본문으로 건너뛰기

卷六十五 · 吳書二十

王樓賀韋華傳왕번·누현·하소·위요·화핵전

賀邵하소편 3/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

賀邵字興伯,會稽山陰人也,注1孫休即位,從中郎為散騎中常侍,出為吳郡太守。孫皓時,入為左典軍,遷中書令,領太子太傅。皓兇暴驕矜,政事日弊。邵上疏諫曰:

하소(賀邵)는 자가 흥백(興伯)이며 회계군(會稽郡) 산음현(山陰縣) 사람이다. 손휴가 즉위하자 중랑(中郎)에서 산기중상시가 되었고, 밖으로 나가 오군태수(吳郡太守)가 되었다. 손호 시대에는 조정에 들어와 좌전군(左典軍)이 되었다가 중서령(中書令)으로 승진하였으며 태자태부(太子太傅)를 겸하였다. 손호는 흉악하고 포악하였으며 교만하고 스스로를 뽐내었으므로 정사가 날마다 피폐해졌다. 하소가 다음과 같이 상소하여 간언하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:邵,賀齊之孫,景之子。

    《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 하소는 하제(賀齊)의 손자이며 하경(賀景)의 아들이다.

§2↑↓

古之聖王,所以潛處重闈之內而知萬里之情,垂拱衽席之上,明照八極之際者,任賢之功也。陛下以至德淑姿,統承皇業,宜率身履道,恭奉神器,旌賢表善,以康庶政。自頃年以來,朝列紛錯,真偽相貿,上下空任,文武曠位,外無山嶽之鎮,內無拾遺之臣。佞諛之徒拊冀天飛,干弄朝威,盜竊榮利,而忠良排墜,信臣被害。是以正士摧方,而庸臣苟媚,先意承旨,各希時趣。人執反理之評,士吐詭道之論,遂使清流變濁,忠臣結舌。陛下處九天之上,隱百重之室,言出風靡,令行景從,親洽寵媚之臣,日聞順意之辭,將謂此輩實賢,而天下已平也。臣心所不安,敢不以聞。臣聞興國之君樂聞其過,荒亂之主樂聞其譽。聞其過者過日消而福臻,聞其譽者譽日損而禍至。是以古之人君,捐讓以進賢,虛己以求過,譬天位於乘犇,以虎尾為警戒。至於陛下,嚴刑法以禁直辭,黜善士以逆諫臣,眩耀毀譽之實,沉淪近習之言。昔高宗思佐,夢寐得賢,而陛下求之如忘,忽之如遺。故常侍王蕃忠恪在公,才任輔弼,以醉酒之間加之大戮。近鴻臚葛奚,先帝舊臣,偶有逆迕,昏醉之言耳,三爵之後,禮所不諱,陛下猥發雷霆,謂之輕慢,飲之醇酒,中毒隕命。自是之後,海內悼心,朝臣失圖,仕者以退為幸,居者以出為福,誠非所以保光洪緒,臣隆道化也。又何定本趨走小人,僕隸之下,身無錙銖之行,能無鷹犬之用,而陛下愛其佞媚,假其威柄,使定恃寵放恣,自擅威福,口正國議,手弄天機,上虧日月之明,下塞君子之路。夫小人求人,必進奸利,定間妄興事役,發江邊戍兵以驅麋鹿,結置山陵,芟夷林莽,殫其九野之獸,聚於重圍之內,上無益時之分,下有損耗之費。而兵士疲於運送,人力竭於驅逐,老弱饑凍,大小怨歎。臣竊觀天變,自比年以來陰陽錯謬,四時逆節,日食地震;中夏隕霜,參之典籍,皆陰氣陵陽,小人弄勢之所致也。臣嘗覽書傳,驗諸行事,災祥之應,所為寒慄。昔高宗修己以消鼎雉之異,宋景崇德以退熒惑之變。願陛下上懼皇天譴告之誚,下追二君攘災之道,遠覽前代任賢之功,近寤今日謬授之失,清澄朝位,旌敘俊乂,放退佞邪,抑奪奸勢。如是之輩,一匆復用,廣延淹滯,容受直辭,祗承乾指,敬奉先業,則大化光敷,天人望塞也。《傳》曰:‘國之興也,視民如赤子。其亡也,以民為草芥。’陛下昔韜神光,潛德東夏,以聖哲茂姿,龍飛應天,四海延頸,八方拭目,以成康之化必隆於旦夕也。自登位以來,法禁轉苛,賦調益繁。中宮內豎,分佈州郡,橫興事役,競造奸利。百姓罹杼軸之困,黎民罷無已之求,老幼饑寒,家戶萊色,而所在長吏,迫畏罪負,嚴法峻刑,苦民求辦。是以人力不堪,家戶離散,呼嗟之聲,感傷和氣。又江邊戍兵,遠當以拓土廣境,近當以守界備難,宜特優育,以待有事,而征發賦調,煙至雲集,衣不全裋褐,食不瞻朝夕,出當鋒鏑之難,入抱無聊之戚。是以父子相棄,叛者成行。願陛下寬賦除煩,振恤窮乏,省諸不急,蕩禁約法,則海內樂業,大化普洽。夫民者國之本,食者民之命也,今國無一年之儲。家無經月之畜,而後宮之中坐食者萬有餘人。內有離曠之怨,外有損耗之費。使庫廩空於無用,士民饑於糟糠。又北敵注目,伺國盛衰,陛下不恃己之威德;而怙敵之不來,忽四海之困窮,而輕虜之不為難,誠非長策廟勝之要也。昔大皇帝勤身苦體,創基南夏,割據江山,拓士萬里,雖承天贊,實由人力也。餘慶遺祚,至於陛下,陛下宜勉崇德器,以光前烈。愛民養士,保全先軌,何可忽顯祖之功勤,輕難得之大業。忘天下之不振,替興衰之巨變哉?臣聞否泰無常,吉兇由人,長江限不可久恃,苟我不守,一葦可航也。昔秦建皇帝之號,據殽函之阻,德化不修,法政苛酷,毒流生民,忠臣杜口,是以一夫大呼,社稷傾覆。近劉氏據三關之險,守重山之固,可謂金城石室,萬世之業,任授失賢,一朝喪沒,君臣系頸,共為羈僕。此當世之明鑒,目前之炯戒也。願陛下遠考前事,近覽世變,豐基強本,割情從道,則成康之治興,而聖祖之祚隆矣。

