본문으로 건너뛰기

卷五十七 · 吳書十二

虞陸張駱陸吾朱傳우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전

陸瑁육모편 5/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陸瑁字子璋,丞相遜弟也。少好學篤義。陳國陳融、陳留濮陽逸、沛郡蔣纂、廣陵袁迪等,皆單貧有志。就瑁游處,注1瑁割少分甘,與同豐約。及同郡徐原,爰居會稽,素不相識,臨死遺書,托以孤弱,瑁為起立墳墓,收導其子,又瑁從父績早亡,二男一女,皆數歲以還,瑁迎攝養,至長乃別。州郡辟舉,皆不就。時尚書暨艷盛明臧否,差斷三署。頗揚人暗昧之失,以顯其謫。瑁與書曰:"夫聖人嘉善矜愚,忘過記功,以成美化。加今王業始建,將一大統,此乃漢高棄瑕錄用之時也,若令善惡異流,貴汝穎月旦之評,誠可以厲俗明教,然恐未易行也。宜遠模仲尼之泛愛,中則郭泰之弘濟,近有益於大道也。"艷不能行,卒以致敗。

육모(陸瑁)는 자가 자장(子璋)이며 승상 육손의 동생이다. 젊어서부터 학문을 좋아하고 의리를 두텁게 지켰다. 진국(陳國) 사람 진융(陳融)과 진류(陳留) 사람 복양일(濮陽逸), 패군(沛郡) 사람 장찬(蔣纂), 광릉 사람 원적(袁迪) 등은 모두 집안이 외롭고 가난하였지만 뜻이 있었다. 이들은 육모를 찾아와 함께 생활하였는데 육모는 얼마 안 되는 재물과 좋은 음식을 나누고 풍요롭거나 궁핍한 형편을 함께하였다. 또한 같은 군 출신인 서원(徐原)은 회계에 살고 있었으므로 평소 서로 알지 못하였다. 그러나 서원은 죽을 무렵 편지를 남겨 어린 자식과 의지할 곳 없는 가족을 육모에게 맡겼다. 육모는 서원을 위해 무덤을 만들고 그 아들을 거두어 기르며 이끌어 주었다. 또한 육모의 종부(從父)인 육적이 일찍 세상을 떠나 두 아들과 딸 하나가 남았는데 모두 몇 살밖에 되지 않았다. 육모는 그들을 맞아들여 돌보고 길렀으며 성장한 뒤에야 따로 살게 하였다. 주와 군에서 초빙하거나 천거하였지만 모두 나아가지 않았다. 당시 상서 기염은 인물의 좋고 나쁨을 분명하게 구별하는 데 힘쓰고 세 낭관 관서의 사람들을 차등을 두어 평가하였다. 그는 사람들의 드러나지 않은 잘못을 들추어 비판할 근거로 삼는 일이 적지 않았다. 육모는 기염에게 편지를 보내 말하였다. '무릇 성인은 선한 일을 기뻐하고 어리석은 사람을 불쌍히 여기며 허물을 잊고 공을 기억하여 아름다운 교화를 이룹니다. 더욱이 지금은 왕업의 기반을 막 세워 천하를 하나로 통일하려 하는 시기이니 바로 한 고제가 흠을 버리고 재능을 기록하여 등용하던 때와 같습니다. 만약 선한 사람과 악한 사람을 별도로 나누고 여남(汝南)과 영천에서 매달 초하루에 인물을 평가하던 방식처럼 사람을 엄격하게 판단한다면 참으로 풍속을 권면하고 교화를 밝힐 수 있을 것입니다. 그러나 그렇게 시행하기는 쉽지 않을까 두렵습니다. 멀리서는 공자(孔子)의 널리 사람을 사랑하는 도리를 본받고, 그다음으로는 곽태(郭泰)가 사람들을 널리 구제한 행실을 본받는다면 지금의 큰 도에 더욱 도움이 될 것입니다.' 기염은 그 말을 따르지 못하였고 끝내 실패를 불러왔다.

