향으로 돌아와 무리 2만, 기병 700, 치중 수레 5천여 대를 모았다. 그해 태조(太祖)가 처음 기오에서 군사를 일으키자 포신은 아우 포도와 함께 병력으로 호응했다. 태조와 원소는 표문으로 포신을 행파로장군, 포도를 비장군으로 삼았다. 당시 원소의 무리가 가장 성해 호걸이 많이 향했다. 포신만 태조에게 말했다. ‘지략이 세상에 드물고 영웅을 거느려 난을 평정하고 바름을 회복할 수 있는 이는 그대입니다. 적임자가 아니면 강해도 반드시 망합니다. 그대는 아마 하늘이 열어 주신 사람일 것입니다!’ 마침내 깊이 교분을 맺었고 태조도 특별히 친하게 대했다. 변수에서 패할 때 포신은 다쳤고 포도는 진중에서 죽었다. 원소가 한복의 지위를 빼앗아 기주(冀州)를 차지하자 포신이 태조에게 말했다. ‘간신이 틈을 타 왕실을 뒤엎었으므로 영웅이 절의를 떨쳐 천하가 호응한 것은 의리 때문이었습니다. 지금 원소는 맹주가 되어 권한을 빌려 이익을 독차지하며 스스로 난을 일으키려 하니 다시 동탁 하나가 있는 셈입니다. 억누르려 해도 힘으로 제어하지 못하여 재난만 만날 뿐 무엇을 구하겠습니까? 우선 황하 남쪽을 도모하며 변화를 기다려야 합니다.’ 태조는 옳게 여겼다. 태조가 동군(東郡)태수(太守)가 되자 표문으로 포신을 제북상으로 삼았다. 황건적의 큰 무리가 주 경내에 들어오자 유대가 싸우려 했다. 포신이 막았으나 듣지 않고 마침내 패했다. 이야기는 《무제기(武紀)》에 있다. 태조는 도적이 승리를 믿고 교만해졌다 하여 기병으로 수장(壽張)에 유인하여 치려 했다. 먼저 포신과 나가 전장을 살폈는데 뒤의 보병이 오기 전에 갑자기 도적을 만나 싸우게 되었다. 포신은 태조를 구하려 죽음을 무릅쓰고 싸웠다. 태조는 겨우 포위를 뚫고 나왔으나 포신은 죽었으니 마흔하나였다. 난을 만나 군사를 일으켰어도 집안은 본래 유학을 닦았으므로 몸을 다스림은 매우 검소하고 장병을 후하게 길렀으며 집에는 남은 재물이 없었다. 병사들은 이 때문에 그에게 돌아왔다.
注2인용: 《魏書》
《魏書》曰:邵有父風,太祖嘉之,加拜騎都尉,使持節。邵薨,子融嗣。
《위서(魏書)》에 이른다. 포소에게 아버지의 기풍이 있어 태조(太祖)가 칭찬하고 기도위(騎都尉)를 더하여 부절을 지니게 했다. 포소가 죽자 아들 포융이 이었다.
注3
魏書曰:勛清白有高節,知名於世。
《위서(魏書)》에 이른다. 포훈(鮑勛)은 청백하고 높은 절개가 있어 세상에 이름났다.