본문으로 건너뛰기

卷六十五 · 吳書二十

王樓賀韋華傳왕번·누현·하소·위요·화핵전

樓玄누현편 2/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

樓玄字承先,沛郡蘄人也。孫休時為監農御史。孫皓即位,與王蕃、郭逴、萬彧俱為散騎中常侍,出為會稽太守,入為大司農。舊禁中主者自用親近人作之,彧陳親密近職宜用好人,皓因敕有司,求忠清之士,以應其選,遂用玄為宮下鎮禁中候,主殿中事,玄從九卿持刀侍衛,正身率眾,奉法而行,應對切直,數迕皓意,漸見責怒。後人誣白玄與賀邵相逢,駐共耳語大笑,謗訕政事,遂被詔詰責,送付廣州。

누현(樓玄)은 자가 승선(承先)이며 패군(沛郡) 기현(蘄縣) 사람이다. 손휴 시대에 감농어사(監農御史)가 되었다. 손호가 즉위하자 왕번, 곽탁(郭逴), 만욱과 함께 산기중상시가 되었으며, 밖으로 나가 회계태수(會稽太守)가 되었다가 다시 조정에 들어와 대사농(大司農)이 되었다. 예전에는 궁중 금지 구역을 관리하는 책임자를 임용할 때 군주의 측근을 임의로 기용하곤 하였다. 만욱은 군주를 가까이 모시는 중요한 직책에는 훌륭한 사람을 써야 한다고 진술하였다. 이에 손호는 담당 관리들에게 명령하여 충성스럽고 청렴한 선비를 찾아 선발하도록 하였다. 마침내 누현을 궁하진금중후(宮下鎮禁中候)로 임명하여 궁전 안의 일을 맡겼다. 누현은 구경의 지위에 있으면서 칼을 차고 궁중을 호위하였다. 자신의 몸가짐을 바로잡아 여러 사람을 이끌었고 법을 받들어 행동하였으며, 질문에 대답할 때에는 간절하고 곧은 말을 하였다. 여러 차례 손호의 뜻을 거슬렀으므로 점차 책망과 노여움을 받았다. 뒤에 어떤 사람이 누현이 하소를 만나 멈춰 서서 함께 귓속말을 나누고 크게 웃으면서 정사를 비방하였다고 거짓으로 보고하였다. 그 때문에 누현은 조서로 추궁과 책망을 받은 뒤 광주로 보내졌다.

해석 메모 1건
  • 宮下鎮禁中候: 궁궐의 금지 구역과 전중의 일을 맡는 직책으로 해석하였으며, 해당 관직명의 정확한 구분은 원문의 문장 구조만으로 확정하기 어렵다.
§2↑↓

東觀令華核上疏曰:臣竊以治國之體,其猶治家。主田野者,皆宜良信。又宜得一人總其條目,為作維綱,眾事乃理。《論語》曰:『無為而治者其舜也與!恭己正南面而己。』言所任得其人,放優遊而自逸也。今海內未定,天下多事,事無大小,皆當關聞,動經御坐,勞損聖慮。陛下既垂意博古,綜極藝文,加勤心好道,隨節致氣,宜得閑靜以展神思,呼翕清淳,與天同極。臣夙夜思惟,諸吏之中,任干之事,足委丈者,無勝於樓玄。玄清忠奉公,冠冕當世,眾服其操,無與爭先。失清者則心平而意直,忠者惟正道而履之,如玄之性,終始可保,乞陛下赦玄前愆,使得自新,擢之宰司,責其後效。使為官擇人,隨才授任,則舜之恭己,近亦可得。

