본문으로 건너뛰기

卷六十五 · 吳書二十

王樓賀韋華傳왕번·누현·하소·위요·화핵전

華覈화핵편 5/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

華覈字永先,吳郡武進人也。始為上虞尉、曲農都尉,以文學入為秘府郎,遷中書丞。蜀為魏所並,核詣宮門發表曰:“間聞賊眾蟻聚向西境,西境艱險,謂當無虞。定聞陸抗表至,成都不守,臣主播越,社稷傾覆。昔衛為翟所滅而桓公存之,今道里長遠,不可救振,失委附之土,棄貢獻之國,臣以草芥,竊懷不寧。陛下聖仁,恩澤遠撫,卒聞如此,必垂哀悼。臣不勝忡悵之情,謹拜表以聞。”

화핵(華覈)은 자가 영선(永先)이며 오군 무진현(武進縣) 사람이다. 처음 상우현위(上虞尉)와 곡농도위(曲農都尉)가 되었고 문학적 재능으로 조정에 들어와 비부랑(秘府郎)이 되었으며 중서승으로 승진하였다. 촉나라가 위나라에 병합되자 화핵은 궁문에 나아가 다음과 같은 표문을 올렸다. '얼마 전 적군이 개미 떼처럼 모여 서쪽 국경으로 향한다는 소식을 들었습니다. 서쪽 국경은 험준하고 방어에 유리한 지형이므로 근심할 일이 없을 것이라고 생각하였습니다. 그러나 곧 육항(陸抗)의 표문이 도착하였다는 소식을 들으니 성도(成都)가 지켜지지 못하였고 그 나라의 군주와 신하들이 떠돌게 되었으며 사직이 무너졌다고 합니다. 옛날 위나라(衛)는 적족(翟族)에게 멸망하였지만 제 환공(齊桓公)이 다시 보전해 주었습니다. 그러나 지금은 길이 너무 멀어 촉나라를 구원할 수 없습니다. 우리에게 의탁하던 땅을 잃고 공물을 바치던 나라를 버리게 되었으니 풀과 지푸라기처럼 미천한 신도 남몰래 마음이 편치 않습니다. 폐하께서는 성스럽고 인자하시어 은혜를 멀리까지 베풀고 어루만져 주셨습니다. 갑자기 이러한 소식을 들으신다면 반드시 슬퍼하고 애도하실 것입니다. 신은 근심스럽고 슬픈 마음을 이기지 못하여 삼가 표문을 올려 말씀드립니다.'

해석 메모 2건
  • 臣主播越: 촉나라의 군주와 신하들이 떠돌게 되었다는 문맥으로 해석하였으며 '主播'는 '主臣' 등에서 전사 오류가 생겼을 가능성이 있다.
  • 曲農都尉: 관직명을 원문의 글자에 따라 곡농도위로 옮겼다.
§2↑↓

孫皓即位,封除陵亭候。寶鼎二年,皓更營新宮,制度弘廣,飾以珠玉,所費甚多。是時盛夏興工,農守並廢,核上疏諫曰:

손호가 즉위하자 화핵은 제릉정후(除陵亭侯)에 봉해졌다. 보정(寶鼎) 2년(267)에 손호는 새 궁궐을 건설하기 시작하였다. 궁궐의 규모가 크고 넓었으며 구슬과 옥으로 장식하였으므로 비용이 매우 많이 들었다. 당시 한여름에 공사를 일으켰기 때문에 농사와 수비 업무가 모두 중단되었다. 이에 화핵이 다음과 같이 상소하여 간언하였다.