해석 메모 2건
  • 汝潁月旦之評은 여남과 영천 일대의 인물 품평을 가리키는 고사로 해석하였다.
  • 從父績은 육모의 종부 육적을 가리키는 것으로 옮겼으나 세부 친족 관계는 다른 전기와 대조가 필요하다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《献帝春秋》

    迪孙晔,字思光,作《献帝春秋》,云迪与张纮等俱过江,迪父绥为太傅掾,张超之讨董卓,以绥领广陵事。

    원적의 손자 원엽(袁曄)은 자가 사광(思光)이며 《헌제춘추(獻帝春秋)》를 지었다. 그 책에 따르면 원적은 장굉 등과 함께 장강을 건넜다. 원적의 아버지 원수(袁綏)는 태부연(太傅掾)이었으며 장초(張超)가 동탁(董卓)을 토벌하였을 때 원수에게 광릉의 일을 맡겼다.

    • 原文 至車騎將車 등과는 별개로, 여기의 曄은 원엽(袁曄)을 가리킨다.
§2↑↓

嘉禾元年,公車征瑁,拜議郎、選曹尚書。孫權忿公孫淵之巧詐反覆,欲親征之,瑁上疏諫曰:臣聞聖王之御遠夷,羈縻而已,不常保有,故古者制地,謂之荒服,言慌惚無常,不可保也。今淵東夷小丑,屏在海隅,雖托人面,與禽獸無異。國家所為不愛貨寶遠以加之者,非嘉其德義也,誠欲誘納愚弄,以規其馬耳。淵之驕黠,恃遠負命,此乃荒貊常態,豈足深怪?昔漢諸帝亦嘗銳意以事外夷,馳使散貨,充滿西域,雖時有恭從,然其使人見害,財貨並沒,不可勝數。今陛下不忍悁悁之忿,欲越巨海,身踐其土,群臣愚議,竊謂不安。何者?北寇與國,壤地連接,苟有間隙,應機而至。夫所以越海求馬,曲意於淵者,為赴目前之急,除腹心之疾也;而更棄本追末,捐近治遠,忿以改規,激以動眾,斯乃猾虜所願聞,非大吳之至計也。又兵家之術,以功役相疲,勞逸相待,得失之間,所覺輒多。且沓渚去淵,道裡尚遠,今到其岸,兵勢三分,使強者進取,次當守船,又次運糧,行人雖多,難得悉用。加以單步負糧,經遠深入,賊地多馬,邀截無常。若淵狙詐,與北未絕,動眾之日,唇齒相濟。若實孑然無所憑賴,其畏怖遠迸,或難卒滅。使天誅稽於朔野,山虜承間而起,恐非萬安之長慮也。權未許。瑁重上疏曰:夫兵革者,固前代所以誅暴亂,威四夷也,然其役皆在奸雄已除,天下無事,從容廟堂之上,以餘議議之耳。至於中夏鼎沸,九域槃互之時,率須深根固本,愛力惜費,務自休養,以待鄰敵之闕,未有正於此時,捨近治遠,以疲軍旅者也。昔尉佗叛逆,僭號稱帝,於時天下乂安,百姓殷阜,帶甲之數,糧食之積,可謂多矣,然漢文猶以遠征不易,重興師旅,告喻而已。今兇桀未殄,疆場猶警,雖蚩尤,鬼方之亂,故當以緩急差之,未宜以淵為先。願陛下抑威住計,暫寧六師,潛神嘿規,以為後圖,天下幸甚。權再覽瑁書,嘉其詞理端切,遂不行。