옛날의 성왕이 깊은 궁궐 안에 조용히 머물면서도 만 리 밖의 사정을 알고, 자리에 앉아 두 손을 늘어뜨린 채 아무 일도 하지 않는 듯하면서도 팔방의 끝까지 밝게 살필 수 있었던 까닭은 현명한 사람에게 일을 맡긴 공덕 때문입니다. 폐하께서는 지극한 덕과 아름다운 자질로 황제의 왕업을 이어받으셨으니 마땅히 몸소 도를 실천하고 공손히 국가의 중요한 권한을 받들며 현명한 사람을 드러내고 선한 사람을 표창하여 여러 정무를 편안하게 다스리셔야 합니다. 그러나 근래 몇 해 동안 조정의 반열은 어지럽게 뒤섞였고 진짜와 가짜가 서로 바뀌었으며, 높은 자리와 낮은 자리에 모두 적합하지 않은 사람이 임명되고 문무의 관직은 제대로 기능하지 못하고 있습니다. 밖에는 산악처럼 나라를 굳게 지킬 중신이 없고 안에는 군주의 부족한 점을 보충할 신하가 없습니다. 아첨하는 무리는 날개를 두드리며 하늘로 날아오를 기회를 기다리듯 권세를 탐하고, 조정의 위엄을 제멋대로 휘두르며 영화와 이익을 훔쳐 차지하고 있습니다. 반면 충성스럽고 훌륭한 사람들은 배척되어 몰락하고 믿을 만한 신하들은 해를 입고 있습니다. 이 때문에 바른 선비들은 자신의 곧은 뜻을 꺾고 평범한 신하들은 구차하게 아첨하며, 군주가 말을 꺼내기 전에 뜻을 헤아려 받들고 각각 당시 권세가 있는 사람들의 기호에 영합하고 있습니다. 사람들은 도리에 어긋나는 평가를 내리고 선비들은 기괴하고 잘못된 주장을 펼치므로 마침내 맑은 흐름이 탁해지고 충신들은 입을 다물게 되었습니다. 폐하께서는 아홉 하늘처럼 높은 자리에 계시고 백 겹으로 둘러싸인 깊은 궁실에 숨어 지내십니다. 한마디 말씀이 나오면 바람에 풀이 쓰러지듯 사람들이 따르고 명령을 내리면 그림자가 몸을 따르듯 복종합니다. 그런데 가까이하시고 친밀하게 지내는 사람은 총애받으며 아첨하는 신하들이고 날마다 듣는 말은 폐하의 뜻에 순종하는 말뿐입니다. 그러다 보면 그들을 참으로 현명하다고 생각하시고 천하가 이미 평정되었다고 여기실 것입니다. 신은 마음이 편치 않으므로 감히 이러한 사정을 아뢰지 않을 수 없습니다. 신이 듣기로 나라를 일으키는 군주는 자신의 허물을 듣기를 즐기고 나라를 어지럽히는 군주는 자신에 대한 칭찬을 듣기를 즐긴다고 합니다. 자신의 허물을 듣는 군주는 허물이 날마다 사라지고 복이 찾아오지만 칭찬만 듣는 군주는 칭찬받을 만한 덕이 날마다 줄어들고 재앙이 찾아옵니다. 그러므로 옛 군주들은 자신을 낮추고 사양하여 현명한 사람을 나아오게 하였으며 마음을 비워 자신의 허물을 찾아 알려 달라고 하였습니다. 황제의 자리에 있는 것을 달리는 수레를 탄 것처럼 여기고 호랑이 꼬리를 밟는 것처럼 경계하였습니다. 그런데 폐하께서는 형벌과 법률을 엄하게 하여 곧은 말을 금지하고 훌륭한 선비들을 내쳐 간언하는 신하들을 거스르며, 칭찬과 비난의 실상에 눈이 어두워지고 측근들의 말에 깊이 빠져 계십니다. 옛날 은나라 고종(高宗)은 보좌관을 얻으려는 생각이 간절하여 꿈에서 현명한 사람을 얻었습니다. 