해석 메모 1건
  • 封除陵亭候: 제릉정후로 옮겼으나 봉지 이름의 정확한 표기는 불확실하다.
§3↑↓

臣聞漢文之世,九州晏然,秦民喜去慘毒之苛政,歸劉氏之寬仁,省役約法,與之更始,分王子弟以藩漢室,當此之時,皆以為泰山之安,無窮之基之也。至於賈誼,獨以為可痛哭及流涕者三,可為長歎息者六,乃曰當今之勢何異抱火積薪之下而寢其上,火末及然而謂之安。其後變亂,皆如其言。臣雖下愚,不識大倫,竊以囊時之事,揆今之勢。誼曰復數年間,諸王方剛,漢之傅相稱疾罷歸,欲以此為治,雖堯、舜不能安。今大敵據九州之地,有大半之眾,習攻戰之餘術,乘戎刀之舊勢,欲與中國爭相吞之計,其猶楚漢勢不兩立,非徒漢之諸王淮南,濟北而已。誼之所欲痛哭,比今為緩,抱火臥薪之喻,於今而急。大皇帝覽前代之如彼,察今勢之如此,故廣開農桑之業,積不訾之儲,恤民重役,務養戰士,是以大小感恩,各思竭命。斯運未至,早棄萬國,自是之後,強臣專政,上詭天時,下違從議,忘安存之本,邀一時之利,數興軍旅,傾竭府藏,兵勞民困,無時獲安。今之存者乃創夷之遺眾,哀苦之餘及耳。遂使軍盜空匱,倉廩不實,布帛之賜,寒暑不周,重以失業,家戶不贍。而北積穀養民,專心向東,無復他警。蜀為西藩,土地險固,加承先主統御之術,謂其守禦足以長久,不圖一朝奄至傾覆!唇亡齒寒,古人所懼。交州諸郡,國之南土,交阯、九真二郡已沒,日南孤危,存亡難保,合浦以北,民皆搖動。因連避役,多有離叛,而備戍減少,威鎮轉輕,常恐呼吸復有變故。昔海虜窺窬東縣,多得離民,地習海行,狃於往年,鈔盜無日,今胸背有嫌,首尾多難,乃國朝之厄會也。誠宜住建立之役,先備豫之計,勉墾殖之業,為饑乏之救。惟恐農時將過,東作向晚,有事之日,整嚴未辦。若捨此急,盡力功作,卒有風塵不虞之變。當委版築之役,應烽燧之急,驅怨苦之眾,赴自刃之難,此乃大敵所因為資也。如但固守,曠日持久,則軍糧必乏,不待接刃,而戰士已困矣。昔太戊之時,桑谷生庭,懼而修德,怪消殷興。熒惑守心,宋以為災,景公下從瞽史之言,而熒惑退捨,景公延年。夫修德於身而感異類,言發於口通神明。臣以愚蔽,誤忝近署,不能冀宣仁澤以感靈祗,仰慚俯愧,無所投處。退伏思惟,榮惑桑谷之異,天示二主,至如他余錙介之妖;近是門庭小神所為,驗之天地,無有他變,而征樣符瑞前後屢臻,明珠既覿,白雀繼見,萬億之祚,實靈所挺。以九域為宅,天下為家,不與編戶之民轉徙同也。又今之宮室,先帝所營。卜土立基,非為不祥。又楊市土地與宮連接,若大功畢竟,輿駕遷住,門行之神,皆當轉移,猶恐長,久未必勝舊。屢遷不少,留則有嫌,此乃愚臣所以夙夜為憂灼也。臣省《月令》,季夏之月,不可以興土功,不可以會諸侯,不可以起兵動眾,舉大事必有大殃。今雖諸侯不會,諸侯之軍與會無異。六月戊己,土行正王,既不可犯,加又農月,時不可失。昔魯隱公夏城中丘,《春秋》書之,垂為後戒。今築宮為長世之洪基,而犯天地之大禁,襲《春秋》之所書,廢敬授之上務,臣以愚管,竊所未安。又恐所召離民,或有不至,討之則廢役興事,不討則日月滋慢。若悉並到,大眾聚會,希無疾病。且人心安則念善,苦則怨叛。江南精兵,北土所難,欲以十卒當東一人。天下未定,深可憂惜之。如此宮成,死叛五千,則北軍之眾更增五萬,著到萬人,則倍益十萬,病者有死亡之損,叛者傳不善之語,此乃大敵所以歡喜也。今當角力中原,以定強弱,正於際會。彼益我損,加以勞困,此乃雄夫智士所以深憂。臣聞先王治國無三年之儲,曰國非其國,安寧之世戒備如此。況敵強大而忽農忘畜。今雖頗種殖,間者大水沉沒,其餘存者當須耘獲。而長吏怖期,上方諸郡,身涉山林,盡力伐材,廢農棄務;士民妻孥羸小,墾殖又薄;若有水旱則永無所獲。州郡見米,當待有事,冗食之眾,仰官供濟。若上下空乏,運漕不供,而北敵犯疆,使周、召更生,良、平復出,不能為陛下計明矣。臣聞君明者臣忠,主聖者臣直,是以悽悽,昧犯天威,乞垂哀省。