가화(嘉禾) 원년(232)에 공거(公車)로 육모를 불러 의랑(議郎)과 선조상서(選曹尚書)에 임명하였다. 손권은 공손연(公孫淵)이 교묘한 속임수를 쓰면서 여러 차례 약속을 저버린 데 분노하여 직접 정벌하려 하였다. 육모는 다음과 같이 상소하여 간언하였다. '신이 듣기로 성왕들이 먼 이족을 다스릴 때에는 느슨하게 얽어매어 관계를 유지할 뿐 언제나 완전히 차지하여 보유하려 하지는 않았습니다. 그러므로 옛날에는 영토의 구분을 정하면서 황복(荒服)이라고 불렀으니 이는 멀고 막연하여 상황이 일정하지 않고 보전할 수 없다는 뜻입니다. 지금 공손연은 동쪽 이족의 보잘것없는 무리로 바닷가 한구석에 물러나 있습니다. 비록 사람의 얼굴을 지녔지만 새나 짐승과 다르지 않습니다. 우리나라가 재물과 보물을 아끼지 않고 멀리까지 보내 준 것은 그의 덕과 의를 훌륭하게 여겼기 때문이 아닙니다. 실로 그를 유인하고 어르고 달래어 말을 얻으려는 계책 때문이었습니다. 공손연이 교만하고 교활하여 멀리 떨어진 형세를 믿고 명령을 거스르는 것은 황량한 변경의 무리에게 흔히 있는 태도인데 어찌 깊이 괴이하게 여길 만하겠습니까? 옛날 한나라의 여러 황제들 역시 외부 이족을 다스리는 데 적극적으로 힘을 기울여 사신을 보내고 재물을 흩어 서역(西域)을 가득 채웠습니다. 비록 때로는 공손히 따르는 사람이 있었지만 사신이 죽임을 당하고 재물까지 빼앗긴 사례도 이루 헤아릴 수 없었습니다. 그런데 지금 폐하께서는 마음속의 작은 분노를 참지 못하고 큰 바다를 건너 직접 그 땅을 밟으려 하십니다. 여러 신하의 어리석은 생각으로는 남몰래 불안하게 여겨집니다. 어째서입니까? 북쪽의 적국은 우리나라와 땅이 맞닿아 있어 틈이 생기기만 하면 기회를 따라 공격해 올 수 있기 때문입니다. 우리가 바다를 건너 말을 구하고 공손연의 뜻에 맞추려고 애쓴 까닭은 눈앞의 급한 일을 처리하고 마음속 깊은 병환과 같은 적을 제거하기 위해서였습니다. 그런데 도리어 근본을 버리고 말단을 좇아 가까운 곳을 버리고 먼 곳을 다스리려 하며, 분노 때문에 계책을 바꾸고 격한 감정 때문에 병사들을 움직이려 하십니다. 이는 교활한 적이 듣고 싶어 하는 일이지 위대한 오나라를 위한 최선의 계책이 아닙니다. 또한 병법에서는 전쟁과 부역으로 적을 피로하게 하고 상대의 피로함에 맞추어 편안한 상태에서 기다리며, 얻는 것과 잃는 것을 비교할 때 생각해야 할 일이 많다고 하였습니다. 게다가 답저(沓渚)에서 공손연의 땅까지는 아직 길이 멉니다. 지금 그 해안에 도착한다고 하여도 병력을 세 갈래로 나누어야 합니다. 강한 병사는 진격하여 공격해야 하고 그다음 병사는 배를 지켜야 하며 나머지는 군량을 운반해야 하므로 동원한 사람이 많더라도 모두 전투에 사용할 수 없습니다. 게다가 보병 한 사람 한 사람이 식량을 짊어지고 먼 길을 깊숙이 진군해야 하는데 적의 영토에는 말이 많아 언제 어디서든 길을 가로막고 끊을 수 있습니다. 만약 공손연이 교활한 속임수를 부리면서 북쪽 나라와의 관계도 끊지 않았다면 우리가 대군을 움직이는 날에 양쪽이 입술과 이처럼 서로 도울 것입니다. 반대로 공손연이 참으로 홀로 떨어져 의지할 곳이 없다면 두려워하여 먼 곳으로 흩어져 달아날 것이므로 갑자기 모두 제거하기 어려울 수 있습니다. 그 때문에 하늘의 벌을 북쪽 들판에서 오래 지체시키는 사이 산속의 도적들이 틈을 타고 일어난다면 만전을 기하는 장기적인 계책이 되지 못할까 두렵습니다.' 손권은 아직 허락하지 않았다. 육모는 거듭 상소하였다. '무릇 무기와 전쟁은 본래 앞선 시대에 포악한 자와 반란을 일으킨 자를 처벌하고 사방의 이족에게 위엄을 보이기 위해 사용한 것입니다. 그러나 그러한 전쟁은 대체로 간악한 영웅을 이미 제거하고 천하에 일이 없어진 뒤 조정에서 여유롭게 남은 일을 의논하여 시행한 것입니다. 중원이 솥의 물처럼 들끓고 아홉 주가 서로 얽혀 다투는 시기에는 반드시 근본을 깊고 굳게 다지고 힘과 비용을 아끼면서 스스로 쉬고 기르는 데 힘써 이웃 적국의 빈틈을 기다려야 합니다. 이러한 시기에 가까운 곳을 버리고 먼 곳을 다스리려 하여 군대를 피로하게 만든 사례는 아직 없었습니다. 옛날 위타(尉佗)가 반역하여 황제의 존호를 참칭하였을 때에는 천하가 이미 평안하게 다스려지고 백성들도 풍요로웠습니다. 갑옷을 입은 병사의 수와 쌓아 둔 군량이 매우 많았다고 할 만하였습니다. 그러나 한 문제(漢文帝)조차 먼 곳을 정벌하는 일이 쉽지 않다고 생각하여 대군을 움직이는 것을 신중히 여기고 말로 타이르기만 하였습니다. 지금은 흉악한 적이 아직 제거되지 않았고 국경에서 경계하는 일도 계속되고 있습니다. 비록 치우(蚩尤)나 귀방(鬼方) 같은 무리가 반란을 일으킨다 하더라도 일의 급하고 느린 정도에 따라 구별해야 하니 공손연을 먼저 처리해서는 안 됩니다. 바라건대 폐하께서는 위엄을 누그러뜨리고 계책을 잠시 멈추어 육군을 쉬게 하시며 마음을 집중하고 조용히 생각하여 뒤에 시행할 계획을 세우십시오. 그리하신다면 천하에 매우 다행스러운 일이 될 것입니다.' 손권은 육모의 상소를 두 번 읽고 그 문장과 논리가 바르고 간절하다고 훌륭하게 여겼으며 마침내 출병하지 않았다.