동관령(東觀令) 화핵(華覈)이 다음과 같이 상소하였다. '신이 남몰래 생각하건대 나라를 다스리는 근본은 집안을 다스리는 것과 같습니다. 논밭과 들의 일을 맡은 사람은 모두 어질고 믿을 만해야 합니다. 또한 한 사람을 얻어 여러 업무의 조목을 총괄하고 기강을 세우게 하여야 비로소 모든 일이 다스려집니다. 《논어(論語)》에서는 아무것도 하지 않고 천하를 다스린 사람은 순임금일 것이라고 하였습니다. 그는 자신을 공손히 하고 남쪽을 향하여 앉아 있었을 뿐이라고 하였습니다. 이는 임무를 맡길 만한 사람을 제대로 얻었으므로 여유롭게 지내면서도 편안할 수 있었다는 뜻입니다. 지금은 천하가 아직 평정되지 않았고 세상에 일이 많습니다. 크고 작은 모든 일을 반드시 황제께 아뢰어야 하고 일이 생길 때마다 어좌를 거치므로 성스러운 마음과 생각을 수고롭게 하고 손상시키고 있습니다. 폐하께서는 이미 옛 학문을 널리 탐구하는 데 마음을 기울이시고 문예와 학문을 두루 깊이 살피고 계십니다. 게다가 마음을 다해 도를 좋아하시고 절기에 따라 기운을 기르고 계시니 마땅히 한가하고 고요한 시간을 얻어 정신과 생각을 펼치시고 맑고 순수한 기운을 들이쉬고 내쉬어 하늘과 더불어 지극한 경지에 이르셔야 합니다. 신이 밤낮으로 생각해 보건대 여러 관리 가운데 일을 맡아 처리할 능력이 있고 큰 임무를 위탁할 만한 사람은 누현보다 나은 이가 없습니다. 누현은 청렴하고 충성스러우며 공적인 일을 받들고 있어 당대의 으뜸가는 인물입니다. 여러 사람이 그의 절개를 인정하므로 그보다 앞선다고 다툴 사람이 없습니다. 무릇 청렴한 사람은 마음이 공평하고 생각이 곧으며 충성스러운 사람은 오직 올바른 도를 따라 행동합니다. 누현과 같은 성품이라면 처음부터 끝까지 믿고 맡길 수 있습니다. 바라건대 폐하께서는 누현의 지난 허물을 용서하시어 스스로 새롭게 할 기회를 주시고 재상의 관직으로 발탁하여 훗날의 성과를 요구하십시오. 그에게 관직에 적합한 사람을 고르고 재능에 따라 임무를 맡기게 한다면 순임금처럼 자신을 공손히 하면서도 천하를 다스리는 일이 가까운 시대에도 가능할 것입니다.'

해석 메모 2건
  • 足委丈者: 문맥상 큰 임무를 맡길 만한 사람이라는 뜻으로 해석하였으나 '丈'에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 失清者則心平而意直: 문맥상 '청렴한 사람은 마음이 공평하고 뜻이 곧다'는 뜻으로 해석하였으며 '失'은 전사 오류일 가능성이 있다.
§3↑

皓話玄名聲,復徙玄及子據,付交阯將張奕,使以戰自效,陰別敕奕令殺之。據到交阯,病死。玄一身隨亦討賊,持刀步涉,見亦輒拜,亦未忍殺。會亦暴卒,玄殯斂亦,於器中見敕書,還便自殺。注1

손호는 누현의 명성을 꺼려 누현과 그의 아들 누거(樓據)를 다시 먼 곳으로 옮겨 교지(交阯)에서 싸우는 장수 장혁(張奕)에게 맡기고, 전투에서 공을 세워 스스로 효력을 증명하게 하였다. 그러나 은밀히 장혁에게 별도의 명령을 내려 누현을 죽이게 하였다. 누거는 교지에 도착한 뒤 병으로 죽었다. 누현은 홀로 장혁을 따라 도적을 토벌하였다. 칼을 들고 걸어서 물을 건너면서도 장혁을 볼 때마다 절하였다. 그러나 장혁은 차마 그를 죽이지 못하였다. 마침 장혁이 갑자기 세상을 떠났다. 누현은 장혁의 시신을 염습하고 입관하다가 장례 기구 가운데서 자신을 죽이라는 조서를 발견하였다. 돌아온 뒤 그는 곧 스스로 목숨을 끊었다.

해석 메모 2건
  • 皓話玄名聲: 손호가 누현의 명성을 꺼렸다는 문맥으로 해석하였으나 '話'에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 持刀步涉: 칼을 들고 걸어서 물길을 건너며 군사 행동에 참여했다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    江表傳曰:皓遣將張奕追賜玄鴆,奕以玄賢者,不忍即宣詔致藥,玄陰知之,謂奕曰:「當早告玄,玄何惜邪?」即服藥死。臣松之以玄之清高,必不以安危易操,无緣驟拜張奕,以虧其節。且祸機既發,豈百拜所免?江表傳所言,於理為長。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손호는 장수 장혁을 보내 누현을 뒤쫓아가 독약을 탄 술을 하사하게 하였다. 그러나 장혁은 누현이 현명한 사람이라고 생각하여 차마 곧바로 조서를 알리고 독약을 건네지 못하였다. 누현은 은밀히 그 사실을 알고 장혁에게 말하였다. '마땅히 일찍 나에게 알려 주었어야 하오. 내 목숨이 무엇이 아깝겠소?' 이에 곧 독약을 마시고 죽었다. 신 배송지가 생각하기에 누현은 청렴하고 고결한 사람이었으므로 반드시 안전과 위험에 따라 절개를 바꾸지 않았을 것이다. 그러므로 장혁에게 갑자기 여러 차례 절하면서 자신의 절개를 손상하였을 까닭이 없다. 게다가 죽임당할 위험이 이미 닥쳤는데 어찌 백 번 절한다고 면할 수 있었겠는가? 《강표전》의 기록이 이치에 더욱 부합한다.