신이 듣기로 한 문제(漢文帝) 시대에는 구주가 평안하였고 백성들은 진나라의 잔혹하고 가혹한 정치에서 벗어나 유씨 왕조의 너그럽고 인자한 정치에 돌아온 것을 기뻐하였습니다. 한나라는 부역을 줄이고 법률을 간소하게 하여 백성과 함께 새롭게 시작하였으며 황실의 자제들을 여러 지역의 왕으로 나누어 봉하여 한나라 왕실의 울타리로 삼았습니다. 당시 사람들은 모두 나라가 태산처럼 편안하고 그 기반이 끝없이 이어질 것이라고 여겼습니다. 그런데 가의(賈誼)만은 혼자서 통곡하거나 눈물을 흘릴 만한 일이 세 가지이고 길게 탄식할 만한 일이 여섯 가지라고 생각하였습니다. 그는 '지금의 형세가 어찌 땔나무를 쌓아 놓고 그 아래 불씨를 품은 채 그 위에 누워 있는 것과 다르겠습니까? 불이 아직 타오르지 않았다고 하여 편안하다고 생각하는 것입니다'라고 말하였습니다. 뒤에 일어난 변란은 모두 그의 말과 같았습니다. 신은 비록 어리석고 큰 도리를 알지 못하지만 남몰래 옛일을 가지고 오늘날의 형세를 헤아려 보았습니다. 가의는 '다시 몇 해가 지나면 여러 왕이 장성하여 혈기가 왕성해질 것이고 한나라에서 보낸 태부와 재상들이 병을 핑계로 관직을 그만두고 돌아갈 것이다. 그때에도 이러한 방식으로 나라를 다스리려 한다면 요임금과 순임금조차 안정시킬 수 없을 것이다'라고 말하였습니다. 그런데 지금의 강대한 적은 구주의 땅을 차지하고 천하 인구의 절반이 넘는 백성을 거느리고 있습니다. 전쟁과 공격에서 익힌 뛰어난 기술이 있고 예전부터 쌓아 온 무력의 기세를 이용하고 있습니다. 그들은 우리나라와 서로를 삼키기 위해 다투려 하니, 이는 초나라와 한나라가 서로 양립할 수 없었던 형세와 같습니다. 단지 한나라의 여러 제후왕인 회남왕(淮南王)과 제북왕(濟北王)의 문제에 그치는 것이 아닙니다. 가의가 통곡할 만하다고 여겼던 일은 지금의 상황과 비교하면 오히려 급하지 않은 일이었고, 불을 품은 채 땔나무 위에 눕는다는 비유는 지금 더욱 절박한 상황에 해당합니다. 대황제께서는 앞선 시대의 일이 그러하였음을 살피고 오늘날의 형세가 이와 같음을 관찰하셨습니다. 그러므로 농사와 양잠의 생산을 널리 장려하고 헤아릴 수 없을 만큼 많은 물자를 비축하셨으며 백성들이 무거운 부역을 지는 것을 불쌍히 여기고 병사들을 기르는 데 힘쓰셨습니다. 그 때문에 높고 낮은 사람들이 모두 은혜에 감동하고 각자 목숨을 다해 보답하려 하였습니다. 그러나 그러한 운세가 도래하기 전에 대황제께서 너무 일찍 천하를 버리고 세상을 떠나셨습니다. 그 뒤로 강한 신하들이 정권을 독점하여 위로는 하늘의 시기를 거스르고 아래로는 여러 사람의 의견을 어겼습니다. 나라를 편안하게 하고 보전하는 근본을 잊고 한때의 이익만을 추구하여 여러 차례 군대를 일으켰습니다. 관부의 창고는 모두 고갈되었고 병사들은 지치고 백성들은 곤궁해져 편안할 날이 없었습니다. 지금 살아남아 있는 사람들은 전쟁에서 상처를 입고 훼손된 끝에 남은 무리이며 슬픔과 고통을 겪고 살아남은 사람들에 불과합니다. 그리하여 군대의 재물 창고가 텅 비고 곡식 창고에도 식량이 충분하지 않게 되었습니다. 비단과 베를 하사하여도 추위와 더위에 필요한 것을 두루 갖추어 주지 못하고 있습니다. 여기에 생업을 잃은 일까지 겹쳐 집집마다 생활을 유지하기 어려워졌습니다. 그런데 북쪽의 적은 곡식을 쌓고 백성을 길러 오로지 동쪽으로 진격하는 데 마음을 집중하고 있으며 다른 걱정거리도 없습니다. 촉나라는 서쪽의 울타리였고 그 땅은 험준하고 견고하였습니다. 게다가 선주(先主) 유비(劉備)가 남긴 나라를 통솔하고 다스리는 방법을 이어받았으므로 오랫동안 지켜 낼 수 있을 것이라고 생각하였습니다. 그런데 어느 날 갑자기 나라가 완전히 무너질 줄은 생각하지도 못하였습니다. 입술이 없어지면 이가 시리다는 것은 옛사람들도 두려워한 일입니다. 교주(交州)의 여러 군은 우리나라의 남쪽 영토인데 교지와 구진(九真)의 두 군은 이미 함락되었고 일남(日南)은 고립되어 위태로우므로 존속할 수 있을지 보장하기 어렵습니다. 합포(合浦) 이북의 백성들도 모두 동요하고 있습니다. 잇따라 부역을 피하려 하면서 떠나거나 배반하는 사람이 많아지고 수비 병력은 줄어들어 위엄과 통제력이 갈수록 약해지고 있습니다. 그러므로 언제 갑자기 또다시 변고가 일어날지 늘 두렵습니다. 옛날 바다의 도적들이 동쪽 현을 엿보며 침범할 때에는 흩어져 떠난 백성을 많이 얻었습니다. 그들은 바다에서 항해하는 일에 익숙하였고 지난날의 경험으로 대담해져 약탈하지 않는 날이 없었습니다. 지금은 가슴과 등에 해당하는 가까운 곳에까지 불안한 적이 있고 나라의 앞과 뒤에서 어려움이 많이 일어나고 있으니 참으로 우리 조정이 위태로운 때를 맞은 것입니다. 따라서 마땅히 건설 공사를 멈추고 우선 미리 대비하는 계책을 마련하며 농지의 개간과 경작을 장려하여 굶주리고 부족한 사람들을 구제해야 합니다. 신은 농사철이 곧 지나가고 봄철 농사의 시기가 늦어질까 두렵습니다. 일이 발생하더라도 군사를 엄중히 정비하는 준비가 제대로 이루어지지 않았을 것입니다. 만약 이처럼 급한 일을 버리고 건축 공사에 모든 힘을 쏟는다면 갑자기 전쟁이나 뜻밖의 변고가 발생할 때 어떻게 하시겠습니까? 그때에는 흙을 다지고 성벽을 쌓던 부역을 중단하고 봉화가 알리는 위급한 사태에 대응해야 할 것입니다. 원망과 고통에 시달리는 사람들을 몰아 적의 날카로운 칼날에 맞서는 어려움으로 내보내게 될 것이니 이는 강대한 적에게 유리한 기회를 제공하는 일입니다. 설령 굳게 지키기만 하더라도 오랫동안 대치하면 군량이 반드시 부족해질 것입니다. 적과 칼날을 맞대기도 전에 전투 병사들이 이미 곤궁해질 것입니다. 옛날 태무(太戊)의 시대에 궁정에서 뽕나무와 닥나무가 함께 자라는 기이한 일이 있었습니다. 태무는 이를 두려워하여 덕을 닦았고 괴이한 징조는 사라졌으며 은나라는 흥성하였습니다. 