그런데 폐하께서는 현명한 사람을 구하면서도 잊어버린 듯하시고 그들을 대수롭지 않게 여기며 버려진 물건처럼 취급하십니다. 그러므로 상시 왕번은 공적인 일에 충성스럽고 삼가며 나라를 보좌할 재능을 갖추었는데도 술에 취한 사이에 중한 형벌을 받아 죽었습니다. 최근에는 대홍려(大鴻臚) 갈해(葛奚)도 선제의 옛 신하였는데 우연히 군주의 뜻을 거스르는 말을 하였습니다. 그것은 술에 취해 정신이 흐려진 상태에서 한 말에 불과하였고, 술을 석 잔 마신 뒤에는 예법상 말실수를 따지지 않는 법입니다. 그런데 폐하께서는 갑자기 벼락 같은 분노를 일으켜 군주를 업신여겼다고 하시고 독한 술을 마시게 하여 독에 중독되어 죽게 하셨습니다. 이때부터 천하 사람들이 마음 아파하고 조정의 신하들은 어찌할 바를 몰랐습니다. 벼슬하는 사람들은 물러나는 것을 다행으로 여기고 조정에 머물던 사람들은 밖으로 나가는 것을 복으로 여기게 되었습니다. 이는 참으로 위대한 왕업을 보전하고 빛내며 도덕적인 교화를 높이는 방법이 아닙니다. 또한 하정(何定)은 본래 이리저리 심부름하던 소인으로 종이나 하인보다도 낮은 처지였습니다. 몸에는 털끝만큼의 훌륭한 행실도 없고 재능도 사냥개의 쓸모보다 나은 것이 없었습니다. 그런데 폐하께서는 그의 아첨과 비위를 맞추는 태도를 사랑하여 위엄과 권한을 빌려 주셨습니다. 그 때문에 하정은 총애를 믿고 방자하게 행동하며 위엄과 은혜를 멋대로 행사하고 입으로는 나라의 정사를 논하며 손으로는 하늘 같은 군주의 중요한 권한을 휘두르고 있습니다. 위로는 해와 달 같은 군주의 밝음을 손상시키고 아래로는 군자가 벼슬길에 나아갈 길을 막고 있습니다. 무릇 소인이 사람을 구할 때에는 반드시 간사한 이익을 추구합니다. 하정은 근래 함부로 공사와 부역을 일으키고 강가를 지키는 병사들을 징발하여 사슴과 큰 사슴을 몰게 하였습니다. 산과 언덕에 울타리와 시설을 세우고 숲과 잡초를 베어 내며 넓은 들판에 있는 짐승들을 모조리 몰아 여러 겹의 포위망 안에 모았습니다. 위로는 시대에 조금도 이익이 없고 아래로는 재물과 비용의 손실만 있습니다. 병사들은 짐승과 물자를 운반하느라 지치고 사람들의 힘은 짐승을 쫓아 모는 데 모두 소진되며 노약자들은 굶주림과 추위에 시달리고 높고 낮은 사람들이 모두 원망하고 탄식합니다. 신이 남몰래 천문의 변화를 살펴보건대 근래 몇 해 동안 음양이 어긋나고 사계절이 제때를 거스르며 일식과 지진이 일어나고 한여름에 서리가 내렸습니다. 옛 전적에 비추어 보면 모두 음기가 양기를 능멸하고 소인들이 권세를 농락하기 때문에 생기는 일입니다. 신은 일찍이 여러 서적과 기록을 살펴 실제 일어난 사건과 대조해 보았습니다. 재앙과 상서로운 징조가 그에 응하는 모습을 생각하면 두려워 몸서리치게 됩니다. 옛날 고종은 스스로 덕을 닦아 솥에서 꿩이 울었던 기이한 징조를 사라지게 하였고 송 경공(宋景公)은 덕을 높여 형혹성(熒惑星)이 나타낸 재앙을 물러가게 하였습니다. 