본문으로 건너뛰기

卷五十七 · 吳書十二

虞陸張駱陸吾朱傳우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전

陸績육적편 2/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陸績字公紀,吳郡吳人也。父康,漢末為廬江太守。注1績年六歲,於九江見袁術。術出橘,績懷三枚,去,拜辭墮地,術謂曰:“陸郎作賓客而懷橘乎?”績跪答曰:"欲歸遺母。"術大奇之。孫策在吳,張昭、張紘、秦松為上賓,共論四海未泰,須當用武治而平之,績年少末坐,遙大聲言曰:"昔管夷吾相齊桓公,九合諸候,一匡天下,不用兵車。孔子曰:'遠人不服,則修文德以來之。'今論者不務道德懷取之術,而惟尚武,績雖童蒙,竊所未安也。"昭等異焉。

육적(陸績)은 자가 공기(公紀)이며 오군 오현 사람이다. 아버지 육강(陸康)은 후한 말기에 여강태수를 지냈다. 육적이 여섯 살 때 구강(九江)에서 원술(袁術)을 만났다. 원술이 귤을 내놓자 육적은 세 개를 품에 넣었다. 떠나면서 절하고 작별 인사를 하다가 귤이 땅에 떨어졌다. 원술이 말하였다. '육랑(陸郎)은 손님으로 왔다가 귤을 품에 넣어 가려 하는가?' 육적이 무릎을 꿇고 대답하였다. '돌아가 어머니께 드리고 싶었습니다.' 원술은 이를 매우 특별하게 여겼다. 손책이 오군에 있을 때 장소와 장굉, 진송(秦松)이 상빈(上賓)이 되어 함께 사해(四海)가 아직 평안하지 않으므로 무력으로 다스려 평정해야 한다고 논의하였다. 당시 육적은 나이가 어려 말석에 앉아 있었지만 멀리서 큰 소리로 말하였다. '옛날 관이오(管夷吾)는 제 환공(齊桓公)의 재상이 되어 여러 차례 제후들을 모으고 천하를 바로잡으면서도 전쟁용 수레를 사용하지 않았습니다. 공자께서는 먼 곳의 사람들이 복종하지 않으면 문덕을 닦아 그들이 찾아오게 해야 한다고 말씀하셨습니다. 지금 논의하는 분들은 도덕으로 사람을 품고 이끌 방법에 힘쓰지 않고 오직 무력만 숭상하고 있습니다. 비록 저는 어린아이에 불과하지만 남몰래 마음이 편치 않습니다.' 장소 등은 육적을 특별하게 여겼다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《后汉书》

    谢承《后汉书》曰:康字季宁,少惇孝悌,勤脩操行,太守李肃察孝廉。肃后坐事伏法,康敛尸送丧还颍川,行服,礼终,举茂才,历三郡太守,所在称治,后拜庐江太守。

    사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에 따르면 육강은 자가 계녕(季寧)이며 젊어서부터 효도와 우애를 돈독히 하고 품행을 부지런히 닦았다. 태수 이숙(李肅)이 그를 효렴(孝廉)으로 천거하였다. 뒤에 이숙이 사건에 연루되어 법에 따라 처형당하자 육강은 시신을 거두어 장례를 치르러 영천(潁川)까지 운구하였고 상복을 입고 예법에 따라 상례를 마쳤다. 뒤에 무재(茂才)로 천거되어 세 군의 태수를 차례로 지냈는데 재직하는 곳마다 정치가 훌륭하다는 평가를 받았다. 뒤에 여강태수에 임명되었다.

§2↑

績容貌雄壯,博學多識,星歷算數無不該覽。虞翻舊齒名盛,龐統荊州令士,年亦差長,皆與績友善。孫權統事,闢為奏曹掾,以直道見憚,出為鬱林太守,加偏將軍,給兵二千人。績既有躄疾,又意在儒雅,非其志也。雖有軍事,著述不廢,作《渾天圖》,注《易》釋《玄》,皆傳於世。豫自知亡日,乃為辭曰:"有漢志士吳郡陸績,幼敦《詩》、《書》,長玩《禮》、《易》受命南征,遘疾遇厄,遭命不幸,嗚呼悲隔!"又曰:"從今已去,六十年之外,車同軌,書同文,恨不及見也。"年三十二卒。長子宏,會稽南部都尉,次子睿,長水校尉。注1

육적은 용모가 웅장하고 학문이 넓으며 아는 것이 많아 천문과 역법, 산술에 이르기까지 살펴보지 않은 것이 없었다. 우번은 나이가 많고 명성이 높았으며 방통(龐統)은 형주에서 뛰어난 선비였고 나이도 육적보다 조금 많았지만 모두 육적과 친하게 지냈다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 육적을 초빙하여 주조연(奏曹掾)으로 삼았다. 육적은 올바른 도리를 곧게 지켜 사람들의 경계 대상이 되었으므로 밖으로 나가 울림태수(鬱林太守)가 되었고 편장군의 관직을 더하여 병사 2천 명을 받았다. 그러나 육적은 다리에 장애가 있는 데다가 뜻이 유학과 문학에 있었으므로 이러한 직책은 본래 바라던 것이 아니었다. 군사 업무를 맡으면서도 저술을 그만두지 않아 《혼천도(渾天圖)》를 지었고 《주역》에 주석을 달고 《태현(太玄)》을 풀이하였는데 모두 세상에 전해졌다. 육적은 자신의 죽을 날을 미리 알아 다음과 같은 글을 지었다. '한나라의 뜻있는 선비인 오군 사람 육적은 어릴 때부터 《시경(詩經)》과 《서경(書經)》을 두텁게 익혔고 성장하여서는 《예기(禮記)》와 《주역》을 연구하였다. 명령을 받아 남쪽으로 정벌하러 갔다가 병을 얻고 재난을 만나 불행한 운명에 이르렀으니 아아, 슬프게 이별하는구나!' 또 말하였다. '지금부터 육십 년이 지난 뒤에는 천하의 수레바퀴 자국이 같아지고 글자도 같아질 것이니 그 모습을 보지 못하는 것이 한스럽다.' 육적은 서른두 살에 세상을 떠났다. 맏아들 육굉(陸宏)은 회계남부도위(會稽南部都尉)가 되었고 둘째 아들 육예(陸睿)는 장수교위(長水校尉)가 되었다.

해석 메모 2건
  • 有躄疾은 보행에 장애가 있었다는 뜻으로, 구체적인 의학적 상태는 원문에 나오지 않는다.
  • 六十年之外,車同軌,書同文은 육적이 남긴 예언적 표현이다. 실제 통일 시점을 검증한 말로 취급하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《集》

    绩於鬱林所生女,名曰鬱生,適张温弟白。姚信《集》有表称之曰:“臣闻唐、虞之政,举善而教,旌德擢异,三王所先,是以忠臣烈士,显名国朝,淑妇贞女,表迹家闾。盖所以阐崇化业,广殖清风,使苟有令性,幽明俱著,苟怀懿姿,士女同荣。故王蠋建寒松之节而齐王表其里,义姑立殊绝之操而鲁侯高其门。臣切见故鬱林太守陆绩女子鬱生,少履贞特之行,幼立匪石之节,年始十三,適同郡张白。侍庙三月,妇礼未卒,白遭罹家祸,迁死异郡。鬱生抗声昭节,义形於色,冠盖交横,誓而不许,奉白姊妹嶮巇之中,蹈履水火,志怀霜雪,义心固於金石,体信贯於神明,送终以礼,邦士慕则。臣闻昭德以行,显行以爵,苟非名爵,则劝善不严,故士之有诔,鲁人志其勇,杞妇见书,齐人哀其哭。乞蒙圣朝,斟酌前训,上开天聪,下垂坤厚,褒鬱生以义姑之号,以厉两髦之节,则皇风穆暢,士女改视矣。”

    육적이 울림에 있을 때 태어난 딸의 이름은 육울생(陸鬱生)이며 장온(張溫)의 동생 장백(張白)에게 시집갔다. 요신(姚信)의 문집에는 육울생을 칭송한 다음과 같은 표문이 실려 있다. '신이 듣기로 요임금과 순임금의 정치는 선한 사람을 천거하고 백성을 가르치는 것이었고, 덕을 표창하고 뛰어난 사람을 발탁하는 것은 삼왕(三王)이 먼저 행한 일이었습니다. 그러므로 충신과 열사는 나라의 조정에서 이름을 드러내고 정숙한 부녀자와 절개 있는 여성은 집안과 마을에서 훌륭한 행적을 나타냈습니다. 이는 교화의 사업을 더욱 높이고 깨끗한 풍속을 널리 심어 훌륭한 성품을 지녔다면 드러난 곳이든 숨은 곳이든 모두 알려지고 아름다운 자질을 지녔다면 남녀가 함께 영광을 얻도록 하기 위한 것입니다. 그러므로 왕촉(王蠋)이 추운 겨울에도 푸른 소나무 같은 절개를 지키자 제왕(齊王)이 그 마을을 표창하였고, 의고(義姑)가 남다른 절개를 세우자 노후(魯侯)가 그 집의 문을 높여 주었습니다. 신이 삼가 살펴보건대 옛 울림태수 육적의 딸 육울생은 어릴 때부터 곧고 남다른 행실을 실천하고 굳은 돌도 흔들 수 없는 절개를 세웠습니다. 겨우 열세 살에 같은 군 출신인 장백에게 시집갔습니다. 조상의 사당을 섬긴 지 석 달밖에 되지 않아 며느리로서의 예법도 다 마치지 못한 때 장백이 집안의 재앙을 만나 먼 군으로 유배되어 죽었습니다. 육울생은 높은 목소리로 절개를 밝히고 얼굴빛으로도 의로움을 드러냈습니다. 높은 벼슬아치들의 수레가 잇따라 오가며 다시 혼인하라고 권하였지만 맹세하며 허락하지 않았습니다. 위험하고 험난한 상황에서도 장백의 자매들을 받들어 돌보면서 물과 불 같은 재난을 무릅썼습니다. 마음속 뜻은 서리와 눈처럼 맑았고 의로운 마음은 쇠와 돌보다 굳었으며 신의는 신명에까지 통하였습니다. 장례를 예법에 따라 마쳤으므로 나라의 선비들이 사모하고 본받았습니다. 신이 듣기로 덕을 밝히려면 행실로 드러내고 행실을 드러내려면 작위와 명예로 표창해야 한다고 합니다. 이름과 작위가 없다면 선행을 권면하는 일이 엄중해지지 않습니다. 그러므로 선비에게 뇌문(誄文)을 지어 주었을 때 노나라 사람들은 그의 용맹을 기록하였고 기나라 부인의 일이 기록되자 제나라 사람들은 그의 통곡을 슬퍼하였습니다. 바라건대 성스러운 조정께서 옛 가르침을 헤아리시어 위로는 천자의 총명을 열고 아래로는 땅과 같은 두터운 은혜를 내리시어 육울생을 의고라는 칭호로 포상해 주십시오. 그렇게 하여 어린 나이의 여성들도 절개를 힘써 지키도록 격려하신다면 황제의 아름다운 교화가 널리 퍼지고 선비와 여성들이 모두 새로운 눈으로 보게 될 것입니다.'

    • 士之有誄,魯人志其勇의 구체적인 인물은 원문에 명시되지 않아 임의로 특정하지 않았다.
    • 兩髦는 어린 나이를 나타내는 머리 모양으로, 여기서는 어린 여성들의 절개를 권면한다는 뜻으로 해석하였다.