형혹성이 심수(心宿)에 머무르자 송나라는 이를 재앙으로 여겼습니다. 송 경공은 아래에서 눈먼 악사와 점성술가가 한 말을 받아들여 형혹성을 다른 별자리로 물러나게 하였고 수명도 늘어났습니다. 무릇 몸소 덕을 닦아 다른 종류의 존재들까지 감동시키고 입에서 나온 말이 신령과 통하는 것입니다. 신은 어리석고 견문이 가려졌는데도 잘못하여 가까이 모시는 관직에 올랐습니다. 어진 은혜를 널리 드러내어 신령들을 감동시킬 수 있으리라고는 감히 기대하지 못하므로 하늘을 우러러보아도 부끄럽고 땅을 내려다보아도 부끄러워 몸 둘 곳이 없습니다. 물러나 엎드려 생각해 보건대 형혹성과 뽕나무 및 닥나무의 기이한 징조는 하늘이 두 군주에게 보여 준 것이었습니다. 그 밖의 자잘하고 미세한 괴이한 일은 가까운 집안의 작은 신령이 일으키는 일에 지나지 않습니다. 천지의 이치를 가지고 살펴보아도 다른 큰 변화는 없습니다. 그런데 상서로운 징조와 부명은 앞뒤로 여러 차례 나타났으며 밝은 구슬이 발견된 뒤에는 흰 참새가 이어서 나타났습니다. 억만 년에 걸칠 왕업의 복은 참으로 신령이 일으켜 세운 것입니다. 황제께서는 구주를 집으로 삼고 천하를 한 집안으로 삼으시는 분이므로 호적에 올라 있는 평범한 백성이 집을 옮겨 다니는 일과 같지 않습니다. 또한 지금의 궁실은 선제께서 지으신 것입니다. 땅을 점쳐 정하고 기반을 세웠으므로 불길하다고 할 수 없습니다. 게다가 양시(楊市)의 땅은 현재 궁궐에 이어져 있습니다. 만약 큰 공사가 모두 끝나 황제의 수레가 새 궁궐로 옮겨 간다면 문과 출입을 지키는 신령들도 모두 옮겨야 합니다. 그런데 오랫동안 지낸 뒤에도 옛 궁궐보다 나을 것이라고 반드시 보장할 수는 없습니다. 여러 차례 도읍과 궁실을 옮기는 일도 적지 않은 문제를 일으키고, 그대로 머무는 일에는 또 불길하다는 의심이 남아 있습니다. 이것이 어리석은 신이 밤낮으로 근심하고 애타는 까닭입니다. 신이 《월령(月令)》을 살펴보니 계하(季夏), 곧 여름의 마지막 달에는 토목공사를 일으켜서는 안 되고 제후들을 모아서는 안 되며 군사를 일으켜 사람들을 동원해서도 안 된다고 하였습니다. 큰일을 일으키면 반드시 큰 재앙이 생긴다고 하였습니다. 지금 비록 제후들이 모인 것은 아니지만 여러 제후의 군대가 모인 것과 다르지 않습니다. 6월은 무기(戊己), 곧 토의 기운이 왕성한 때이므로 토목공사로 이를 침범해서는 안 됩니다. 게다가 농사짓는 달이므로 때를 놓쳐서는 안 됩니다. 옛날 노 은공(魯隱公)은 여름에 중구(中丘)에 성을 쌓았습니다. 《춘추(春秋)》는 이를 기록하여 후세의 경계로 남겼습니다. 지금 궁궐을 세워 오랫동안 이어질 거대한 기반을 만들려 하면서 하늘과 땅의 큰 금기를 범하고 《춘추》에 기록된 잘못을 되풀이하며 때를 공경하여 백성에게 농사철을 알려 주는 으뜸가는 임무를 버리려 하십니다. 어리석은 신은 남몰래 마음이 편치 않습니다. 또한 공사를 위해 불러 모은 떠돌던 백성 가운데 도착하지 않는 사람이 있을까 두렵습니다. 그들을 토벌하면 공사는 중단되고 다른 일이 일어날 것이며, 토벌하지 않으면 날이 갈수록 더욱 명령을 업신여기게 될 것입니다. 모두 도착한다고 하더라도 많은 사람이 한곳에 모이면 질병이 없으리라고 기대하기 어렵습니다. 또한 백성은 마음이 편안하면 선한 일을 생각하지만 고통스러우면 원망하고 배반합니다. 강남의 정예병은 북쪽 사람들이 어렵게 여기는 병사들이어서 북쪽에서는 병사 열 명으로 우리 병사 한 명을 상대하려 한다고 합니다. 천하가 아직 평정되지 않은 지금 이러한 병력을 깊이 걱정하고 소중하게 여겨야 합니다. 만약 궁궐을 완성하는 동안 죽거나 배반하는 병사가 5천 명이라면 북쪽 군대의 병력이 5만 명 늘어나는 것과 같습니다. 그 수가 1만 명에 이르면 북쪽 군대의 병력이 10만 명 늘어나는 셈입니다. 병든 사람에게는 죽음이라는 손실이 생기고 배반한 사람들은 좋지 않은 말을 퍼뜨릴 것입니다. 이는 강대한 적이 기뻐할 만한 일입니다. 지금은 마땅히 중원에서 힘을 겨루어 어느 나라가 강하고 약한지를 결정해야 할 중요한 시기입니다. 그런데 적에게는 이익이 늘고 우리에게는 손실이 생기는 데다가 수고와 피로까지 더해지니 영웅과 지혜로운 선비들이 깊이 근심하는 까닭이 바로 여기에 있습니다. 신이 듣기로 선왕이 나라를 다스릴 때에는 3년 치의 곡식 비축이 없으면 나라다운 나라가 아니라고 하였습니다. 평안하고 안정된 시대에도 경계하고 대비하기를 이처럼 하였습니다. 하물며 적이 강대한데도 농사를 대수롭지 않게 여기고 비축하는 일을 잊어서야 되겠습니까? 지금 비록 농사를 어느 정도 지었지만 근래 큰 홍수가 나서 농작물이 물에 잠겼습니다. 남아 있는 곡식도 김을 매고 수확해야 합니다. 그런데 장리들은 공사의 기한이 두려워 여러 군의 현장과 관리들을 독촉하고 있습니다. 그들은 직접 산과 숲을 돌아다니며 힘을 다해 목재를 베어 내느라 농사와 다른 일을 버리고 있습니다. 선비와 백성의 집안에는 아내와 어린아이, 약한 사람들만 남아 있으므로 개간하고 경작하는 일도 더욱 부실합니다. 만약 홍수나 가뭄이 생기면 끝내 아무것도 수확하지 못할 것입니다. 주와 군에 현재 남아 있는 쌀은 장차 비상사태가 일어날 때를 대비해 두어야 합니다. 그러나 지금 쓸모없는 일을 하면서 식량을 소비하는 많은 사람이 관청에서 공급받는 곡식에 의지하고 있습니다. 만약 위아래 모두 재물과 곡식이 고갈되고 수로를 통한 군량 운송도 충분하지 않은데 북쪽의 적이 국경을 침범한다면 주공과 소공(召公)이 다시 태어나고 장량과 진평이 다시 나타나더라도 폐하를 위하여 계책을 세울 수 없으리라는 것은 분명합니다. 신이 듣기로 군주가 현명하면 신하가 충성스럽고 군주가 성스러우면 신하가 곧은 말을 한다고 하였습니다. 그러므로 슬프고 두려운 마음으로 감히 하늘 같은 폐하의 위엄을 거슬러 아뢰오니 불쌍히 여기시고 살펴 주시기를 청합니다.