바라건대 폐하께서는 위로는 하늘이 꾸짖고 경고하는 일을 두려워하시고 아래로는 두 군주가 재앙을 물리친 도리를 본받으십시오. 멀리는 앞선 시대에 현명한 사람을 임용하여 얻은 공적을 살피시고 가까이는 오늘날 사람을 잘못 임용한 허물을 깨달으십시오. 조정의 관직을 맑게 바로잡고 뛰어난 인재들을 드러내어 서열에 맞게 등용하며, 아첨하고 사악한 사람들을 내쫓고 간사한 무리의 권세를 억누르고 빼앗으십시오. 그러한 무리는 한순간도 다시 임용하지 마시고, 오래도록 묻혀 있던 인재들을 널리 불러들이며 곧은 말을 받아들이십시오. 하늘의 뜻을 공경히 받들고 선대의 왕업을 삼가 이어받으신다면 위대한 교화가 밝고 널리 펼쳐져 하늘과 사람의 소망이 충족될 것입니다. 《전(傳)》에서는 '나라가 흥성할 때에는 백성을 갓난아이처럼 대하고, 나라가 망할 때에는 백성을 풀이나 지푸라기처럼 여긴다'고 하였습니다. 폐하께서는 예전에 신령한 빛을 감추고 동쪽 지방에서 덕을 드러내지 않은 채 지내시다가 성스럽고 지혜로우며 훌륭한 자질로 용처럼 날아올라 하늘의 뜻에 응하셨습니다. 그때 온 천하 사람들은 목을 길게 빼고 사방의 사람들은 눈을 비비며 성왕(成王)과 강왕(康王) 시대의 태평한 교화가 하루아침에 크게 일어나기를 기대하였습니다. 그러나 황제의 자리에 오르신 이래 법률과 금지는 갈수록 가혹해지고 조세와 부역의 부담은 더욱 복잡해졌습니다. 궁중의 환관들은 여러 주와 군에 흩어져 함부로 공사와 부역을 일으키고 서로 다투어 부당한 이익을 만들어 냈습니다. 백성들은 베틀의 북과 도토리까지 모두 비워 내야 할 만큼 궁핍한 지경에 빠졌고 사람들은 끝없는 요구에 시달려 지쳤습니다. 노인과 어린아이들이 굶주림과 추위에 떨고 집집마다 얼굴빛이 누렇게 떠 있습니다. 그런데 각 지방의 장리들은 죄를 뒤집어쓸까 두려워 법을 엄격히 집행하고 형벌을 무겁게 하여 백성들을 괴롭히면서 요구한 물자를 반드시 마련하게 합니다. 이 때문에 백성들의 힘은 감당할 수 없는 지경에 이르고 집안들이 흩어져 떠나가며 원망하고 탄식하는 소리가 화평한 기운까지 손상시키고 있습니다. 또한 강가의 수비병들은 멀리 내다보면 적의 영토를 개척하여 국경을 넓히고 가까이 보면 경계를 지키며 위급한 사태에 대비해야 합니다. 그러므로 특별히 우대하고 길러 두었다가 일이 생겼을 때 사용해야 합니다. 그러나 지금은 징발과 조세의 부과가 연기와 구름처럼 몰려들고 있습니다. 옷은 짧은 베옷조차 온전히 갖추지 못하였고 식량은 아침저녁을 이어 먹기에도 부족합니다. 밖으로 나가면 칼날과 화살촉을 맞을 위험을 감당하고 안으로 돌아오면 어찌할 수 없는 근심을 품습니다. 이 때문에 아버지와 아들이 서로 버리고 떠나며 배반하여 달아나는 사람들이 줄을 잇고 있습니다. 바라건대 폐하께서는 조세를 너그럽게 하시고 번거로운 부역을 없애며 궁핍하고 부족한 사람들을 구휼하고 급하지 않은 일을 줄이며 금령을 풀고 법률을 간소하게 하십시오. 그렇게 한다면 천하 사람들이 생업을 즐기고 위대한 교화가 널리 퍼질 것입니다. 