해석 메모 2건
  • 荒服에 대한 해석과 공손연을 이족에 비유한 표현은 육모의 상소에 담긴 당대의 정치적 관점이다.
  • 沓渚는 바닷길의 출발 또는 중간 거점인 지명으로 읽었으나 정확한 위치는 이 구절만으로 확정할 수 없다.
§3↑

初,瑁同郡聞人敏見待國邑,優於宗脩,惟瑁以為不然,後果如其言。赤烏二年,瑁卒。子喜亦涉文籍,好人倫,孫皓時為選曹尚書。注1

처음 육모와 같은 군 출신인 문인민(聞人敏)은 나라와 고을에서 종수(宗脩)보다 더 우수한 대우를 받았지만 오직 육모만은 그가 종수보다 뛰어나다는 평가가 옳지 않다고 생각하였다. 뒤에 과연 육모의 말대로 되었다. 적오(赤烏) 2년(239)에 육모가 세상을 떠났다. 아들 육희(陸喜) 역시 문헌과 서적을 두루 살폈으며 인물의 됨됨이를 평가하는 일을 좋아하였다. 손호 시대에 선조상서가 되었다.

해석 메모 1건
  • 聞人敏見待國邑,優於宗脩는 문인민이 종수보다 좋은 대우를 받았지만 육모는 그 인물 평가에 동의하지 않았다는 뜻으로 풀이하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吴录》 《晋阳秋》

    《吴录》曰:喜字文仲,瑁第二子也,入晋为散骑常侍。瑁孙晔,字士光,至车骑将车、仪同三司。晔弟玩,字士瑶。《晋阳秋》称玩器量淹雅,位至司空,追赠太尉。

    《오록(吳錄)》에 따르면 육희는 자가 문중(文仲)이며 육모의 둘째 아들이다. 진나라에 들어가 산기상시(散騎常侍)가 되었다. 육모의 손자 육엽(陸曄)은 자가 사광(士光)이며 거기장군(車騎將軍)과 의동삼사(儀同三司)에 이르렀다. 육엽의 동생 육완(陸玩)은 자가 사요(士瑤)이다. 《진양추》에서는 육완의 도량과 기품이 깊고 고상하다고 칭찬하였으며 관직은 사공(司空)에 이르렀고 죽은 뒤 태위(太尉)를 추증받았다.

    • 至車騎將車는 관직명 車騎將軍의 전사 오류일 가능성이 높으므로 거기장군으로 해석하였다.