해석 메모 7건
  • 火末及然而謂之安: 불길이 아직 붙지 않았다는 이유로 안전하다고 여기는 비유로 해석하였으며 '末'은 '未'의 전사 오류일 가능성이 있다.
  • 今大敵據九州之地,有大半之眾: 위나라가 구주와 천하 인구의 상당 부분을 차지했다는 뜻으로 해석하였다.
  • 昔海虜窺窬東縣: 바다의 도적들이 동쪽 현을 엿보았다는 뜻으로 해석하였으나 '東縣'이 특정 지역을 가리키는지는 불확실하다.
  • 近是門庭小神所為: 작은 괴이한 징조를 집안의 작은 신령이 일으키는 일 정도로 본 표현으로 해석하였다.
  • 楊市土地與宮連接: 양시라는 지역이 기존 궁궐과 이어져 있다는 뜻으로 해석하였으나 구체적인 위치는 불확실하다.
  • 上方諸郡: 여러 군에서 공사를 위해 인력을 동원하고 관리한다는 문맥으로 해석하였으나 글자에 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 離民: 고향을 떠나 있거나 공사에 동원된 백성으로 해석하였으나 정확한 신분은 불확실하다.
§4↑↓

書奏,皓不納。後遷東觀令,領右國吏,核上疏辭讓。皓答曰:“得表,以東觀儒林之府,當講校文藝,處定疑難,漢時皆名學碩儒乃任其職,乞更選英賢。聞之,以卿研精墳典,博覽多聞,可謂悅禮樂敦詩書者也。當飛翰騁藻,光贊時事,以越揚、班、張、蔡之疇,怪乃謙光,厚自菲薄,宜勉備所職,以邁先賢,勿復紛紛。”

상소문을 올렸지만 손호는 받아들이지 않았다. 뒤에 화핵은 동관령으로 승진하고 우국사(右國史)의 일을 겸하였다. 화핵이 상소하여 사양하자 손호가 다음과 같이 답하였다. '표문을 받았소. 그대는 동관이 유학자들이 모인 관청이므로 마땅히 문예와 학문을 강론하고 교정하며 의심스럽고 어려운 문제를 판단하여 확정해야 한다고 하였소. 한나라 시대에는 모두 이름난 학자와 박식한 유학자가 그 직책을 맡았으므로 다시 뛰어난 현인을 선발해 달라고 청하였소. 그러나 짐이 듣기로 그대는 옛 전적을 깊이 연구하고 여러 서적을 두루 읽어 견문이 넓으니 예악을 즐기고 《시경》과 《서경》을 돈독히 공부한 사람이라고 할 만하오. 마땅히 붓을 날리듯 글을 짓고 문장을 자유롭게 펼쳐 당시의 정무를 빛나게 보좌함으로써 양웅(揚雄)과 반고, 장형(張衡)과 채옹(蔡邕) 같은 사람들을 뛰어넘어야 할 것이오. 그런데 도리어 겸손을 드러내며 스스로를 지나치게 낮추고 있으니 이상한 일이오. 마땅히 힘써 맡은 직무를 수행하여 앞선 현인들을 뛰어넘도록 하시오. 더는 여러 말로 사양하지 마시오.'

§5↑↓

時倉廩無儲,世俗滋侈,核上疏曰:今冠虜充斥,征伐未已,居無積年之儲,出無敵之畜,此乃有國者所宣深憂也。夫財谷所生,皆出於民,趨時務農,國之上急。而都下諸官,所掌別異,各自下調,不計民力,輒與近期。長吏畏罪,晝夜催民,委捨佃事,遑赴會日,定送到都,或蘊積不用,而徒使百姓消力失時。到秋收月,督其限入,奪其播殖之時,而責定送其今年之稅,如有逋懸,則籍沒財物,故家戶貧困,衣食不足。宜暫息眾役,專心農桑。古人稱一夫不耕,或受其饑。一女不織,或受其寒。是以先王治國,惟農是務。軍興以來,已向百栽,農人廢南畝之務,女工停機杼之業。推此揆之,則蔬食而長饑,薄衣而履冰者,固不少矣。臣聞主之所求於民者二,民之所望於主者三。二謂求其為己勞也,求其為己死也。三謂譏者能食之,勞者能息之,有功者能賞之。民以致其二事而主失其三望者,則怨心生而功不建,今帑藏不實,民勞役猥,主之二求已備,民之三望未報。且饑者不待美饌而後飽,寒者不俟狐貉而後溫,為味者口之奇,文繡者身之飾也。今事多而役繁,民貧而俗奢,百工作無用之器,婦人為綺靡之飾,不勤麻枲,並鄉黼黻,轉相倣傚,恥獨無有。兵民之家,猶復遂俗,內無儋石之儲,而出有綾綺之服,至於富賈商販之家,重以金銀,奢恣尤甚。天下未平,百姓不贍,宜一生民之原,豐谷帛之業。而棄功於浮華之巧,妨日於侈靡之事,上無尊卑等級之差,下有耗財物力之損。今吏士之家,少無子女,多者三四,少者一二,通令戶有一女,十萬家則十萬人,人織績一歲一束,則十萬束矣。使四疆之內同心戮力,數年之間,布帛必積。恣民五色,惟所服用,但禁綺繡無益之飾。且美貌者不待華采以祟好,艷姿者不待文綺以致愛,五采之飾,足以麗矣。若極粉黛,窮盛服,未必無醜婦。廢華采,去文繡,未必無美人也。若實如論,有之無益廢之無損者,何愛而不斬禁以充府藏之急乎?此救乏之上務,富國之本業也,使管、晏復生,無以易此。漢之文、景,承平繼統,天下已定,四方無虞,猶以雕文之妨農事,錦繡之害女紅,開富國之利,杜饑寒之本。況今六台分乖;豺狼充路;兵不離疆;甲不解帶。而可以不廣生財之原,充府藏之積哉?