무릇 백성은 나라의 근본이고 식량은 백성의 목숨입니다. 그런데 지금 나라는 1년 치의 비축도 없고 집집마다 한 달을 지낼 양식조차 없는데 후궁에는 앉아서 식량만 소비하는 사람이 1만 명을 넘습니다. 안으로는 헤어져 홀로 지내는 원망이 있고 밖으로는 재물과 물자가 소모되는 손실이 있습니다. 이 때문에 창고에는 쓸모없는 일로 재물이 고갈되고 선비와 백성들은 술지게미와 쌀겨조차 구하기 어려워 굶주립니다. 또한 북쪽의 적은 우리나라를 주시하면서 강성하고 쇠약해지는 형세를 엿보고 있습니다. 그런데 폐하께서는 자신의 위엄과 덕에 의지하지 않고 적이 쳐들어오지 않을 것이라는 사실만 믿으십니다. 천하의 궁핍함을 대수롭지 않게 여기고 적이 큰 위협이 되지 않을 것이라고 가볍게 생각하시니 참으로 장기적인 계책이나 조정에서 승리를 미리 준비하는 중요한 도리가 아닙니다. 옛날 대황제(大皇帝) 손권께서는 몸소 부지런히 수고하고 고생하여 남쪽 땅에 나라의 기반을 열었습니다. 장강과 산악을 차지하고 영토를 만 리까지 넓히셨습니다. 비록 하늘의 도움을 받았지만 실제로는 사람들의 힘으로 이루신 일이었습니다. 그분이 남기신 복과 왕업이 폐하께 이르렀으므로 폐하께서는 마땅히 덕과 도량을 힘써 높여 선대의 빛나는 공훈을 더욱 빛내셔야 합니다. 백성을 사랑하고 선비와 병사들을 길러 선대의 법도를 온전히 보전해야 합니다. 어찌 훌륭한 조상께서 세우신 공훈과 수고를 대수롭지 않게 여기고 얻기 어려운 위대한 왕업을 가볍게 보실 수 있겠습니까? 천하가 쇠약해져 일어나지 못하는 상황을 잊고 나라의 흥망을 가르는 중대한 변화에 대비하지 않을 수 있겠습니까? 신이 듣기로 막히고 통하는 운세는 일정하지 않으며 길흉은 사람의 행동에서 비롯된다고 합니다. 장강의 험준한 경계도 오래도록 믿을 수 없습니다. 우리가 제대로 지키지 못한다면 작은 갈대배 하나로도 건너올 수 있기 때문입니다. 옛날 진나라(秦)는 황제의 존호를 세우고 효산(殽山)과 함곡관(函谷關)의 험준한 지형을 차지하였습니다. 그러나 덕과 교화를 닦지 않고 법과 정치를 가혹하게 시행하여 백성들에게 해독이 퍼졌으며 충신들은 입을 다물었습니다. 그 결과 한 사람이 크게 외치자 사직이 무너져 뒤집혔습니다. 가까운 시대에는 유씨 왕조, 곧 촉한(蜀漢)이 삼관(三關)의 험준함에 의지하고 겹겹이 쌓인 산의 견고함을 지켰습니다. 금속으로 만든 성과 돌로 지은 방처럼 튼튼하여 만세토록 이어질 왕업이라고 할 만하였습니다. 그러나 현명하지 않은 사람에게 잘못 임무를 맡긴 탓에 하루아침에 멸망하였고 군주와 신하는 목을 묶인 채 함께 포로와 종이 되었습니다. 이는 오늘날 세상에서 얻는 분명한 거울이자 눈앞에 있는 뚜렷한 경계입니다. 바라건대 폐하께서는 멀리 옛일을 살펴보시고 가까이 오늘날 세상의 변화를 관찰하시어 나라의 기반을 풍성하게 하고 근본을 튼튼히 하십시오. 사사로운 감정을 끊고 올바른 도를 따른다면 성왕과 강왕 시대의 태평한 정치가 일어나고 성스러운 조상의 왕업도 더욱 크게 번성할 것입니다.

