본문으로 건너뛰기

卷五十七 · 吳書十二

虞陸張駱陸吾朱傳우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전

吾粲오찬편 6/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

吾粲字孔休,吳郡烏程人也。注1孫河為縣長,粲為小吏,河深奇之。河後為將軍,得自選長吏,表粲為曲阿丞,遷為長史,治有名跡。雖起孤微,與同郡陸遜、卜靜等比肩齊聲矣。孫權為車騎將軍,召為主簿,出為山陰令,還為參軍校尉。

오찬(吾粲)은 자가 공휴(孔休)이며 오군 오정현(烏程縣) 사람이다. 손하(孫河)가 현장으로 있을 때 오찬은 하급 관리였는데 손하는 그를 매우 특별하게 여겼다. 뒤에 손하가 장군이 되어 직접 장리들을 선발할 수 있게 되자 표문을 올려 오찬을 곡아현승(曲阿丞)으로 삼게 하였고 장사(長史)로 승진시켰다. 오찬은 정치를 다스리는 데 이름난 업적이 있었다. 비록 외롭고 미천한 집안에서 출세하였지만 같은 군 출신인 육손과 복정(卜靜) 등과 어깨를 나란히 하고 명성을 같이하였다. 손권이 거기장군(車騎將軍)이 되자 오찬을 불러 주부(主簿)로 삼았다. 뒤에 산음현령(山陰令)으로 나갔다가 돌아와 참군교위(參軍校尉)가 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吴录》

    《吴录》曰:粲生数岁,孤城妪见之,谓其母曰:“是兒有卿相之骨。”

    《오록》에 따르면 오찬이 태어난 지 몇 년 되지 않았을 때 고성(孤城)의 한 노파가 그를 보고 어머니에게 말하였다. '이 아이는 경과 재상이 될 골격을 지녔습니다.'

    • 孤城妪는 '고성의 노파'로 읽었으나 孤城이 지명인지 노파의 신분을 수식하는 표현인지는 문맥만으로 확정하기 어렵다.
§2↑↓

黃武元年,與呂范、賀齊等俱以舟師拒魏將曹休於洞口。值天大風,諸船綆紲斷絕,漂沒著岸,為魏軍所獲,或覆沒沉溺,其大船尚存者,水中生人皆攀緣號呼,他吏士恐船傾沒,皆以戈矛撞擊不受。粲與黃淵獨令船人以承取之,左右以為船重必敗。粲曰:"船敗,當俱死耳!人窮,奈何棄之。"粲、淵所活者百餘人。

황무 원년(222)에 오찬은 여범과 하제 등과 함께 수군으로 동구(洞口)에서 위나라 장수 조휴를 막았다. 마침 하늘에서 거센 바람이 불어 여러 배의 밧줄이 끊어지고 배들이 떠내려가거나 물에 잠기거나 강가에 걸려 위나라 군대에 붙잡혔으며, 어떤 배는 뒤집혀 사람들이 물에 빠졌다. 아직 남아 있는 큰 배에는 물속에서 살아남은 사람들이 모두 매달려 울부짖었다. 다른 관리와 병사들은 배가 기울어 침몰할까 두려워 창과 창날로 그들을 찔러 매달리지 못하게 하였다. 그러나 오찬과 황연(黃淵)만은 배에 탄 사람들에게 그들을 받아 올려 구조하게 하였다. 측근들이 사람이 너무 많이 타면 배가 반드시 침몰할 것이라고 하였다. 오찬이 말하였다. '배가 침몰한다면 마땅히 모두 함께 죽을 뿐이오! 사람이 궁지에 몰렸는데 어찌 버릴 수 있겠소?' 오찬과 황연이 살린 사람은 백여 명이었다.

해석 메모 1건
  • 戈矛는 창과 자루에 날이 달린 병기를 뜻하므로 기존 번역의 '창과 모'를 수정하였다.
§3↑

還,遷會稽太守,召處士謝譚為功曹,譚以疾不詣,粲教曰:"夫應龍以屈伸為神,鳳皇以嘉鳴為貴,何必陷形於天外,潛鱗於重淵者哉?"粲募合人眾,拜昭義中郎將,與呂岱討平山越,入為屯騎校尉、少府,遷太子太傅。遭二宮之變,抗言執正,明嫡庶之分,欲使魯王霸出駐夏口,遣楊竺不得令在都邑。又數以消息語陸遜,遜時駐武昌,連表諫爭。由此為霸、竺等所譖害,下獄誅。

돌아온 뒤 오찬은 회계태수로 승진하였다. 처사(處士) 사담(謝譚)을 불러 공조로 삼으려 하였으나 사담은 병을 핑계로 찾아오지 않았다. 오찬이 교령을 내려 말하였다. '무릇 응룡(應龍)은 몸을 굽혔다 펴는 신묘한 능력으로 이름나고 봉황은 아름다운 울음소리로 귀하게 여겨집니다. 어찌 반드시 자신의 모습을 하늘 밖에 감추거나 비늘을 깊은 못 속에 숨겨야만 하겠습니까?' 오찬은 사람들을 모집하여 모은 뒤 소의중랑장(昭義中郎將)에 임명되었고 여대와 함께 산월을 토벌하여 평정하였다. 조정에 들어와 둔기교위(屯騎校尉)와 소부를 지냈으며 태자태부로 승진하였다. 두 궁 사이에 변란이 일어나자 오찬은 올바른 도리를 굳게 주장하여 적자와 서자의 구분을 분명히 하였다. 노왕(魯王) 손패를 하구(夏口)로 보내 주둔시키고 양축(楊竺)은 도읍에 머물지 못하게 해야 한다고 주장하였다. 또한 무창에 주둔하고 있던 육손에게 여러 차례 상황을 전하였다. 육손은 연이어 표문을 올려 간쟁하였다. 이 때문에 오찬은 손패와 양축 등의 참소를 받아 해를 입었고 감옥에 갇혀 처형당하였다.

해석 메모 1건
  • 楊竺은 다른 전사본에서 楊笁으로 나타날 수 있으나 통상 이름 표기인 楊竺을 따랐다.

정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →