吾粲字孔休,吳郡烏程人也。注1孫河為縣長,粲為小吏,河深奇之。河後為將軍,得自選長吏,表粲為曲阿丞,遷為長史,治有名跡。雖起孤微,與同郡陸遜、卜靜等比肩齊聲矣。孫權為車騎將軍,召為主簿,出為山陰令,還為參軍校尉。
오찬(吾粲)은 자가 공휴(孔休)이며 오군 오정현(烏程縣) 사람이다. 손하(孫河)가 현장으로 있을 때 오찬은 하급 관리였는데 손하는 그를 매우 특별하게 여겼다. 뒤에 손하가 장군이 되어 직접 장리들을 선발할 수 있게 되자 표문을 올려 오찬을 곡아현승(曲阿丞)으로 삼게 하였고 장사(長史)로 승진시켰다. 오찬은 정치를 다스리는 데 이름난 업적이 있었다. 비록 외롭고 미천한 집안에서 출세하였지만 같은 군 출신인 육손과 복정(卜靜) 등과 어깨를 나란히 하고 명성을 같이하였다. 손권이 거기장군(車騎將軍)이 되자 오찬을 불러 주부(主簿)로 삼았다. 뒤에 산음현령(山陰令)으로 나갔다가 돌아와 참군교위(參軍校尉)가 되었다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《吴录》
《吴录》曰:粲生数岁,孤城妪见之,谓其母曰:“是兒有卿相之骨。”
《오록》에 따르면 오찬이 태어난 지 몇 년 되지 않았을 때 고성(孤城)의 한 노파가 그를 보고 어머니에게 말하였다. '이 아이는 경과 재상이 될 골격을 지녔습니다.'
- 孤城妪는 '고성의 노파'로 읽었으나 孤城이 지명인지 노파의 신분을 수식하는 표현인지는 문맥만으로 확정하기 어렵다.