해석 메모 4건
  • 百姓罹杼軸之困: 베틀의 도구조차 비워질 만큼 생활과 생산이 궁핍해졌다는 비유로 해석하였다.
  • 一匆復用: 문맥상 '一勿復用'의 전사 오류일 가능성이 있어 간사한 자들을 한순간도 다시 임용하지 말라는 뜻으로 해석하였다.
  • 又何定本趨走小人,僕隸之下,身無錙銖之行,能無鷹犬之用: 하정의 미천한 출신과 뛰어난 덕행이나 실무적 능력이 부족함을 비판하는 구절로 해석하였다.
  • 三爵之後,禮所不諱: 술 석 잔 뒤에는 취중의 말실수를 엄격하게 따지지 않는다는 취지로 해석하였다.
§3↑

書奏,皓深恨之。邵奉公貞正,親近所憚。乃共譖邵與樓玄謗毀國事,俱被詰責。玄見送南州,邵原復職。後邵中惡風,口不能言,去職數月,皓疑其托疾,收付酒藏,掠考千所,邵卒無一語,竟見殺害,家屬徙臨海。並下詔誅玄子孫,是歲天冊元年也,邵年四十九。注1

상소문이 올라가자 손호는 하소를 깊이 원망하였다. 하소는 공적인 일을 받들면서 곧고 올바르게 행동하였으므로 군주의 측근들이 그를 두려워하였다. 이에 그들은 함께 하소와 누현이 나라의 정사를 비방하고 헐뜯었다고 참소하였다. 두 사람 모두 추궁과 책망을 받았다. 누현은 남쪽의 주로 보내졌지만 하소는 용서받고 관직을 회복하였다. 뒤에 하소는 심한 풍병에 걸려 말을 할 수 없게 되었고 관직을 떠난 지 여러 달이 지났다. 그러나 손호는 그가 병을 핑계로 삼는다고 의심하여 체포한 뒤 주창(酒藏)에 가두고 여러 곳에 걸쳐 고문하고 심문하였다. 하소는 끝내 한마디도 말하지 못하였고 결국 살해당하였다. 가족들은 임해(臨海)로 유배되었다. 손호는 아울러 조서를 내려 누현의 자손들도 죽이게 하였다. 이 해는 천책(天冊) 원년(275)이었으며 하소의 나이는 마흔아홉 살이었다.

