본문으로 건너뛰기

卷五十七 · 吳書十二

虞陸張駱陸吾朱傳우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전

朱據주거편 7/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

朱據字子范,吳都吳人也。有姿貌膂力,又能論難。黃武初,征拜五官郎中,補侍御史。是時選曹尚書暨艷,疾貪污在位,欲沙汰之。據以為天下未定,宜以功覆過,棄瑕取用,舉清厲濁,足以沮勸,若一時貶黜,懼有後咎。艷不聽,卒敗。

주거(朱據)는 자가 자범(子范)이며 오군 오현 사람이다. 용모가 훌륭하고 힘이 세었으며 논쟁에도 능하였다. 황무 초년에 불려 오관랑중(五官郎中)에 임명되었고 뒤에 시어사(侍御史)가 되었다. 당시 선조상서 기염은 탐욕스럽고 부패한 사람들이 관직에 있는 것을 싫어하여 그들을 솎아 내고자 하였다. 주거는 천하가 아직 평정되지 않았으므로 공훈으로 허물을 덮어 주고 결점을 버리고 재능을 취해야 하며 청렴한 사람을 천거하고 혼탁한 사람을 경계시키는 정도면 충분히 악행을 막고 선행을 권면할 수 있다고 생각하였다. 만약 한꺼번에 강등하고 내쫓는다면 뒤에 재앙이 생길까 두려워하였다. 그러나 기염은 듣지 않았고 끝내 실패하였다.

해석 메모 1건
  • 원문 첫머리는 吳都吳人으로 적혀 있지만 지명 문맥상 '오군 오현'을 가리키는 것으로 보인다. 都는 郡의 전사 오류일 가능성이 있다.
§2↑↓

權咨嗟將率,發憤歎息,追思呂蒙、張溫,以為據才兼文武,可以繼之,自是拜建義校尉,領兵屯湖孰。黃龍元年,權遷都建業,征據尚公主,拜左將軍,封雲陽侯。謙虛接士,輕財好施,祿賜雖豐而常不足用。嘉禾中,始鑄大錢,一當五百。後據部曲應受三萬緡,工王遂詐而受之,典校呂壹疑據實取,考問主者,死於杖下,據哀其無辜,厚棺斂之。壹又表據吏為據隱,故厚其殯。權數責問據,據無以自明,藉草待罪。數月,典軍吏劉助覺,言王遂所取,權大感寤,曰:“朱據見枉,況吏民乎?”乃窮治壹罪,賞助百萬。

손권은 장수들을 생각하면서 한탄하고 분개하며 여몽과 장온을 돌이켜 보았다. 그리고 주거가 문무의 재능을 모두 갖추어 그들의 뒤를 이을 만하다고 생각하였다. 이에 건의교위(建義校尉)로 임명하여 병사를 거느리고 호숙(湖孰)에 주둔하게 하였다. 황룡(黃龍) 원년(229)에 손권이 도읍을 건업으로 옮기자 주거를 불러 공주와 혼인하게 하고 좌장군(左將軍)으로 임명하였으며 운양후(雲陽侯)에 봉하였다. 주거는 겸손하게 선비들을 대우하고 재물을 가볍게 여기며 남에게 베풀기를 좋아하였다. 녹봉과 하사품이 비록 넉넉하였지만 언제나 쓰기에 부족하였다. 가화 연간에 처음 큰돈을 주조하였는데 하나의 가치가 보통 돈 500에 해당하였다. 뒤에 주거의 부곡이 3만 민(緡)을 받아야 할 일이 있었다. 그런데 장인 왕수(王遂)가 속임수를 써 그 돈을 대신 받아 갔다. 전교(典校) 여일이 실제로 주거가 돈을 가져갔다고 의심하여 담당 관리를 고문하며 심문하였고 그 관리는 매질을 당하다 죽었다. 주거는 죄 없는 사람이 죽은 것을 슬퍼하여 좋은 관을 마련하고 후하게 염습하여 장사 지냈다. 그러자 여일은 다시 표문을 올려 주거의 관리가 주거를 위해 일을 숨겨 주었으므로 주거가 장례를 후하게 치러 주었다고 하였다. 손권은 여러 차례 주거를 문책하였지만 주거는 자신의 결백을 밝힐 방법이 없어 풀을 깔고 앉아 죄를 기다렸다. 몇 달 뒤 전군리(典軍吏) 유조(劉助)가 사건의 진상을 알아내고 왕수가 돈을 가져갔다고 보고하였다. 손권은 크게 깨닫고 감탄하였다. '주거도 억울한 일을 당하였는데 하물며 일반 관리와 백성들이야 어떻겠는가?' 이에 여일의 죄를 끝까지 조사하여 다스리고 유조에게 돈 100만을 상으로 주었다.