당시 곡식 창고에는 비축된 식량이 없었고 세상의 풍속은 갈수록 사치스러워졌다. 화핵이 다음과 같이 상소하였다. '지금 적군과 도적들이 곳곳에 가득하고 정벌이 아직 끝나지 않았습니다. 나라 안에는 여러 해 동안 사용할 식량의 비축이 없고 군대를 출동시킬 때에는 적과 맞설 충분한 물자도 없습니다. 이는 나라를 가진 사람이 마땅히 깊이 근심해야 할 일입니다. 무릇 재물과 곡식이 생산되는 근원은 모두 백성에게 있습니다. 때를 놓치지 않고 농업에 힘쓰게 하는 것이 나라의 가장 급한 일입니다. 그런데 도읍의 여러 관청은 맡은 일이 각각 다르므로 저마다 지방에 필요한 물자를 조달하라고 명령하고 있습니다. 백성들의 능력을 헤아리지도 않고 번번이 촉박한 기한을 정합니다. 장리들은 죄를 받을까 두려워 밤낮으로 백성을 재촉합니다. 백성들은 농사짓는 일을 버려둔 채 정해진 기한에 맞추려고 서둘러 물자를 운반합니다. 그렇게 도읍에 도착한 물자는 때로는 쌓아 두고 사용하지도 않습니다. 그저 백성들의 힘을 소모시키고 농사철만 잃게 하는 것입니다. 가을의 수확철이 되면 다시 정해진 기한에 맞추어 납부하도록 독촉합니다. 씨를 뿌리고 농작물을 기르는 시기에 노동력을 빼앗으면서도 올해의 세금을 반드시 보내라고 요구합니다. 밀리거나 납부하지 못한 것이 있으면 재물을 장부에 올려 몰수하므로 집집마다 가난해지고 먹을 것과 입을 것이 부족해집니다. 마땅히 여러 부역을 잠시 중단하고 오직 농사와 양잠에 마음을 기울이게 해야 합니다. 옛사람은 한 남자가 밭을 갈지 않으면 어떤 사람이 굶주림을 겪고 한 여자가 베를 짜지 않으면 어떤 사람이 추위를 겪는다고 하였습니다. 그러므로 선왕이 나라를 다스릴 때에는 오직 농업에 힘썼습니다. 전쟁이 일어난 이래 거의 백 년이 되어 가면서 농부들은 남쪽 밭에서 농사짓는 일을 버리고 여자들은 베틀과 북을 움직이는 일을 멈추었습니다. 이러한 사정을 미루어 헤아려 보면 나물만 먹으면서 언제나 굶주리고 얇은 옷을 입은 채 얼음 위를 걷는 사람들이 참으로 적지 않을 것입니다. 신이 듣기로 군주가 백성에게 요구하는 일은 두 가지이고 백성이 군주에게 바라는 일은 세 가지라고 합니다. 군주가 요구하는 두 가지는 자신을 위해 수고롭게 일하게 하는 것과 자신을 위해 목숨을 바치게 하는 것입니다. 백성이 바라는 세 가지는 굶주린 사람을 먹이고 수고한 사람을 쉬게 하며 공훈을 세운 사람에게 상을 주는 것입니다. 백성이 군주를 위해 두 가지 일을 다했는데 군주가 세 가지 소망에 보답하지 않는다면 원망하는 마음이 생겨나고 공훈도 세워지지 않습니다. 지금 나라의 재물 창고는 충분하지 않고 백성들은 잡다한 부역에 시달리고 있습니다. 군주가 요구한 두 가지는 이미 충족되었지만 백성이 바라는 세 가지는 아직 보답받지 못하였습니다. 또한 굶주린 사람은 훌륭한 음식이 있어야만 배부른 것이 아니고 추위에 떠는 사람은 여우나 담비의 털옷이 있어야만 따뜻해지는 것이 아닙니다. 맛있는 음식은 입을 즐겁게 하기 위한 사치이고 무늬를 수놓은 비단은 몸을 꾸미기 위한 장식일 뿐입니다. 지금은 일이 많고 부역이 번거로우며 백성은 가난하지만 풍속은 사치스럽습니다. 여러 장인은 쓸모없는 기물을 만들고 여성들은 화려하고 사치스러운 장식을 만듭니다. 삼과 모시를 부지런히 다루지 않고 모두 화려하게 수놓은 옷감을 좋아합니다. 서로 본받고 흉내 내면서 자신에게만 그런 물건이 없는 것을 부끄러워합니다. 병사와 백성의 집안까지도 여전히 세속의 풍조를 따르고 있습니다. 집 안에는 한두 말의 곡식조차 비축하지 못하였으면서 밖으로 나갈 때에는 능라와 비단옷을 입습니다. 부유한 상인과 장사꾼의 집안에 이르면 여기에 금과 은까지 더하여 사치하고 방종한 정도가 더욱 심합니다. 천하가 아직 평정되지 않았고 백성들이 풍족하게 살아가지 못하는 지금은 마땅히 백성이 살아갈 수 있는 근원을 바로 세우고 곡식과 베를 생산하는 일을 풍성하게 해야 합니다. 그런데 겉만 화려한 기술에 노력을 버리고 사치스러운 일에 시간을 허비합니다. 위로는 높고 낮은 신분과 지위의 차등이 드러나지 않고 아래로는 재물과 노동력이 소모되는 손실이 생깁니다. 지금 관리와 병사의 집안 가운데 자녀가 전혀 없는 집은 드물고 많은 집에는 서너 명, 적은 집에는 한두 명의 자녀가 있습니다. 두루 헤아려 집집마다 딸 한 명이 있다고 한다면 10만 가구에는 여자 10만 명이 있을 것입니다. 한 사람이 한 해에 베 한 묶음씩 짜고 길쌈한다면 10만 묶음이 생산될 것입니다. 사방의 국경 안에 사는 사람들이 마음을 합쳐 함께 힘쓴다면 몇 년 안에 베와 비단이 반드시 쌓일 것입니다. 백성들이 다섯 가지 색 가운데 원하는 색을 마음대로 골라 입고 사용하게 하되, 이익이 없는 화려한 비단과 수놓은 장식만 금지하면 됩니다. 또한 아름다운 얼굴을 지닌 사람은 화려한 색깔에 의지하지 않아도 그 아름다움이 돋보이고 고운 자태를 가진 사람은 무늬 있는 비단을 입지 않아도 사랑을 받을 수 있습니다. 다섯 가지 색으로 꾸미는 것만으로도 충분히 아름답게 보일 수 있습니다. 분과 연지를 극도로 바르고 화려한 옷차림을 끝까지 추구한다고 하여 못생긴 여자가 없어지는 것은 아닙니다. 화려한 색깔을 버리고 무늬와 자수를 없앤다고 하여 아름다운 여자가 없어지는 것도 아닙니다. 참으로 논의한 바와 같이 있어도 이익이 없고 없애도 손해가 없는 물건이라면 무엇이 아까워 과감히 금지하지 않겠습니까? 그리하여 관부의 창고를 채워야 할 급한 필요에 보탬이 되게 해야 합니다. 이것이 부족함을 구제하는 으뜸가는 임무이자 나라를 부유하게 하는 근본적인 사업입니다. 관중(管仲)과 안영(晏嬰)이 다시 태어난다 하더라도 이보다 나은 방법으로 바꿀 수 없을 것입니다. 한나라 문제와 경제(景帝)는 평화로운 시대에 왕통을 이어받았고 천하가 이미 평정되어 사방에 근심할 일이 없었습니다. 그런데도 조각하고 장식하는 일이 농사를 방해하고 아름답게 수놓은 비단이 여성의 길쌈을 해치는 일을 경계하였습니다. 그리하여 나라를 부유하게 할 이익의 길을 열고 굶주림과 추위가 생겨나는 근원을 막았습니다. 하물며 지금은 천하가 여러 갈래로 갈라져 있고 이리와 승냥이 같은 적들이 길에 가득하며 병사들은 국경을 떠나지 못하고 갑옷을 벗을 겨를도 없습니다. 이러한 때에 어찌 재물을 생산할 근원을 넓히고 관부 창고의 비축을 채우지 않을 수 있겠습니까?'

해석 메모 6건
  • 出無敵之畜: 출정할 때 적과 맞설 충분한 군수 물자의 비축이 없다는 뜻으로 해석하였으나 '敵'의 용법은 불확실하다.
  • 譏者能食之: 문맥상 '饑者能食之'의 전사 오류로 보아 굶주린 사람을 먹여 주는 것이라고 해석하였다.
  • 一生民之原: 백성이 살아갈 근원을 바로 세운다는 뜻으로 해석하였으나 정확한 구문은 불확실하다.
  • 儋石之儲: 적은 양의 곡식조차 비축하지 못한 상태를 가리키는 표현으로 해석하였다.
  • 六台分乖: 천하의 정치 세력이 여러 갈래로 나뉘어 서로 어긋난 상태로 해석하였으나 '六台'의 구체적인 지칭은 불확실하다.
  • 軍興以來,已向百栽: 전쟁이 일어난 지 거의 100년이 되었다는 뜻으로 해석하였으며 '栽'는 '載'의 전사 오류일 가능성이 있다.
§6↑↓

皓以核年老,敕令草表,核不敢。又敕作草文,停立待之。核為文曰:咨核小臣,草芥凡庸。遭眷值聖,受恩特隆。越從朽壤,蟬蛻朝中。熙光紫闥;青璅是憑。毖挹清露,沐浴凱風。效無絲氂,負闕山祟。滋潤含垢,恩貸累重。穢質被榮,局命得融。欲報罔極,委之皇穹。聖恩雨注,哀棄其尤。猥命草對,潤被下愚。不敢達敕,懼速罪誅。冒承詔命,魂逝形留。

손호는 화핵이 나이가 많다는 이유로 초서를 작성하라고 명령하였다. 그러나 화핵은 감히 따르지 못하였다. 손호가 다시 초문을 작성하라고 명령하고 곁에 서서 기다렸다. 화핵은 다음과 같은 글을 지었다. '아, 화핵이라는 작은 신하는 풀과 지푸라기처럼 미천하고 평범하며 보잘것없습니다. 그러나 성스러운 군주를 만나 은혜롭게 돌보심을 받아 특별히 큰 은혜를 입었습니다. 썩은 흙과 같은 낮은 처지에서 벗어나 매미가 허물을 벗듯 조정 안으로 들어왔습니다. 자줏빛 궁문에서 빛나는 영광을 누리고 푸른 창살로 장식한 궁실에 의지하게 되었습니다. 맑은 이슬을 삼가 받아 마시고 따뜻하고 화창한 바람에 몸을 씻는 듯한 은혜를 입었습니다. 그러나 세운 공적은 실 한 올이나 털끝만큼도 없는데 부족함과 허물은 산처럼 높이 쌓였습니다. 폐하께서는 저를 윤택하게 하시고 더러운 허물까지 감싸 주셨으며 거듭 무거운 은혜와 용서를 베풀어 주셨습니다. 더러운 자질을 가진 제가 영화로움을 입고 곤궁한 목숨도 너그럽게 풀려났습니다. 끝없는 은혜에 보답하고 싶지만 그 일은 하늘처럼 높은 운명에 맡길 수밖에 없습니다. 성스러운 은혜가 비처럼 쏟아져 저의 허물을 불쌍히 여기시고 버려 주셨습니다. 외람되게 초문을 지어 답하라고 명령하시니 어리석고 비천한 신하에게까지 윤택한 은혜가 미칩니다. 그러나 감히 조서를 받들어 이행하지 못하였으니 죄를 재촉하여 주살될까 두려웠기 때문입니다. 이제 무례를 무릅쓰고 조서를 받들게 되었으니 혼은 이미 떠나고 몸만 남은 듯합니다.'

해석 메모 3건
  • 敕令草表,核不敢。又敕作草文: '草'가 초서체로 글을 쓴다는 뜻인지 문서의 초안을 작성한다는 뜻인지 불확실하다. 앞뒤 문맥상 화핵에게 글을 짓도록 명령한 것으로 이해하였다.
  • 負闕山祟: 부족함과 허물이 산처럼 쌓였다는 뜻으로 해석하였으며 '祟'에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 青璅是憑: 푸른빛으로 장식한 궁중의 문과 창살에 의지한다는 뜻으로 해석하였다.
§7↑

核前後陳便宜,及貢薦良能,解釋罪過,書百餘上,皆有補益,文多不悉載。天冊元年以微譴免,數歲卒。曜、核所論事章疏,咸傳於世也。

화핵은 앞뒤로 당시 정무에 적합한 계책을 진술하고 훌륭하고 유능한 인재를 천거하며 다른 사람의 죄와 허물을 해명하는 표문을 백여 차례 올렸다. 모두 실제로 도움이 되는 내용이었지만 글이 많아 전부 싣지는 않았다. 천책 원년(275)에 작은 잘못으로 책망을 받고 면직되었으며 몇 년 뒤 세상을 떠났다. 위요와 화핵이 논한 일과 그들이 올린 표문과 상소문은 모두 세상에 전해졌다.