해석 메모 2건
  • 收付酒藏: 주창이라는 장소에 감금한 것으로 해석하였으나 시설의 구체적인 성격은 불확실하다.
  • 掠考千所: 매우 많은 장소 또는 횟수에 걸쳐 고문하고 심문했다는 뜻으로 해석하였으나 '千所'의 정확한 의미는 불확실하다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晋书》

    邵子循,字彦先。虞预《晋书》曰:循丁家祸,流放海滨,吴平,还乡里。节操高厉,童齔不群,言行举动,必以礼让。好学博闻,尤善三礼。举秀子,除阳羡、武康令。顾荣、陆机、陆云表荐循曰:“伏见吴兴武康令贺循德量邃茂,才鉴清远,服膺道素,风操凝峻,历践三城,刑政肃穆,守职下县,编名凡萃,出自新邦,朝无知己,恪居遐外,志不自营,年时倏忽,而邈无阶绪,实州党愚智所为怅然。臣等并以凡才,累授饰进,被服恩泽,忝豫朝末,知良士后时,而守局无言,惧有蔽贤之咎,是以不胜愚管,谨冒死表闻。”久之,召为太子舍人。石冰破扬州,循亦合众,事平,杜门不出。陈敏作乱,以循为丹杨内史,循称疾固辞,敏不敢逼。于时江东豪右无不受敏爵位,惟循与同郡硃诞不挂贼网。后除吴国内史,不就。元皇帝为镇东将军,请循为军司马,帝为晋王,以循为中书令,固让不受,转太常,领太子太傅。时朝廷初建,动有疑议,宗庙制度皆循所定,朝野谘询,为一时儒宗。年六十,太興二年卒。追赠司空,谥曰穆。循诸所著论,并传於世。子隰,临海太守。

    하소의 아들은 하순(賀循)이며 자는 언선(彦先)이다. 우예(虞預)의 《진서(晉書)》에 이르기를 다음과 같다. 하순은 집안의 재앙을 만나 바닷가로 유배되었다가 오나라가 평정된 뒤 고향으로 돌아왔다. 절개와 지조가 높고 굳세었으며 어린 시절부터 다른 사람들과 달랐다. 말과 행동, 모든 거동에서 반드시 예의와 겸양을 따랐다. 학문을 좋아하고 견문이 넓었으며 특히 삼례(三禮)에 능하였다. 수재(秀才)로 천거되어 양선현령(陽羡令)과 무강현령(武康令)에 임명되었다. 고영(顧榮)과 육기(陸機), 육운(陸雲)은 표문을 올려 하순을 추천하였다. '엎드려 살펴보건대 오흥군(吳興郡) 무강현령 하순은 덕과 도량이 깊고 훌륭하며 재능과 식견이 맑고 원대합니다. 평소 도의 근본을 마음에 간직하고 풍모와 절개가 엄숙하고 굳건합니다. 세 현의 관직을 두루 거치는 동안 형벌과 정사가 엄정하고 질서 정연하였습니다. 그러나 지금은 작은 현에서 자신의 직무를 지키며 평범한 사람들의 명부에 이름이 실려 있을 뿐입니다. 새로 귀속된 나라 출신이어서 조정에는 자신을 알아주는 사람이 없습니다. 멀리 떨어진 지방에서 삼가 자신의 직무를 수행할 뿐 스스로 영달을 도모하지 않습니다. 세월은 순식간에 흐르지만 높은 곳으로 나아갈 계단이나 실마리는 아득하기만 합니다. 참으로 주와 향리의 어리석은 사람이나 지혜로운 사람 모두가 이를 안타깝게 여기고 있습니다. 신들은 모두 평범한 재능을 지녔음에도 거듭 관직을 받고 높은 지위로 나아가 은혜와 혜택을 입었으며 외람되게나마 조정의 말석에 참여하고 있습니다. 그런데 훌륭한 선비가 때를 만나지 못하고 있다는 사실을 알면서도 맡은 직무의 한계를 핑계로 아무 말도 하지 않는다면 현명한 사람을 가리는 잘못을 저지를까 두렵습니다. 그러므로 보잘것없는 소견을 억누를 수 없어 삼가 죽음을 무릅쓰고 표문을 올립니다.' 오랜 시간이 지난 뒤 하순은 불려와 태자사인(太子舍人)이 되었다. 석빙(石冰)이 양주(揚州)를 공격하여 격파하였을 때 하순도 사람들을 모아 대응하였다. 사건이 평정된 뒤에는 문을 닫고 밖으로 나오지 않았다. 진민(陳敏)이 반란을 일으키자 하순을 단양내사(丹楊內史)로 삼았지만 하순은 병을 핑계로 굳이 사양하였다. 진민도 감히 강요하지 못하였다. 당시 강동의 호족과 권세 있는 사람들은 진민에게 관직과 작위를 받지 않은 사람이 없었다. 그러나 오직 하순과 같은 군 출신 주탄(朱誕)만은 반란군의 그물에 걸려들지 않았다. 뒤에 오국내사(吳國內史)에 임명되었지만 부임하지 않았다. 원황제(元皇帝)가 진동장군(鎮東將軍)이 되었을 때 하순을 군사마(軍司馬)로 초빙하였다. 원황제가 진왕(晉王)이 된 뒤에는 하순을 중서령으로 삼으려 하였지만 하순이 굳이 사양하고 받지 않았으므로 태상(太常)으로 옮겨 태자태부를 겸하게 하였다. 당시 조정은 막 세워졌으므로 일을 시행할 때마다 의문과 논의가 많았다. 종묘의 제도를 모두 하순이 정하였고 조정과 민간에서 그에게 의견을 물었으므로 당대 유학자들의 으뜸가는 종사가 되었다. 하순은 예순 살에 태흥(太興) 2년(319)에 세상을 떠났다. 사공(司空)으로 추증되었고 시호는 목(穆)이었다. 하순이 저술한 여러 논설은 모두 세상에 전해졌다. 그의 아들 하습(賀隰)은 임해태수(臨海太守)가 되었다.

    • 舉秀子: 문맥상 '舉秀才'의 전사 오류로 보아 수재로 천거되었다고 해석하였다.