해석 메모 2건
  • 三萬緡은 돈을 꿰어 묶은 단위이며 실제 액면의 세부 계산은 원문에 명시되지 않았다.
  • 工王遂는 장인 또는 기술자 왕수라는 뜻이다.

정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →

§3↑

赤烏九年,遷驃騎將軍。遭二宮構爭,據擁護太子,言則懇至,義形於色,守之以死,注1遂左遷新都郡丞。未到,中書令孫弘譖潤據,因權寢疾,弘為詔書追賜死,時年五十七。孫亮時,二子熊、損各復領兵,為全公主所謂,皆死。永安中,迫錄前功,以熊子宣襲爵雲陽侯,尚公主。孫皓時,宣至驃騎將軍。

적오 9년(246)에 주거는 표기장군(驃騎將軍)으로 승진하였다. 두 궁 사이에 다툼이 일어나자 주거는 태자를 옹호하였고 간언할 때에는 말이 간절하였으며 의로움이 얼굴빛에 드러났다. 죽음을 각오하고 자신의 주장을 지켰으므로 마침내 신도군승(新都郡丞)으로 좌천되었다. 아직 임지에 도착하기 전에 중서령(中書令) 손홍(孫弘)이 주거를 참소하여 모함하였다. 손권이 병상에 누워 있는 틈을 타 손홍은 조서를 위조하여 주거를 추격하여 죽음을 내리게 하였다. 당시 주거의 나이는 쉰일곱 살이었다. 손량 시대에 주거의 두 아들 주웅(朱熊)과 주손(朱損)은 각각 다시 병사들을 거느렸지만 전공주(全公主)의 참소를 받아 모두 죽었다. 영안 연간에 이전 공훈을 추후에 기록하여 주웅의 아들 주선(朱宣)을 운양후에 봉하여 작위를 잇게 하고 공주와 혼인하게 하였다. 손호 시대에 주선은 표기장군에 이르렀다.

해석 메모 2건
  • 弘為詔書는 손홍이 임의로 조서를 만들어 사용하였다는 뜻으로, 정식으로 손권의 뜻이 확인된 조서와 구별하였다.
  • 원문의 譖潤據는 譖毀據 등의 전사 오류일 가능성이 있어 주거를 참소하여 모함했다는 문맥으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《通语》

    殷基《通语》载据争曰:“臣闻太子国之本根,雅性仁孝,天下归心,今卒责之,将有一朝之虑。昔晋献用骊姬而申生不存,汉武信江充而戾太子冤死。臣窃惧太子不堪其忧,虽立思子之宫,无所复及矣。”

    은기(殷基)의 《통어(通語)》에는 주거가 간쟁한 말이 다음과 같이 실려 있다. '신이 듣기로 태자는 나라의 근본이 되는 뿌리이며 본래 성품이 인자하고 효성스러워 천하 사람들의 마음이 그에게 돌아가 있습니다. 그런데 지금 갑자기 그를 책망하신다면 하루아침에 재앙이 생길까 두렵습니다. 옛날 진 헌공(晉獻公)은 여희(驪姬)를 가까이하였으므로 신생(申生)이 살아남지 못하였고 한 무제(漢武帝)는 강충(江充)의 말을 믿었으므로 여태자(戾太子)가 억울하게 죽었습니다. 신은 남몰래 태자께서 이 근심을 감당하지 못하실까 두렵습니다. 그렇게 된다면 뒤에 사자궁(思子宮)을 세우더라도 다시 돌이킬 수 없을 것입니다.'

정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →