陸瑁字子璋,丞相遜弟也。少好學篤義。陳國陳融、陳留濮陽逸、沛郡蔣纂、廣陵袁迪等,皆單貧有志。就瑁游處,注1瑁割少分甘,與同豐約。及同郡徐原,爰居會稽,素不相識,臨死遺書,托以孤弱,瑁為起立墳墓,收導其子,又瑁從父績早亡,二男一女,皆數歲以還,瑁迎攝養,至長乃別。州郡辟舉,皆不就。時尚書暨艷盛明臧否,差斷三署。頗揚人暗昧之失,以顯其謫。瑁與書曰:"夫聖人嘉善矜愚,忘過記功,以成美化。加今王業始建,將一大統,此乃漢高棄瑕錄用之時也,若令善惡異流,貴汝穎月旦之評,誠可以厲俗明教,然恐未易行也。宜遠模仲尼之泛愛,中則郭泰之弘濟,近有益於大道也。"艷不能行,卒以致敗。
육모(陸瑁)는 자가 자장(子璋)이며 승상 육손의 동생이다. 젊어서부터 학문을 좋아하고 의리를 두텁게 지켰다. 진국(陳國) 사람 진융(陳融)과 진류(陳留) 사람 복양일(濮陽逸), 패군(沛郡) 사람 장찬(蔣纂), 광릉 사람 원적(袁迪) 등은 모두 집안이 외롭고 가난하였지만 뜻이 있었다. 이들은 육모를 찾아와 함께 생활하였는데 육모는 얼마 안 되는 재물과 좋은 음식을 나누고 풍요롭거나 궁핍한 형편을 함께하였다. 또한 같은 군 출신인 서원(徐原)은 회계에 살고 있었으므로 평소 서로 알지 못하였다. 그러나 서원은 죽을 무렵 편지를 남겨 어린 자식과 의지할 곳 없는 가족을 육모에게 맡겼다. 육모는 서원을 위해 무덤을 만들고 그 아들을 거두어 기르며 이끌어 주었다. 또한 육모의 종부(從父)인 육적이 일찍 세상을 떠나 두 아들과 딸 하나가 남았는데 모두 몇 살밖에 되지 않았다. 육모는 그들을 맞아들여 돌보고 길렀으며 성장한 뒤에야 따로 살게 하였다. 주와 군에서 초빙하거나 천거하였지만 모두 나아가지 않았다. 당시 상서 기염은 인물의 좋고 나쁨을 분명하게 구별하는 데 힘쓰고 세 낭관 관서의 사람들을 차등을 두어 평가하였다. 그는 사람들의 드러나지 않은 잘못을 들추어 비판할 근거로 삼는 일이 적지 않았다. 육모는 기염에게 편지를 보내 말하였다. '무릇 성인은 선한 일을 기뻐하고 어리석은 사람을 불쌍히 여기며 허물을 잊고 공을 기억하여 아름다운 교화를 이룹니다. 더욱이 지금은 왕업의 기반을 막 세워 천하를 하나로 통일하려 하는 시기이니 바로 한 고제가 흠을 버리고 재능을 기록하여 등용하던 때와 같습니다. 만약 선한 사람과 악한 사람을 별도로 나누고 여남(汝南)과 영천에서 매달 초하루에 인물을 평가하던 방식처럼 사람을 엄격하게 판단한다면 참으로 풍속을 권면하고 교화를 밝힐 수 있을 것입니다. 그러나 그렇게 시행하기는 쉽지 않을까 두렵습니다. 멀리서는 공자(孔子)의 널리 사람을 사랑하는 도리를 본받고, 그다음으로는 곽태(郭泰)가 사람들을 널리 구제한 행실을 본받는다면 지금의 큰 도에 더욱 도움이 될 것입니다.' 기염은 그 말을 따르지 못하였고 끝내 실패를 불러왔다.
해석 메모 2건
- 汝潁月旦之評은 여남과 영천 일대의 인물 품평을 가리키는 고사로 해석하였다.
- 從父績은 육모의 종부 육적을 가리키는 것으로 옮겼으나 세부 친족 관계는 다른 전기와 대조가 필요하다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《献帝春秋》
迪孙晔,字思光,作《献帝春秋》,云迪与张纮等俱过江,迪父绥为太傅掾,张超之讨董卓,以绥领广陵事。
원적의 손자 원엽(袁曄)은 자가 사광(思光)이며 《헌제춘추(獻帝春秋)》를 지었다. 그 책에 따르면 원적은 장굉 등과 함께 장강을 건넜다. 원적의 아버지 원수(袁綏)는 태부연(太傅掾)이었으며 장초(張超)가 동탁(董卓)을 토벌하였을 때 원수에게 광릉의 일을 맡겼다.
- 原文 至車騎將車 등과는 별개로, 여기의 曄은 원엽(袁曄)을 가리킨다.